由于用英語怎么說
“由于”用英語表達可根據語境選擇because、due to、owing to、as a result of等短語，其中because是使用頻率最高的基礎表達，而due to和owing to更適用于書面語場景。 很多人在學習英語時都會遇到這樣的困惑：明明認識“由于”對應的單詞，卻總在實際應用中用錯語境。比如在寫作中誤用because of接從句，或者在口語中堆砌復雜表達導致溝通卡頓。今天這篇文章將系統拆解“由于”的8種英文表達，結合15個真實場景案例，幫你徹底掌握不同語境下的精準用法，避免90%的常見錯誤。
一、為什么“由于”的翻譯總出錯？3個痛點直擊
痛點1：只記單詞不辨語境
很多人背單詞時只記住“由于=because”，卻忽略了它在句子中的語法功能。比如想表達“由于下雨，比賽取消了”，錯誤地寫成“Because the rain, the game was canceled”，實際上because是連詞，后面必須接完整句子，正確表達應該是“Because it rained, the game was canceled”或“Due to the rain, the game was canceled”。
痛點2：書面語與口語混淆
在商務郵件中寫“Owing to we need to adjust the schedule”會顯得非常不專業，因為owing to后面需接名詞性成分，正確用法是“Owing to the need to adjust the schedule”。而在日常對話中說“As a result of the traffic jam, I'm late”又會顯得過于正式，不如簡單說“Because of the traffic, I'm late”更自然。
痛點3：忽略邏輯強弱差異
“Since”和“because”都能表示原因，但在邏輯上有微妙區別。比如“Since you're free, let's go shopping”（既然你有空，我們去逛街吧），這里的“since”暗示對方有空是雙方已知的前提；而用“Because you're free, let's go shopping”則強調“因為你有空”是提議的直接原因，語氣更強。
二、8種“由于”表達全解析：從基礎到進階
（一）基礎必備：3個核心表達
1. because（連詞）—— 口語首選，接完整句子
用法特點：表示直接原因，語氣最強，可用于回答why引導的問句。
場景案例：
A: Why did you miss the meeting?（你為什么沒來開會？）
B: Because my train was delayed for an hour.（因為我的火車晚點了一小時。）
常見錯誤：Because the bad weather.（×） Because the weather was bad.（√）
2. because of（介詞短語）—— 后接名詞，日常高頻
用法特點：相當于“due to”的口語版，后面必須接名詞、代詞或動名詞。
場景案例：
The sports meet was canceled because of the heavy snow.（由于大雪，運動會取消了。）
She couldn't concentrate because of the noise outside.（由于外面的噪音，她無法集中注意力。）
記憶口訣：because跟句子，of跟名詞，別混淆。
3. due to（介詞短語）—— 書面常用，前可加be動詞
用法特點：更正式，常與be動詞連用構成“be due to”結構，或直接置于句首。
場景案例：
The flight delay was due to technical problems.（航班延誤是由于技術問題。）
Due to his carelessness, the project failed.（由于他的粗心，項目失敗了。）
注意：在現代英語中，due to置于句首的用法已被廣泛接受，無需糾結傳統語法爭議。
（二）進階提升：3個場景化表達
4. owing to（介詞短語）—— 正式語境，強調“歸因于”
用法特點：語氣比due to更正式，多用于書面報告、法律文件等場景。
場景案例：
Owing to the lack of funding, the research project had to be terminated.（由于資金短缺，該研究項目被迫終止。）
The company's success is owing to the efforts of all employees.（公司的成功歸功于全體員工的努力。）
使用技巧：在商務郵件中用owing to比because of更顯專業。
5. as a result of（介詞短語）—— 側重“結果性原因”
用法特點：強調原因導致的結果，常與負面結果搭配。
場景案例：
Many people lost their homes as a result of the earthquake.（由于地震，許多人失去了家園。）
As a result of his hard work, he got promoted within a year.（由于工作努力，他一年內就升職了。）
區別：because of僅說明原因，as a result of更突出因果關系。
6. since（連詞）—— 弱原因，表“既然”
用法特點：引導的原因是雙方已知的事實，語氣較弱，常置于句首。
場景案例：
Since everyone is here, let's start the meeting.（既然大家都到了，我們開始開會吧。）
I won't go out since it's raining.（既然下雨了，我就不出去了。）
注意：since不可用于回答why問句，避免說“Why did you come? Since I missed you.”（×）
（三）高分替換：2個高級表達
7. in view of（介詞短語）—— 學術寫作高頻
用法特點：意為“鑒于、考慮到”，用于引出需要考慮的因素。
場景案例：
In view of the current situation, we need to change our strategy.（鑒于目前形勢，我們需要改變策略。）
The plan was canceled in view of the high cost.（由于成本過高，該計劃被取消了。）
適用場景：論文、報告、正式演講等場合。
8. given (that)（介詞/連詞）—— 口語書面皆可
用法特點：作介詞時接名詞，作連詞時接句子，意為“考慮到”。
場景案例：
Given the time constraints, we have to finish the task today.（由于時間限制，我們今天必須完成任務。）
Given that she's new here, she's done a good job.（考慮到她是新來的，她做得已經很好了。）
三、場景化對比：1個句子的5種翻譯方案
以“由于疫情，我們不得不推遲旅行”為例，不同場景下的最佳表達：
1. 日常對話：We have to postpone the trip because of the pandemic.（簡潔自然）
2. 朋友圈動態：Owing to the pandemic, our trip has to be put off.（略帶正式感）
3. 郵件通知：The trip will be postponed due to the pandemic situation.（商務規范）
4. 新聞報道：As a result of the pandemic, travel plans have been delayed nationwide.（強調影響范圍）
5. 學術報告：In view of the ongoing pandemic, travel arrangements were postponed.（嚴謹客觀）
四、避坑指南：5個最容易犯的錯誤
1. 誤用because接名詞
Because the traffic Because of the traffic
2. due to直接接句子
Due to he was late Due to his lateness / Because he was late
3. since用于回答why
Why are you sad? Since I failed the exam. Because I failed the exam.
4. as a result of位置錯誤
The project failed as a result of poor management.（正確）
As a result of the project failed, poor management.（×）
5. 忽略時態搭配
Owing to he is sick, he didn't come. Owing to his sickness, he didn't come.
五、實戰練習：3個步驟快速掌握
第一步：判斷語法功能
先確定“由于”后面接的是句子還是名詞。接句子用because/since/given that；接名詞用because of/due to/owing to等。
第二步：匹配語境正式度
日常交流選because/because of；書面寫作選due to/owing to；學術場景選in view of/given that。
第三步：替換練習
把自己寫過的句子用不同表達改寫，比如：
原句：Because it rained, we stayed at home.
改寫： Because of the rain, we stayed at home.
Due to the rain, we stayed at home.
Given that it rained, we stayed at home.
掌握“由于”的英文表達，本質上是理解英語中“原因”的邏輯呈現方式。從簡單的because到高級的in view of，沒有絕對的優劣之分，只有是否適合當前語境的區別。下次再說“由于”時，先停一秒想想：我要表達的是直接原因還是間接原因？對方是朋友還是同事？在紙上多寫幾次不同場景的句子，不出一周就能形成條件反射。語言學習沒有捷徑，但找對方法就能少走彎路。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/229473.html，違者必究！
