他們用英語怎么說
摘要
“他們”這個詞，我們每天都在用——“他們說這個電影好看”“他們明天要開會”“你看見他們了嗎”……但到了英語里，“他們”真的只有“they”這一個說法嗎？其實不然。不同場景下，“他們”的英語表達藏著不少細節：指代人時怎么用才自然？指代動物或事物時能不能用“they”？遇到性別不明的“他們”又該怎么說？今天這篇文章，我們就從生活場景出發，把“他們”的英語表達拆透，讓你下次開口不再卡殼。
一、最基礎的“他們”：they/them，但這3種情況要注意
提到“他們”，大部分人第一反應是“they”。沒錯，“they”確實是最常用的翻譯，但它的用法比你想的要“講究”一點，尤其是主格、賓格和單復數的細節，稍不注意就容易出錯。
1. 指代“一群人”時：主格用they，賓格用them
當“他們”指兩個及以上的人時，作主語用“they”，作賓語用“them”，這是最基礎的語法，但生活中我見過不少人會把賓格當主格用，比如“Them are my classmates”，其實正確的應該是“They are my classmates”（他們是我的同學）。
舉個日常對話的例子：
A：“你看見小明和小紅了嗎？他們（they）說今天要帶零食來?！?
B：“看見了，我剛還跟他們（them）打招呼了?！?
這里“他們”作主語用“they”，作賓語用“them”，記不住的話可以想：“他們做什么”用they，“對他們做什么”用them。
2. 口語中，“他們”有時可以指代單數（性別中立場景）
這是很多人不知道的“隱藏用法”。當你不知道對方的性別，或者不想強調性別時，英語里常用“they”來指代單數的“某人”，相當于中文里的“TA”。比如：
“有人在敲門，他們（they）可能是快遞員?！保⊿omeone is knocking at the door. They might be the delivery person.）
“如果你的朋友需要幫助，告訴他們（they）隨時找我。”（If your friend needs help, tell them to call me anytime.）
這種用法在近幾年越來越常見，尤其是在正式場合中避免性別偏見，比如“每個學生都應該帶他們的筆記本”（Every student should bring their notebook），這里“their”雖然是復數形式，但搭配單數“student”很自然，比“his or her”更簡潔。
3. 注意！“他們的”不是“they's”，而是“their”或“theirs”
很多人學了“they”，就想當然覺得“他們的”是“they's”，其實完全不對?！八麄兊摹庇袃煞N形式：形容詞性物主代詞“their”（后面要接名詞）和名詞性物主代詞“theirs”（后面不接名詞）。
比如：
“這是他們的書。”（This is their book.）——“their”后面接名詞“book”
“這本書是他們的?！保═his book is theirs.）——“theirs”單獨使用，相當于“their book”
二、指代動物/事物的“他們”：別再只會用“it”了
除了指代人，“他們”有時也會指代動物（尤其是寵物）或復數事物，這時候還能用“they”嗎？答案是：完全可以，而且比用“it”更自然。
1. 指代寵物或動物時：用“they”更顯親切感
如果你家有兩只貓，你跟朋友說“它們今天把沙發抓壞了”，這里的“它們”（其實就是“他們”的泛指）用“they”比“it”更合適。比如：
“我養了三只兔子，他們（they）特別喜歡吃胡蘿卜?！保↖ have three rabbits. They love carrots.）
“看那群小鳥，他們（they）在樹上唱歌呢?！保↙ook at those birds. They are singing in the tree.）
為什么不用“it”？因為“it”通常指代單數事物，而且偏客觀；用“they”指代動物時，會帶一點“擬人化”的親切感，尤其是寵物，就像我們說“我家狗今天不開心，他們（它）一整天沒理我”，英語里也一樣。
2. 指代復數事物時：“they”比“them”更常用
當“他們”指代多個物品時，比如“這些蘋果很甜，他們（它們）都是剛摘的”，這里的“他們”用“they”作主語，“them”作賓語。
例子：
“我買了兩盆花，他們（they）開得正艷?！保↖ bought two pots of flowers. They are blooming beautifully.）
“把這些文件整理好，老板要檢查他們（them）。”（Organize these documents. The boss will check them.）
記住一個小技巧：只要是“兩個及以上的東西”，不管是動物還是物品，都可以用“they/them”，不用糾結“它們”還是“他們”，英語里沒有這種細分。
三、口語化的“他們”：這些表達更接地氣
在日常聊天中，我們說“他們”時，有時會帶一點語境，比如“那幫人”“大伙兒”“那幾個朋友”，這時候用“they”雖然沒錯，但換成更口語化的表達，會讓你聽起來更像“本地人”。
1. “那幫人/那伙人”：those guys
“guys”這個詞雖然字面是“男生”，但口語中可以泛指“一群人”，不管男女。比如：
“那幫同事今天要去聚餐，他們（those guys）叫我一起?！保∕y colleagues are going to dinner today. Those guys asked me to join.）
“你看見操場那邊的人了嗎？他們（those guys）在玩飛盤?！保―o you see the people over there on the playground? Those guys are playing frisbee.）
2. “大伙兒/我們這群人里的他們”：the gang
“gang”有“一群朋友”的意思，比較親密，適合指代“自己圈子里的人”。比如：
“周末大伙兒（the gang）要去露營，他們（they）讓我帶帳篷。”（The gang is going camping this weekend. They asked me to bring a tent.）
“我和那幫朋友（the gang）約好了，他們（they）七點在門口等我?！保↖ made plans with the gang. They'll wait for me at the door at seven.）
3. “那幾個人”：those people
如果想強調“具體的某幾個人”，可以說“those people”，比單獨用“they”更清晰。比如：
“剛才在電梯里遇到的那幾個人（those people），他們（they）好像是新來的員工?！保═hose people I met in the elevator—they seem to be new employees.）
四、最容易踩坑的“他們”：這3個錯誤別再犯了
學了這么多用法，我們再來避避坑。我總結了3個大家最常犯的錯誤，看看你有沒有中招。
1. 錯誤：用“them”作主語
比如“Them are my friends”（他們是我的朋友），這是典型的主賓格混淆。記?。骸皌hey”是主格（做主語），“them”是賓格（做賓語），正確說法是“They are my friends”。
2. 錯誤：指代單數人時，強行用“he”或“she”
比如“If a student has a question, he should raise his hand”（如果學生有問題，他應該舉手），這里默認“學生是男生”，可能會讓女性讀者覺得不舒服?，F在更推薦用“they”：“If a student has a question, they should raise their hand”，既簡潔又禮貌。
3. 錯誤：指代復數事物時，用“its”
比如“These books are new, its pages are clean”（這些書是新的，它們的書頁很干凈），這里“its”是單數“它的”，復數應該用“their”：“These books are new, their pages are clean”。
五、總結：“他們”的英語表達，記住這3個核心原則
看到這里，你可能覺得“他們”的用法有點復雜，但其實抓住核心原則，就能靈活運用：
1. 指代人（復數）：主格they，賓格them，所有格their/theirs，這是基礎中的基礎；
2. 指代動物/事物（復數）：大膽用they/them，比it更自然；
3. 口語場景：根據親密程度選those guys/the gang/those people，更接地氣。
其實學英語就像學說話，不用追求“完美語法”，先保證“別人能懂”，再慢慢優化細節。下次想說“他們”時，先想想場景：是指人還是物？單數還是復數？正式還是口語？想清楚這些，表達自然就準確了。
希望這篇文章能幫你解決“他們用英語怎么說”的困惑，下次遇到類似的問題，你也能自信地開口啦。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/230137.html，違者必究！
