上用英語怎么說

“上”這個(gè)字，估計(jì)是讓不少英語學(xué)習(xí)者頭大的“小調(diào)皮”。明明看著簡單，可真要翻譯成英語，總覺得“差點(diǎn)意思”——想說“桌子上的杯子”，用on還是in？“上車”是get on還是get in？“上年紀(jì)”總不能直譯成“up age”吧？其實(shí)，“上”的英語表達(dá)，關(guān)鍵就藏在它的“語境身份”里。今天咱們就掰開揉碎，從生活里最常見的場(chǎng)景入手，把“上”的英語用法講透，以后遇到它，你再也不用慌！

一、表示方位的“上”：on/in/above的“地盤之爭”

先從最直觀的“位置”說起，畢竟“桌子上有本書”總不能說成“the book is 上 the table”吧？但“上”的位置關(guān)系，在英語里可細(xì)著呢，不是一個(gè)“on”就能搞定的。

1. “表面接觸”的上：用on，就像“粘”在表面上

這種“上”，強(qiáng)調(diào)物體和“表面”有直接接觸，比如桌子表面、墻表面、地面等。咱們生活里80%的“方位上”都屬于這一類。

例子1：日常小物件

桌子上有個(gè)蘋果。There's an apple on the table.（蘋果直接放在桌面，接觸了）

書在書架上。The books are on the shelf.（書和書架隔板接觸）

例子2：身體部位“表面”

她頭上戴著帽子。She has a hat on her head.（帽子直接接觸頭頂）

紙上寫著名字。The name is written on the paper.（字跡在紙的表面）

小提醒：如果是“垂直表面”（比如墻），只要是“附著在表面”，也用on。比如“墻上有幅畫”——There's a painting on the wall.（畫是掛在墻表面的）。

2. “內(nèi)部空間”的上：用in，像“嵌”在里面

有時(shí)候“上”看著是“上面”，其實(shí)是“在某個(gè)空間內(nèi)部的上方”，這時(shí)候就得用in。最典型的就是“樹”和“容器”。

例子1：樹的“上”——外來物用in，長出來的用on

樹上有只鳥。There's a bird in the tree.（鳥是外來的，在樹的枝葉“內(nèi)部空間”里）

樹上結(jié)滿了蘋果。The tree has apples on it.（蘋果是樹自己長的，在樹枝“表面”）

例子2：容器的“上”——在內(nèi)部上方用in

籃子里的上面有個(gè)雞蛋。There's an egg in the top of the basket.（雞蛋在籃子內(nèi)部的上層空間）

杯子里上面漂著一片檸檬。There's a lemon floating in the top of the cup.（檸檬在杯子內(nèi)部的液體上方）

是不是突然明白，以前說“鳥在樹上”用in，不是因?yàn)椤傍B在里面”，而是因?yàn)樗跇涞摹翱臻g內(nèi)部”？

3. “不接觸、有距離”的上：用above，像“飄”在上面

如果兩個(gè)物體沒有接觸，而且有明顯的垂直距離，這種“上”就得用above。比如“天花板在我們頭頂上”，天花板和頭沒接觸，還有段距離。

例子1：自然現(xiàn)象

太陽在天空上。The sun is above the sky.（其實(shí)更常用in the sky，但如果強(qiáng)調(diào)“在天空上方的位置”，用above）

云朵在山頂上。The clouds are above the mountain top.（云朵和山頂沒接觸，有距離）

例子2：生活場(chǎng)景

燈在桌子上方。The lamp is above the table.（燈掛在桌子上方，沒接觸桌面）

飛機(jī)在城市上空飛行。The plane is flying above the city.（飛機(jī)和城市有距離，不接觸）

對(duì)比一下：on（接觸）、in（內(nèi)部空間）、above（不接觸有距離），記住這三個(gè)“地盤”，方位的“上”就不會(huì)錯(cuò)啦！

二、表示動(dòng)作的“上”：get on/put on/turn on的“動(dòng)作密碼”

“上”除了表示位置，還能當(dāng)“動(dòng)作詞”——上車、穿上、打開……這些“上”對(duì)應(yīng)的英語動(dòng)詞，簡直是“五花八門”，但其實(shí)每個(gè)都有自己的“動(dòng)作密碼”。

1. “穿戴”的上：put on，把東西“放”到身上

穿衣服、穿鞋、戴帽子、涂口紅……這些“把物品弄到身體上”的動(dòng)作，都用put on。重點(diǎn)是“動(dòng)作過程”，比如“我正在穿外套”，強(qiáng)調(diào)“穿”這個(gè)動(dòng)作。

例子1：衣物類

天冷了，快穿上毛衣。It's cold, put on your sweater quickly.

她每天早上花10分鐘穿高跟鞋。She spends 10 minutes putting on high heels every morning.

例子2：飾品/化妝品類

出門前別忘了戴上圍巾。Don't forget to put on your scarf before going out.

媽媽教我怎么涂口紅。My mom taught me how to put on lipstick.

小誤區(qū)：如果想說“穿著一件紅色裙子”（狀態(tài)），不能用put on，要用be wearing或have on。比如“她穿著紅裙子”——She's wearing a red dress.（put on是動(dòng)作，wearing是狀態(tài)，別搞混啦！）

2. “登上/進(jìn)入”的上：get on還是get in？看“大小”！

“上車、上船、上飛機(jī)”，這些“進(jìn)入交通工具”的動(dòng)作，英語里分兩種：大型/開放式交通工具用get on，小型/封閉式用get in。

get on：大型/開放式（能“踩上去”的）

上公交車：get on the bus（公交車大，門是開的，你需要“踩臺(tái)階上去”）

上火車：get on the train（火車長，也是“踩上去”的感覺）

上自行車：get on the bike（自行車是開放式的，跨上去）

get in：小型/封閉式（需要“鉆進(jìn)去”的）

上小汽車：get in the car（汽車空間小，門是關(guān)的，得“鉆進(jìn)去”）

上出租車：get in the taxi（同理，出租車也是小型封閉空間）

例外：上飛機(jī)其實(shí)兩種都能用，但get on更常見（Maybe因?yàn)轱w機(jī)雖然封閉，但登機(jī)時(shí)需要“走上”舷梯？）。比如“請(qǐng)登機(jī)”——Please get on the plane.

3. “打開”的上：turn on，讓機(jī)器“啟動(dòng)”

“開燈、開電視、開空調(diào)”，這些“讓電器啟動(dòng)”的“上”，英語里用turn on。為啥是turn？想想開關(guān)是不是要“轉(zhuǎn)一下”（turn）才能開？

例子1：家電類

天黑了，把燈打開。It's dark, turn on the light.

我習(xí)慣睡前打開空調(diào)。I usually turn on the air conditioner before bed.

例子2：電子設(shè)備類

手機(jī)沒電了，先充電再開機(jī)。The phone is dead, charge it first then turn it on.

開會(huì)時(shí)記得打開麥克風(fēng)。Remember to turn on the microphone during the meeting.

對(duì)比：“關(guān)閉”就是turn off，比如“關(guān)燈”——turn off the light。記住這個(gè)“開關(guān)CP”，生活場(chǎng)景全搞定！

4. “參加/進(jìn)行”的上：take on/have on，讓活動(dòng)“開始”

“上課、上班、上體育課”，這些“進(jìn)行某項(xiàng)活動(dòng)”的“上”，英語里用take或have。

上課/課程：take/have + 科目

我每天早上上英語課。I take English class every morning.（take強(qiáng)調(diào)“參與”）

他們正在上數(shù)學(xué)課。They are having math class now.（have強(qiáng)調(diào)“正在進(jìn)行”）

上班/工作：go to work

他每天8點(diǎn)上班。He goes to work at 8 every day.（“上班”不能直譯成“go to work上”，直接用go to work就好）

特殊：上廁所——go to the bathroom

這個(gè)得單獨(dú)記！“上廁所”不是“go to the toilet上”，而是go to the bathroom（委婉）或go to the toilet（直接）。比如“我需要去下廁所”——I need to go to the bathroom.

三、表示狀態(tài)的“上”：be on/up to，藏在“狀態(tài)描述”里

有時(shí)候“上”不表示具體動(dòng)作，而是描述一種“狀態(tài)”——比如“燈亮著”“正在進(jìn)行中”“情緒高漲”，這些就得用be on或up to。

1. “正在進(jìn)行”的上：be on，活動(dòng)“沒停”

“電影正在上映”“會(huì)議正在進(jìn)行”，這種“某事處于進(jìn)行狀態(tài)”的“上”，用be on。

例子1：影視/節(jié)目

這部電影已經(jīng)上映兩周了。This movie has been on for two weeks.

晚上8點(diǎn)有個(gè)訪談節(jié)目在上。There's a talk show on at 8 pm.

例子2：事件/活動(dòng)

會(huì)議還在上嗎？Is the meeting still on?（on表示“正在進(jìn)行中”）

派對(duì)從7點(diǎn)開始，一直上到 midnight。The party starts at 7 and goes on until midnight.（go on表示“持續(xù)進(jìn)行”）

2. “情緒/狀態(tài)”的上：up，感覺“往上走”

“開心上了頭”“興奮起來了”，這種“情緒或狀態(tài)變高”的“上”，用up。

例子1：情緒高漲

聽到好消息，她一下子開心上了。She cheered up immediately when hearing the good news.（cheer up表示“開心起來”）

別擔(dān)心，他過會(huì)兒就會(huì)興奮起來的。Don't worry, he'll get up soon.（get up這里不是“起床”，是“情緒高漲”）

例子2：狀態(tài)變好

他的成績終于上來了。His grades finally went up.

雨停了，太陽出來了。The rain stopped and the sun came up.

四、表示時(shí)間的“上”：last/previous，“過去”的信號(hào)

“上周、上個(gè)月、上一年”，這種“過去的某個(gè)時(shí)間”的“上”，英語里用last或previous。

例子1：最近的過去

上周我去了北京。I went to Beijing last week.（last week=上一周）

她上個(gè)月剛換了工作。She changed her job last month.

例子2：更早的過去（用previous）

上上次見面還是在2019年。The previous meeting was in 2019.（previous比last更早，表示“上一個(gè)的上一個(gè)”）

他在上個(gè)學(xué)期就通過了考試。He passed the exam in the previous semester.

小提醒：“上周一”不是“l(fā)ast Monday”（如果今天是周二，last Monday是“昨天”；如果今天是周三及以后，last Monday是“最近的那個(gè)周一”），如果想明確“一周前的周一”，可以說“a week ago Monday”，但日常用last Monday更自然。

五、抽象概念的“上”：depend on/apply to，藏在“邏輯關(guān)系”里

最難的可能是“抽象的上”——比如“理論上”“實(shí)際上”“在某種程度上”，這些“上”其實(shí)是“在某個(gè)維度/層面”，英語里常用on/in + 名詞。

例子1：理論上/實(shí)際上

理論上，這個(gè)方法可行。In theory, this method works.

實(shí)際上，我們還需要更多時(shí)間。In practice, we need more time.

例子2：在某種程度上

在某種程度上，他是對(duì)的。To some extent, he's right.（extent=程度，to some extent=在某種程度上）

這個(gè)問題在本質(zhì)上很簡單。The problem is simple in essence.（essence=本質(zhì)，in essence=在本質(zhì)上）

例子3：“上”表示“依據(jù)”

這取決于你怎么選。It depends on how you choose.（depend on=取決于，“上”在這里是“依據(jù)”的意思）

這條規(guī)則適用于所有人。This rule applies to everyone.（apply to=適用于，“上”是“范圍”的意思）

看到這里，是不是覺得“上”的英語用法雖然多，但只要抓住“語境”這個(gè)核心，就像給不同的“上”找到了對(duì)應(yīng)的“英語身份證”？其實(shí)學(xué)英語就是這樣，別害怕“一詞多義”，生活里多觀察、多積累，下次想說“上”的時(shí)候，先想想它在句子里是“位置”“動(dòng)作”還是“狀態(tài)”，答案自然就出來了。

語言本就是從生活中來的，把這些用法放進(jìn)你的日常對(duì)話里，用著用著，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)——原來“上”的英語，一點(diǎn)也不難！

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/230276.html，違者必究！