這用英語怎么說

你是不是也遇到過這種情況：在國外餐廳想讓服務員少放辣椒，憋了半天只說出“less spicy”；和外國同事開會，想說“這個方案需要再優化細節”，結果說成“this plan need better details”；甚至連“我手機沒電了”這種簡單句子，都要在腦子里過三遍才敢開口？

“這用英語怎么說”——這大概是每個學英語的人最常問的問題。但你有沒有發現，就算查了詞典、背了單詞，真到開口時還是會卡頓、說錯，甚至鬧笑話？其實，“怎么說”的核心不是“查詞”，而是“場景+表達習慣”。今天這篇文章，我就結合自己踩過的坑、問過的外教、整理的實戰經驗，教你3個“即學即用”的翻譯技巧，再送你一份分場景的“翻譯急救包”，以后遇到任何情況，都能自信開口。

為什么你查了詞典，還是說不對？

先別急著怪自己“英語不好”，很多時候問題不在詞匯量，而在“翻譯思維”。

我剛工作時，帶我的外教Mark跟我說過一句話：“中國人學英語，總想著‘把中文翻譯成英文’，但母語者想的是‘這個場景下，我們習慣怎么說’?！?比如“這個菜太咸了”，你可能會查“咸”是“salty”，然后說“This dish is too salty”——這句話語法沒錯，但在國外餐廳，服務員聽到的第一反應可能是“是不是完全不能吃了？” 其實更委婉、更常用的說法是“It's a bit salty for me”（對我來說有點咸），既表達了意思，又不會讓對方覺得被否定。

還有個常見問題是“逐字翻譯”。比如“我明天有事”，直接翻成“I have things tomorrow”，母語者會一臉懵：“什么things？開會？約會？還是搬家？” 正確的表達其實很簡單：“I'm tied up tomorrow”（我明天沒空）或者“Something came up tomorrow”（明天臨時有事），模糊處理反而更自然。

最讓我崩潰的一次，是在紐約打車，想讓司機“開慢點”，我腦子里閃過“slow”，直接說“Drive slow”。司機愣了一下，笑著說：“You mean ‘Drive slowly’？” 后來才知道，“slow”是形容詞，修飾動詞“drive”要用副詞“slowly”——這種細節，詞典不會主動告訴你，但說錯了就會暴露“非母語者”身份。

3個“即學即用”的翻譯技巧，解決90%日常場景

別擔心，這些問題都有辦法解決。我總結了3個自己親測有效的技巧，不需要背復雜語法，跟著練就能上手。

技巧一：場景化記憶法——把句子“綁”在具體場景里

記單詞不如記“場景句”。比如“冷”這個詞，在不同場景下說法完全不同：

冬天出門覺得冷：“It's freezing outside”（外面凍死了）

空調開太低覺得冷：“Could you turn up the AC? I'm cold”（能把空調調高點嗎？我有點冷）

吃到冰西瓜覺得冷：“This watermelon is ice-cold”（這西瓜冰牙）

你看，同樣是“冷”，但場景不同，表達就不同。下次遇到“這用英語怎么說”，先想“我現在在哪？在做什么？和誰說話？”，然后記這個場景下的完整句子，比單獨記“cold”“freezing”有用10倍。

練習方法：每天選3個你最常遇到的場景（比如“點咖啡”“問路”“接電話”），每個場景記2-3個句子，寫在手機備忘錄里，遇到時直接“調取”。比如“點咖啡”場景：

“I'd like a latte, please. Less sugar.”（我要一杯拿鐵，少糖。）

“Can I get this to go?”（能打包嗎？）

技巧二：拆解翻譯法——復雜句子“拆主干，補細節”

遇到長句子別慌，先拆成“主干+細節”。比如“我明天下午要去醫院看醫生，可能沒辦法參加會議了”，直接翻譯容易亂，拆開來：

主干：“我沒辦法參加會議”（I can't attend the meeting）

細節1：“明天下午”（tomorrow afternoon）

細節2：“因為要去醫院看醫生”（because I need to see a doctor at the hospital）

組合起來就是：“I can't attend the meeting tomorrow afternoon because I need to see a doctor at the hospital.” 是不是簡單多了？

關鍵原則：先保證主干正確，細節能省則省。比如“我昨天在超市買的蘋果很好吃”，主干是“蘋果很好吃”（The apples are delicious），細節“昨天在超市買的”可以簡化成“that I bought at the supermarket yesterday”，組合成“The apples that I bought at the supermarket yesterday are delicious.” 不用糾結“在超市”是“at the supermarket”還是“in the supermarket”，母語者兩種都能懂，先把意思傳達到最重要。

技巧三：萬能句式模板——高頻場景“套公式”

有些場景幾乎每天都會遇到，直接記“萬能模板”，遇到就能用。我整理了5個最常用的，你可以直接抄作業：

1. 請求幫助：“Could you (please) + 動詞原形？”

例：“Could you please pass the salt?”（能遞下鹽嗎？）

比“Give me the salt”禮貌10倍，適用于任何場合。

2. 拒絕別人：“I'd love to, but + 理由”

例：“I'd love to go to the party, but I have to finish my work.”（我很想去派對，但得完成工作。）

拒絕時先肯定再否定，對方更容易接受。

3. 表達不確定：“I'm not sure, but maybe + 猜測”

例：“I'm not sure, but maybe we can take the subway.”（我不確定，但也許我們可以坐地鐵。）

不確定時別硬說，用“maybe”給自己留余地。

4. 道歉：“Sorry for + 名詞/doing sth”

例：“Sorry for being late”（抱歉遲到了）；“Sorry for the confusion”（抱歉造成誤解）

比單純說“Sorry”更具體，顯得更真誠。

5. 解釋原因：“The reason is that + 句子”

例：“I can't come, the reason is that I have a family dinner.”（我來不了，因為要家庭聚餐。）

簡單直接，對方一聽就懂。

不同場景的“翻譯急救包”，遇到就能用

光有技巧還不夠，我按“日常、職場、旅行”三個高頻場景，整理了20個“你一定會遇到”的句子，每個都標了“易錯點”和“地道表達”，直接背下來，下次就能用。

日常場景：吃飯、購物、聊天

1. “這個菜有點辣，能給我杯水嗎？”

易錯：“This dish is spicy, give me water.”（太直接，不禮貌）

地道：“This dish is a bit spicy. Could I get a glass of water, please?”

2. “這件衣服多少錢？有折扣嗎？”

易錯：“How much is this clothes? Any discount?”（clothes是復數，不能用“this”）

地道：“How much is this shirt/dress? Is there a discount?”（說具體衣物名稱，比如shirt、dress）

3. “我手機沒電了，能借你充電器用一下嗎？”

易錯：“My phone has no electricity, can I borrow your charger?”（“沒電”不說“no electricity”）

地道：“My phone is dead. Could I borrow your charger?”（“手機沒電”常用“phone is dead”）

4. “你周末有空嗎？要不要一起去看電影？”

易錯：“Are you free weekend? Go to movie with me?”（缺介詞，句子不完整）

地道：“Are you free this weekend? Would you like to go to the movies with me?”

職場場景：開會、溝通、請假

1. “我沒聽清，能再說一遍嗎？”

易錯：“I didn't hear clearly, say again.”（太生硬）

地道：“Sorry, I didn't catch that. Could you repeat it?”（“沒聽清”用“didn't catch that”更自然）

2. “這個問題我需要再想想，明天給你答復?！?/b>