理發(fā)英語怎么說

摘要

“理發(fā)”最常用的英文表達(dá)是 get a haircut，但在不同場景下還有更細(xì)分的說法——比如只想“稍微修一下”是“have a trim”，燙染造型是“get a hair styling”。這篇文章會從基礎(chǔ)詞匯到實(shí)戰(zhàn)對話，幫你搞定理發(fā)時的英語溝通：從怎么描述“剪短5厘米”“留層次感”，到如何避免“被剪太短”“燙錯卷度”的尷尬，甚至連“發(fā)際線太高想遮一下”這種細(xì)節(jié)需求，都有對應(yīng)的表達(dá)和例子。看完這篇，下次在國外理發(fā)店再也不用比手畫腳，輕松剪出滿意發(fā)型。

一、先搞懂“理發(fā)”的N種英文表達(dá)，別只會說“cut hair”

很多人開口就是“cut my hair”，雖然能懂，但不夠地道。就像中文里“理發(fā)”“剪頭”“修發(fā)”的區(qū)別，英文里不同需求也有細(xì)分說法，用對了顯得更專業(yè)，理發(fā)師也能秒懂你的意思。

1. 日常剪發(fā)：get a haircut（最通用）

這是“理發(fā)”的標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，不管長短、是否打薄，只要是剪頭發(fā)，說“get a haircut”絕對沒錯。

例子：I need to get a haircut this weekend—it’s been two months since my last one.（我這周末得去剪個頭發(fā)，上次剪還是兩個月前。）

2. 稍微修一下：have a trim（別剪太多）

如果只是想“修掉分叉”“稍微剪短一點(diǎn)點(diǎn)”，用“trim”更準(zhǔn)確。“trim”本身是“修剪”的意思，強(qiáng)調(diào)“少量調(diào)整”，避免理發(fā)師理解成“大剪特剪”。

例子：Just a trim, please—I don’t want to lose too much length.（就稍微修一下，別剪太短了。）

3. 燙染造型：get a hair styling / perm / dye

如果涉及燙、染、吹等造型，要說具體項目：

燙發(fā)：perm（名詞/動詞），比如“冷燙”是cold perm，“紋理燙”是texture perm；

染發(fā)：dye（動詞）或hair coloring（名詞），比如“染棕色”是dye my hair brown；

整體造型：hair styling，比如“做個卷發(fā)造型”是get a curly hair styling。

例子：I’m thinking of getting a perm this summer—loose waves, not too tight.（我夏天想燙個頭發(fā)，大波浪，別太卷。）

4. 男士理發(fā)：get a buzz cut / fade

男士短發(fā)有專屬說法：

寸頭：buzz cut（推子推的超短發(fā)）；

漸變：fade（兩邊推短、頂部留長的漸變發(fā)型），比如“高漸變”是high fade，“低漸變”是low fade。

例子：He got a fade last week—looks much cleaner now.（他上周剪了漸變，現(xiàn)在看著清爽多了。）

二、3大高頻場景對話：從“進(jìn)門”到“結(jié)賬”，照著說不踩坑

光知道單詞不夠，實(shí)際溝通時得能把需求“說完整”。下面這3個場景是理發(fā)店最常遇到的，每個場景都給了“顧客說什么”“理發(fā)師可能問什么”，直接套用就行。

場景1：剪短頭發(fā)——“我要剪到肩膀，別打薄”

顧客需求：想把長發(fā)剪到肩膀長度，保留厚度，不要打薄。

對話示例：

理發(fā)師：How would you like your hair cut today?（今天想怎么剪？）

顧客：I want to cut it to shoulder length, please. And could you keep the thickness? I don’t want it thinned out.（麻煩剪到肩膀長度，保留厚度，不要打薄。）

理發(fā)師：Sure, shoulder length. Do you want any layers?（好的，肩膀長度。需要層次感嗎？）

顧客：Just a little layers on the ends, not too much.（發(fā)尾稍微有點(diǎn)層次就行，不用太多。）

劃重點(diǎn)：

長度：“到肩膀”是to shoulder length，“到下巴”是to chin length，“剪短5厘米”是cut 5 centimeters off；

打薄：thin out（動詞短語），“不要打薄”就是don’t thin it out；

層次感：layers，“有層次”是with layers，“沒層次”是no layers。

場景2：染發(fā)——“我要染奶茶色，顯白的那種”

顧客需求：想染流行的“奶茶色”，擔(dān)心太淺顯黑，希望理發(fā)師推薦顯白的色號。

對話示例：

顧客：I want to dye my hair a milk tea color. Do you have any shades that are good for fair skin?（我想染奶茶色，有適合白皮的色號嗎？）

理發(fā)師：We have a warm milk tea and a cool milk tea. The warm one is more golden—it’s very popular and makes skin look brighter.（我們有暖調(diào)奶茶和冷調(diào)奶茶，暖調(diào)帶點(diǎn)金，很流行，顯皮膚亮。）

顧客：Then warm milk tea, please. And could you make it a bit lighter than my current hair?（那就要暖調(diào)奶茶，比我現(xiàn)在的頭發(fā)淺一點(diǎn)就行。）

理發(fā)師：No problem. Do you want highlights or full color?（沒問題，要挑染還是全染？）

顧客：Full color, please.（全染吧。）

劃重點(diǎn)：

發(fā)色：“奶茶色”是milk tea color，“焦糖色”是caramel，“悶青色”是teal；

顯白：make skin look brighter / fairer；

挑染vs全染：highlights（挑染），full color（全染）。

場景3：修劉海——“我要空氣劉海，別太短”

顧客需求：想剪空氣劉海，遮一下額頭，但怕剪太短變成“狗啃式”。

對話示例：

顧客：I want to get bangs—air bangs, please. Not too short, and they should cover my forehead a little.（我想剪劉海，空氣劉海，別太短，能遮一點(diǎn)額頭。）

理發(fā)師：Air bangs are thin and wispy, right? Do you want them to start above the eyebrows or at the eyebrows?（空氣劉海是輕薄的那種對嗎？想從眉毛上面開始，還是齊眉毛？）

顧客：Start above the eyebrows, please. And make sure they’re not too thick.（從眉毛上面開始，別太厚重。）

劃重點(diǎn)：

空氣劉海：air bangs（輕薄、帶弧度）；

齊劉海：straight bangs；

眉上劉海：bangs above the eyebrows；

厚重/輕薄：thick / thin (wispy)。

三、避坑指南：這5句話一定要會說，不然發(fā)型可能“翻車”

很多人理發(fā)翻車，不是理發(fā)師技術(shù)差，而是沒說清“禁忌”。比如你說“剪短點(diǎn)”，理發(fā)師理解的“短”可能是你接受不了的長度。記住下面這5句“保命表達(dá)”，提前打“預(yù)防針”。

1. “不要太短！”——Not too short, please.

這是最容易踩坑的點(diǎn)！尤其是剪短發(fā)時，一定要強(qiáng)調(diào)“別太短”。可以加一句具體描述：“I still want to tie it up.”（我還想能扎起來），理發(fā)師就知道不能剪到耳垂以上了。

2. “兩邊推短，但別推光！”——Taper the sides, but not too short.

男士剪漸變時，“推短”是taper the sides，但“推光”是shave the sides（用剃刀剃），如果不想兩邊太禿，要說“not too short”，或者直接指長度：“Number 3 on the sides.”（兩邊用3號推子，理發(fā)店推子型號對應(yīng)長度，數(shù)字越大留發(fā)越長）。

3. “燙卷別太小，自然一點(diǎn)！”——Loose curls, please—not tight.

燙卷發(fā)時，“小卷”是tight curls，“大卷”是loose curls，“自然卷度”是natural curls。可以說：“I want soft waves, like beach waves.”（我要柔和的卷，像沙灘卷那樣），更形象。

4. “這個顏色太亮了，能深一點(diǎn)嗎？”——This color is too light. Can you make it darker?

染完發(fā)現(xiàn)顏色太淺/太艷，別硬扛！直接說“too light/dark/bright”，讓理發(fā)師調(diào)整：“Can we tone it down a bit?”（能調(diào)暗一點(diǎn)嗎？），“tone down”就是“調(diào)淡、降低飽和度”。

5. “發(fā)際線太高，能遮一下嗎？”——My hairline is high. Can you cover it a little?

發(fā)際線高的人剪劉海時，可以說“side-swept bangs”（側(cè)分劉海），或者“l(fā)ong bangs that blend into the sides”（和兩邊頭發(fā)銜接的長劉海），理發(fā)師會幫你設(shè)計更遮發(fā)際線的造型。

四、進(jìn)階表達(dá)：想剪“網(wǎng)紅發(fā)型”？這些詞幫你精準(zhǔn)描述

如果你想剪最近流行的“狼尾頭”“鯔魚頭”，或者“高層次短發(fā)”，光說“short hair”可不行。記住這些“進(jìn)階詞匯”，理發(fā)師會覺得你很懂行。

1. 發(fā)型類型

狼尾頭：wolf cut（頭頂蓬松、發(fā)尾漸變短，像狼尾巴）；

鯔魚頭：mullet（前面短、后面長，復(fù)古風(fēng)）；

高層次短發(fā)：shag haircut（多層打薄，有凌亂感）；

鎖骨發(fā)：collarbone-length hair（到鎖骨的長度，萬能顯臉小）。

2. 細(xì)節(jié)要求

蓬松度：volume，“頭頂要蓬松”是add volume on top；

紋理：texture，“增加紋理”是add texture；

內(nèi)扣/外翹：inward curl（內(nèi)扣）/ outward curl（外翹），比如“發(fā)尾內(nèi)扣”是curl the ends inward；

中分/側(cè)分：middle part / side part，“偏左分”是side part to the left。

例子：I want a collarbone-length shag with layers and some texture on the ends. And a middle part, please.（我想要鎖骨長度的高層次短發(fā)，發(fā)尾有點(diǎn)紋理，中分。）

五、真實(shí)經(jīng)歷：我用這些話在國外理發(fā)店“救回”了發(fā)型

說實(shí)話，我以前在國外理發(fā)店踩過不少坑。第一次去美國理發(fā)店，想說“剪到肩膀，稍微有點(diǎn)層次”，結(jié)果說成了“short hair, some layers”，理發(fā)師直接給我剪到了下巴，還打薄到能透光，回家哭了半小時。

后來學(xué)聰明了，每次去之前先把需求寫在手機(jī)備忘錄里：“Shoulder length, no thinning, little layers on the ends, not too short—I need to tie it up.”（肩膀長度，不打薄，發(fā)尾少量層次，別太短，要能扎起來。） 理發(fā)師一看就懂，再也沒翻過車。

其實(shí)理發(fā)英語不難，重點(diǎn)是“具體”：別說“剪短點(diǎn)”，說“剪5厘米”；別說“燙卷”，說“大波浪”。把需求拆成“長度+層次+細(xì)節(jié)+禁忌”，照著上面的對話練兩遍，下次去理發(fā)店就能自信開口啦。

最后想說，理發(fā)溝通的核心不是“英語好不好”，而是“有沒有說清楚”。哪怕用簡單句，只要把“長度、卷度、要不要打薄”這些關(guān)鍵信息說明白，理發(fā)師就能幫你剪出滿意的發(fā)型。下次去理發(fā)店，試試這些表達(dá)，說不定會打開新世界的大門～

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/132577.html，違者必究！