理發用英語怎么說

摘要

“理發”最常用的英語表達是 haircut，比如“我需要理發”可以說“I need a haircut”。但如果你想表達更具體的需求——比如剪短、染發、燙卷，或者去理發店和理發師溝通時不想“雞同鴨講”，這篇文章會幫你搞定所有相關英語表達，從基礎詞匯到實用對話，再到避免尷尬的避坑指南，看完就能直接用，再也不怕在理發店“翻車”。

一、“理發”的英語到底怎么說？別只會說“cut hair”！

說實話，很多人學英語時，提到“理發”第一反應是“cut hair”，但這種說法太中式了，就像把“吃飯”說成“eat rice”一樣奇怪。在英語里，“理發”有更自然的表達，不同場景用法還不一樣，記混了真的會鬧笑話。

1. 最常用：haircut（名詞）

“haircut”是“理發”最通用的說法，指“剪頭發”這個行為或結果。比如你想告訴別人“我剛剪了頭發”，可以說“I just got a haircut”；想約理發師，就說“I need to book a haircut”。

舉個例子：上次我同事去英國出差，想剪頭發卻不知道怎么說，憋了半天說“I want to cut my hair”，理發師一臉懵，后來才反應過來，笑著說“You mean a haircut, right?” 所以記住，日常說“理發”，用“haircut”準沒錯。

2. 更正式：have one’s hair cut（動詞短語）

如果想強調“讓別人給自己剪頭發”，可以用“have one’s hair cut”。比如“我明天要去理發”，可以說“I’m going to have my hair cut tomorrow”。這個表達更偏向動作過程，適合在句子里作謂語。

3. 專業場景：hairdressing（名詞）

“hairdressing”指“美發”，范圍比“haircut”更廣，包括剪發、染發、燙發、造型等全套服務。如果你去理發店不只是剪頭發，還要做造型，就可以說“I’m here for hairdressing”。比如國外很多高端沙龍會標注“Hairdressing Services”，就是指提供全方位的美發服務。

劃重點：日常簡單剪發用“haircut”；強調“讓別人剪”用“have one’s hair cut”；專業美發服務用“hairdressing”。別再用“cut hair”啦！

二、剪發、染發、燙發…細分場景的英語表達，一篇搞定！

去理發店最頭疼的不是“怎么說理發”，而是“怎么說清楚我要剪什么樣”。比如你想剪“鎖骨發”，結果說成“short hair”，理發師可能直接給你剪到下巴；想染“奶茶色”，說成“brown”，最后變成“巧克力色”——這種“買家秀vs賣家秀”的尷尬，其實都是因為沒掌握細分場景的英語表達。

1. 剪發：從“長度”到“層次”，精準描述不踩雷

（1）長度怎么說？

齊肩發：shoulder-length hair（“length”是“長度”，shoulder-length就是“到肩膀的長度”）

鎖骨發：collarbone-length hair（“collarbone”是“鎖骨”，比齊肩發稍短一點）

短發：short hair（如果想更短，比如“ pixie cut”是“精靈短發”，“bob cut”是“波波頭”）

長發：long hair（“腰長發”可以說“waist-length hair”）

舉個例子：你想剪到鎖骨，就說“I want to cut it to collarbone length, please.” 理發師一聽就懂，不會瞎剪。

（2）層次怎么說？

高層次：layered cut（“layer”是“層次”，layered cut就是“有層次的剪法”，頭發會更蓬松）

低層次/齊剪：blunt cut（“blunt”是“鈍的”，blunt cut就是“一刀切”，沒有明顯層次，比如波波頭常用這種剪法）

避坑提醒：如果你發質軟塌，想說“剪蓬松一點”，可以說“Can you add some layers to make it more voluminous?”（“voluminous”是“蓬松的”）；如果發質硬，想“剪整齊一點”，就說“I prefer a blunt cut, not too layered.”

（3）劉海怎么說？

齊劉海：straight bangs（“bangs”是“劉海”，straight bangs就是“直直的劉海”）

空氣劉海：wispy bangs（“wispy”是“一縷縷的、輕薄的”，形容空氣劉海很貼切）

斜劉海：side-swept bangs（“side-swept”是“往一邊掃的”，斜劉海的精髓就是“往一邊偏”）

血淚案例：我朋友之前想剪空氣劉海，說成“thin bangs”（“薄劉海”），理發師給她剪得超級細，像“條形碼”一樣，回來哭著說再也不用英語剪頭發了——其實說“wispy bangs”就對了！

2. 染發、燙發：別再只會說“染棕色”“燙卷”！

（1）染發：顏色+效果，說清楚才不會“爆頂”

基礎表達：dye one’s hair（“dye”是“染”，比如“我想染頭發”：I want to dye my hair.）

顏色怎么說？

自然色：natural black（自然黑）、chestnut brown（栗棕色）、honey blonde（蜂蜜金）

流行色：ash gray（煙灰灰）、mauve pink（霧粉紫）、奶茶色其實沒有固定說法，可以說“milky tea color”，或者直接給理發師看圖片（這招最保險！）

效果怎么說？

挑染：highlights（“挑染幾縷”：a few highlights）

全染：all-over color

漸變染：ombre（發音“om-bruh”，從深到淺的漸變，比如“黑漸變棕”：black to brown ombre）

實用句子：“I want highlights in chestnut brown, not too obvious.”（我想挑染栗棕色，不要太明顯。）

（2）燙發：卷度、效果，精準溝通不“炸毛”

基礎表達：perm（名詞/動詞，“燙發”，比如“我想燙頭發”：I want a perm.）

卷度怎么說？

大波浪：loose curls（“loose”是“松散的”，curls是“卷發”）

小卷：tight curls

羊毛卷：afro curls（像非洲式卷發一樣蓬松的小卷）

效果怎么說？

紋理燙：texture perm（讓頭發有自然紋理，不那么死板）

摩根燙：root perm（只燙發根，讓頭頂更蓬松）

避坑指南：國外有些理發店的“perm”可能偏卷，如果你想要自然一點的，可以說“I want loose waves, not tight curls, please.”（我想要大波浪，不是小卷。）

三、去理發店必備對話：從“進門”到“結賬”，全程不尷尬！

學會了詞匯，還得知道怎么和理發師“嘮”。很多人去國外理發店，一進門就緊張，不知道怎么開口預約、怎么描述需求，最后只能“你剪啥我要啥”，結果往往不滿意。下面這幾段對話，幫你搞定從預約到結賬的全流程。

1. 預約：“我想約明天下午剪頭發”怎么說？

你：Hello, I’d like to book a haircut, please.（你好，我想預約剪頭發。）

理發師：Sure, when would you like to come?（好的，你想什么時候來？）

你：Is tomorrow afternoon available? Around 2 pm?（明天下午有空嗎？2點左右。）

理發師：Yes, 2 pm is fine. What’s your name?（有空，2點可以。請問您貴姓？）

你：My name is Li Ming. And I just need a simple haircut, no styling.（我叫李明，只需要簡單剪發，不用做造型。）

2. 溝通需求：“我想剪到鎖骨，留空氣劉海”怎么說？

理發師：Hi Li Ming, what would you like today?（李明你好，今天想怎么做？）

你：I want to cut the length first. Can you cut it to collarbone length?（我想先剪長度，能剪到鎖骨嗎？）

理發師：Sure, collarbone length. Do you want layers?（可以，鎖骨長度。要層次嗎？）

你：Just a little layered, not too much. And I want to get wispy bangs, please.（稍微有點層次就行，不要太多。另外我想剪空氣劉海。）

理發師：No problem. Let me check—this length and wispy bangs, right?（沒問題。我確認一下：這個長度和空氣劉海，對嗎？）

你：Yes, that’s exactly what I want!（對，就是這樣！）

3. 過程中：“太短了”“再剪一點”怎么說？

如果理發師剪得太快，你覺得不對勁，可以及時溝通：

“Could you cut a little more? It’s still a bit long.”（能再剪一點嗎？還是有點長。）

“Not too short, please! Just trim the ends.”（別太短！只修一下發尾就好。）

“Can you make the bangs a bit thinner?”（劉海能再薄一點嗎？）

4. 結賬：“多少錢？需要給小費嗎？”

你：How much is it?（多少錢？）

理發師：That’s $30 for the haircut.（剪發30美元。）

你：Do you accept tips?（需要給小費嗎？）

理發師：Tips are appreciated, but not required.（小費隨意，不是必須的。）

文化小貼士：歐美國家理發店通常需要給小費，一般是消費金額的15%-20%；亞洲國家（比如日本、韓國）不需要給小費，給了反而可能讓對方尷尬。如果不確定，可以直接問“Do you accept tips?”，禮貌又不踩雷。

四、避坑指南：這些“理發英語”誤區，90%的人都踩過！

學了這么多表達，最后再提醒幾個容易踩的坑，幫你避免“花了錢還剪毀頭”的悲劇。

1. “剪短一點”別說“cut a little”，要說“trim a little”

“cut”是“剪”，但“cut a little”容易讓理發師誤會成“剪一小段”，結果可能剪得比你想的短；而“trim”是“修剪”，“trim a little”更準確，意思是“稍微修一下，不要剪太多”。

2. 別用“style”代替“haircut”

“style”是“造型”，比如“blow style”是“吹造型”，如果你說“I want a style”，理發師可能以為你只需要吹頭發，而不是剪頭發。想剪發就明確說“haircut”。

3. 不確定就“看圖說話”

如果某個發型你實在不知道怎么用英語描述，別硬撐！直接打開手機圖片給理發師看：“I want this hairstyle, please.”（我想要這個發型。） 這招比任何語言都管用，全球通用。

其實“理發英語”沒那么難，記住“haircut”這個核心詞，再加上具體的長度、層次、顏色表達，就能和理發師順暢溝通。下次去理發店（不管是國內還是國外），試試用這些句子，保證你剪出來的發型“所見即所得”。畢竟，剪對頭發=換張臉，學會這些英語，從此和“理發翻車”說拜拜！

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/50441.html，違者必究！