染發英語怎么說
摘要
“染發”最常用的英語表達是 hair coloring 或 hair dyeing（動詞短語用 dye one's hair 或 color one's hair）。但想真正用英語搞定染發這件事——不管是出國理發時和Tony老師溝通，還是看懂進口染發膏的說明書，或是和外國朋友聊“最近染了什么新發色”——光知道這一個詞可不夠。這篇文章會從核心詞匯、場景對話、避坑指南到進階表達，手把手教你用英語“玩轉”染發，再也不用擔心溝通時“雞同鴨講”。
一、先搞懂“染發”本身：這些基礎詞匯必須會
很多人以為“染發”就是“dye hair”，雖然不算錯，但不夠地道。就像我們說“吃飯”，不會只說“吃”，得說“吃飯”“吃菜”“吃火鍋”一樣，英語里“染發”的表達也分場景和細節。
1. “染發”的核心表達：動詞&名詞要分清
動詞短語：最常用的是 dye one's hair 或 color one's hair。
比如：“我打算下周染頭發”可以說 I'm planning to dye my hair next week，或者 I want to color my hair next week。
（小提醒：dye更強調“染色”的動作，color更偏向“上色”的效果，日常用起來差別不大，但老外好像更喜歡說color，顯得自然點。）
名詞：對應的名詞是 hair coloring 或 hair dyeing。
比如：“染發對發質有傷害”可以說 Hair coloring can damage your hair，或者 Hair dyeing might hurt your hair quality。
2. 染發相關“工具人”和“工具”：別對著染發劑發呆
去理發店或買染發產品時，這些詞能幫你精準“定位”：
染發劑：hair dye（瓶裝/管式的染料）或 hair color（更偏向“染發產品”的統稱，比如染發膏、泡泡染）。
例子：“這款染發膏不刺激頭皮”——This hair color doesn't irritate the scalp。
染發師：hair colorist（專門做染發的理發師，比普通的hairdresser更專業）。
例子：“我常去的那家沙龍有個超厲害的染發師”——The salon I usually go to has a really skilled hair colorist。
漂發劑：bleach（想染淺色系發色，比如粉色、灰色，通常需要先用漂發劑漂淺頭發）。
例子：“染灰色頭發前得先漂兩次”——You need to bleach your hair twice before dyeing it grey。
3. 不同“染發類型”：別再說“我要染全部頭發”
染發不只有“全頭染”，挑染、補染、漸變染……這些“細分操作”的英文也得知道：
永久性染發：permanent hair color（顏色能維持3-6個月，會蓋住新生發）。
半永久性染發：semi-permanent hair color（維持1-2個月，不傷發質，會慢慢掉色）。
挑染：highlights（局部染淺，比如“我想在發尾挑染幾縷金色”——I want some blonde highlights on the ends）。
漸變染：balayage（近幾年超火的“手繪漸變”，從發根到發尾顏色慢慢變淺，更自然）。
補染：root touch-up（新生發長出來后，只染發根的部分，比如“我該補染發根了，黑色都長出來2厘米了”——I need a root touch-up; the black roots are 2cm long now）。
二、場景實戰：這些對話幫你“染對”不“染廢”
學會了詞匯，得知道怎么用。不管是去理發店“指揮”Tony，還是看產品說明避雷，這些場景對話能直接抄作業。
場景1：在理發店和染發師溝通——別讓“冷棕色”變成“巧克力色”
很多人出國染發最怕“描述不清顏色”，結果染出來和想象中差了十萬八千里。記住這幾句“公式”，精準傳達你的需求：
第一步：說清“要染什么類型”
“我想做半永久性染發，不要太傷頭發”——I want semi-permanent hair color, something not too damaging。
“這次想試試漸變染，從深棕色到奶茶色”——I'd like to try balayage, from dark brown to milk tea brown。
第二步：描述“具體顏色”
直接說“我要染紅色”太籠統，最好加上“色調”（冷/暖）和“深淺”（比如淺紅、深紅）：
“冷棕色”——ash brown（帶灰色調的棕色，顯白）；
“暖棕色”——warm brown（帶橘/黃色調，適合黃皮）；
“玫瑰金”——rose gold（近幾年超火的粉金色）；
“悶青色”——teal green（帶藍色調的青色，比較挑膚色）。
舉個完整例子：“我想染冷棕色，不要太淺，接近黑色但帶點灰調，能提亮膚色的那種”——I want ash brown, not too light, close to black but with a grey undertone, something that brightens my skin tone。
第三步：補充“特殊要求”
“發根不要染太亮，自然一點”——Don't make the roots too light; keep it natural。
“染完后幫我做個護理，怕發質變差”——Can you do a hair treatment after coloring? I'm worried about damage。
場景2：看染發產品說明書——避開“踩雷”成分
買進口染發膏時，看不懂成分表很容易買到刺激或不適合自己的產品。這幾個“關鍵詞”要重點看：
ammonia-free：無氨（氨會刺激頭皮，有刺鼻味，敏感頭皮優先選這個）；
sulfate-free：無硫酸鹽（洗頭發時不容易掉色，保護發色）；
PPD-free：無對苯二胺（常見致敏成分，染后頭皮癢、紅腫可能是對它過敏）。
例子：“這款染發膏寫了‘ammonia-free’，敏感頭皮應該能用”——This hair dye says "ammonia-free," so it should be okay for sensitive scalps。
場景3：日常聊天——和外國朋友聊染發也不尷尬
染發是很多人的“日常時尚”，和外國朋友聊天時提到染發，能拉近距離。試試這些表達：
“我上周染了新發色，你覺得怎么樣？”——I colored my hair last week; what do you think?
“你染這個奶茶色超顯白！在哪兒染的？”——This milk tea brown looks so good on you! Where did you get it done?
“我不敢漂頭發，聽說很傷發質”——I'm scared to bleach my hair; I heard it's really damaging。
三、避坑指南：這些“中式英語”別再說了
學英語時最容易犯“直譯”的錯，染發相關表達也不例外。看看這些常見錯誤，你有沒有踩過坑？
錯誤1：“染頭發”說成“dye hair”
正確說法：dye my hair / color my hair（必須加“one's”，比如my/your/his/her）。
比如“她昨天染了頭發”——She dyed her hair yesterday（不能說She dyed hair yesterday）。
錯誤2：“白發”說成“white hair”
正確說法：grey hair（英語里“白發”幾乎都用grey hair，white hair更像“雪白的頭發”，很少見）。
比如“我媽媽開始長白發了，她想染黑”——My mom is getting grey hair; she wants to dye it black。
錯誤3：“掉色”說成“color runs”
正確說法：color fades（顏色“褪色”用fade，run更多指“染料暈染”，比如“衣服掉色”可以說The color runs）。
比如“這個發色很容易掉色，洗三次就變淺了”——This hair color fades easily; it got lighter after three washes。
四、進階：不同發色的英文怎么說？收藏這張“色卡”
最后，給大家整理了10種常見發色的英文表達，下次染頭發直接報名字，再也不怕Tony聽不懂：
黑色：black
自然黑：natural black（比純black更柔和，接近亞洲人原生黑發）
深棕色：dark brown
巧克力棕：chocolate brown（帶暖調的棕色，像巧克力）
奶茶棕：milk tea brown（帶灰調的淺棕，溫柔顯白）
焦糖色：caramel（帶橘調的棕色，適合秋冬）
亞麻色：ash blonde（淺金色帶灰調，需要漂發）
玫瑰金：rose gold（粉金色，少女感十足）
悶青色：teal green（青綠色帶藍調，個性款）
酒紅色：burgundy（深紅色帶紫調，顯白不挑皮）
其實學英語就像染發，光知道“單詞”這個“染料”不夠，還得知道怎么“搭配”（語法）、怎么“用在不同場景”（溝通），才能真正“染出”自然又地道的表達。下次不管是出國染發，還是和外國朋友聊時尚，這些表達應該能幫你“溝通無障礙”了。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/132574.html，違者必究！
