街舞英語(yǔ)怎么說(shuō)
如果你是個(gè)街舞愛(ài)好者，刷國(guó)外教學(xué)視頻時(shí)總被“Toprock”“Footwork”這些詞搞得一頭霧水；或者去舞房遇到外國(guó)舞者，想聊兩句卻連“我跳Popping”都不知道怎么說(shuō)；甚至發(fā)朋友圈想裝個(gè)酷，配文“今天練了街舞”都只會(huì)寫(xiě)“dance”——那這篇文章你一定要看完。
街舞英語(yǔ)最通用的說(shuō)法是“street dance”，但很多人會(huì)把它和“hip-hop dance”搞混，其實(shí)兩者不能完全劃等號(hào)。今天咱們不光說(shuō)清楚“街舞”到底怎么翻譯，還會(huì)把舞種名稱(chēng)、動(dòng)作術(shù)語(yǔ)、場(chǎng)景對(duì)話全都掰開(kāi)揉碎了講，保證你下次和外國(guó)舞者battle（bushi）交流時(shí)，再也不會(huì)“詞窮到摳地板”。
一、先搞懂“街舞”的正確翻譯：別再只會(huì)說(shuō)“hip-hop”了
剛開(kāi)始學(xué)街舞時(shí)，我問(wèn)老師“街舞英語(yǔ)怎么說(shuō)”，老師隨口回了句“hip-hop啊”，結(jié)果后來(lái)看國(guó)際比賽直播，主持人全程說(shuō)“street dance”，我當(dāng)場(chǎng)愣住：難道老師說(shuō)錯(cuò)了？
其實(shí)不是老師錯(cuò)，是我們對(duì)“街舞”的定義太寬泛了。“street dance”（街頭舞蹈）是所有起源于街頭的舞蹈風(fēng)格的總稱(chēng)，包括我們熟悉的Breaking、Popping、Locking，還有Jazz、Waacking這些，只要是在街頭誕生、靠舞者即興發(fā)揮和社群傳播的，都能叫street dance。
而“hip-hop dance”（嘻哈舞）是street dance里的一個(gè)分支，起源于美國(guó)黑人社區(qū)，風(fēng)格更偏向律動(dòng)和自由表達(dá)，動(dòng)作幅度大、節(jié)奏感強(qiáng)，比如我們常說(shuō)的“Old School Hip-hop”“New School Hip-hop”，都是這個(gè)范疇。
舉個(gè)例子：如果有人問(wèn)你“你跳什么舞？”，你可以說(shuō)“I do street dance”（我跳街舞），如果想具體點(diǎn)，就說(shuō)“I specialize in hip-hop dance”（我專(zhuān)攻嘻哈舞）。千萬(wàn)別像我之前那樣，不管跳什么都喊“hip-hop”，上次遇到個(gè)跳B(niǎo)reaking的外國(guó)小哥，我說(shuō)“你也跳hip-hop啊？”，他笑著搖頭：“No, I’m a B-boy, it’s Breaking.”（不，我是B-boy，跳的是Breaking）。
二、7大主流街舞舞種英文名：跳對(duì)舞種，才好“對(duì)號(hào)入座”
知道了“街舞”的總稱(chēng)呼，接下來(lái)就得搞清楚每個(gè)舞種的英文名——畢竟你總不能指著跳Popping的人說(shuō)“他跳的是‘機(jī)械舞’英語(yǔ)”吧？下面這7個(gè)主流舞種，記住英文名和特點(diǎn)，下次看舞展再也不會(huì)“臉盲”。
1. Breaking（地板舞）
關(guān)鍵詞：力量、技巧、地板動(dòng)作
如果你看到有人在地上翻跟頭、托馬斯全旋，或者定格成一個(gè)“人體雕塑”，那一定是Breaking。它是街舞里最考驗(yàn)力量和爆發(fā)力的舞種，跳B(niǎo)reaking的男生叫“B-boy”，女生叫“B-girl”。
誤區(qū)提醒：別叫它“霹靂舞”，雖然早期有這個(gè)翻譯，但國(guó)際上統(tǒng)一用“Breaking”，說(shuō)“霹靂舞”外國(guó)舞者可能聽(tīng)不懂哦。
2. Popping（震感舞）
關(guān)鍵詞：肌肉震動(dòng)、機(jī)械感
Popping的核心是“Pop”（肌肉震動(dòng)），舞者通過(guò)控制肌肉快速收縮放松，讓身體像機(jī)器人一樣“一頓一頓”的。比如你看到有人模仿“機(jī)械臂”“電流穿過(guò)身體”，就是Popping的經(jīng)典動(dòng)作。
小插曲：我剛開(kāi)始學(xué)Popping時(shí)，總把“Pop”說(shuō)成“Boom”，老師每次都笑：“你是在打鼓嗎？是Pop，像按開(kāi)關(guān)一樣‘啪’的一下！”
3. Locking（鎖舞）
關(guān)鍵詞：突然定格、夸張表情
Locking最大的特點(diǎn)是“Lock”（鎖）——?jiǎng)幼髯龅揭话胪蝗煌Ｗ。癖弧版i住”一樣，然后接一個(gè)快速的甩手或踢腿，表情還特別夸張，自帶喜劇效果。跳Locking的舞者，胳膊上經(jīng)常戴很多手環(huán)，一動(dòng)起來(lái)“嘩啦嘩啦”響，特別有辨識(shí)度。
4. Hip-hop（嘻哈舞）
關(guān)鍵詞：律動(dòng)、自由、生活化
前面說(shuō)過(guò)，Hip-hop是street dance的分支，但它太火了，很多人會(huì)直接把它當(dāng)“街舞”的代名詞。它的動(dòng)作更貼近生活，比如走路、跑步、揮手，強(qiáng)調(diào)身體和音樂(lè)的“Groove”（律動(dòng)），新手入門(mén)學(xué)Hip-hop的特別多，因?yàn)椤霸趺磩?dòng)都帥”。
5. Jazz（爵士舞）
關(guān)鍵詞：性感、力量、舞臺(tái)感
Jazz起源于百老匯，后來(lái)和街頭文化結(jié)合，形成了“Street Jazz”（街頭爵士）。它的動(dòng)作幅度大，注重腰胯和肢體的延展，女生跳起來(lái)又酷又颯，男生跳則多了份力量感。現(xiàn)在很多女團(tuán)舞里，都能看到Jazz的影子。
6. Waacking（甩手舞）
關(guān)鍵詞：手臂揮舞、Disco風(fēng)
Waacking誕生于70年代的同性戀酒吧，舞者通過(guò)快速揮舞手臂、擺出各種幾何造型，配合Disco音樂(lè)，充滿復(fù)古和張揚(yáng)的氣息。它的動(dòng)作特別“吃手長(zhǎng)”，手長(zhǎng)的人跳起來(lái)像在“畫(huà)彩虹”，視覺(jué)沖擊力超強(qiáng)。
7. House（浩室舞）
關(guān)鍵詞：快速腳步、輕快節(jié)奏
House的音樂(lè)是4/4拍的電子樂(lè)，節(jié)奏比Hip-hop快，所以動(dòng)作核心是“Footwork”（腳步）——快速切換腳步方向，配合身體的起伏，跳起來(lái)像“在地上踩彈簧”，特別有活力。如果你喜歡快節(jié)奏，House絕對(duì)能讓你“跳嗨到停不下來(lái)”。
三、30+街舞高頻動(dòng)作英語(yǔ)：從基礎(chǔ)到進(jìn)階，看完就能用
學(xué)會(huì)了舞種名稱(chēng)，接下來(lái)就是“硬核內(nèi)容”——?jiǎng)幼餍g(shù)語(yǔ)。不管是上課聽(tīng)老師指令，還是看國(guó)外教學(xué)視頻，這些詞都是“剛需”。我整理了3類(lèi)最常用的，從基礎(chǔ)到進(jìn)階，建議你收藏起來(lái)慢慢背。
基礎(chǔ)動(dòng)作：上課必聽(tīng)，新手入門(mén)先記這10個(gè)
1. Warm-up（熱身）：“Before dancing, we need to warm up for 10 minutes.”（跳舞前要熱身10分鐘）
2. Stretch（拉伸）：“Don’t forget to stretch your legs, or you’ll get injured.”（別忘了拉伸腿，不然會(huì)受傷）
3. Rhythm（節(jié)奏）：“Follow the rhythm, don’t rush.”（跟著節(jié)奏來(lái)，別急）
4. Beat（節(jié)拍）：“Step on the beat, one two three four.”（踩在節(jié)拍上，1234）
5. Groove（律動(dòng)）：“Hip-hop is all about groove, relax your body.”（嘻哈舞講究律動(dòng)，放松身體）
6. Move（動(dòng)作）：“Let me show you this move again.”（我再給你示范一遍這個(gè)動(dòng)作）
7. Step（腳步）：“Your left step is too slow, speed up.”（你左腳的腳步太慢了，加快點(diǎn)）
8. Turn（轉(zhuǎn)身）：“Do a 360-degree turn here.”（這里做一個(gè)360度轉(zhuǎn)身）
9. Jump（跳躍）：“Jump high when the music drops.”（音樂(lè)高潮時(shí)跳高點(diǎn)）
10. Freeze（定格）：“Hold the freeze for 3 seconds.”（定格動(dòng)作保持3秒）
舞種專(zhuān)屬動(dòng)作：跳什么舞，就記什么詞
Breaking專(zhuān)屬：
Toprock（搖滾步）：站著跳的基礎(chǔ)腳步，像“在地上走太空步”
Footwork（地板腳步）：趴在地上快速移動(dòng)雙腳，比如“6步”“3步”
Power move（力量動(dòng)作）：托馬斯、大風(fēng)車(chē)這些高難度旋轉(zhuǎn)動(dòng)作
Airflare（大回環(huán)）：雙手撐地，身體在空中轉(zhuǎn)圈圈，B-boy的“炫技?xì)ⅰ?
Popping專(zhuān)屬：
Pop（肌肉震動(dòng)）：核心中的核心，“像肌肉突然觸電”
Wave（電流）：從手指?jìng)鞯饺淼牟ɡ诵蝿?dòng)作，“像蛇在身上爬”
Tutting（埃及手）：用手?jǐn)[出幾何圖形，“像在跳埃及舞”
Animation（動(dòng)畫(huà)效果）：動(dòng)作像動(dòng)畫(huà)片一樣卡頓，“仿佛按了慢放鍵”
Locking專(zhuān)屬：
Lock（鎖）：動(dòng)作突然停住，“像機(jī)器人沒(méi)電了”
Point（指）：快速指向某個(gè)方向，配合夸張表情
Wrist roll（手腕轉(zhuǎn)動(dòng)）：手腕繞圈，帶動(dòng)手臂擺動(dòng)
進(jìn)階表達(dá)：和舞者聊天時(shí)“秀一波”
1. Freestyle（即興發(fā)揮）：“He can freestyle to any music, that’s so cool.”（他能跟著任何音樂(lè)即興跳，太牛了）
2. Cypher（圍圈跳舞）：“After class, we usually have a cypher in the studio.”（下課后我們經(jīng)常在舞房圍圈跳）
3. Battle（斗舞）：“There’s a breaking battle this weekend, do you want to watch?”（這周末有地板舞斗舞，你想看嗎）
4. Choreography（編舞）：“This choreography is so hard, I’ve practiced 10 times.”（這個(gè)編舞太難了，我練了10遍）
5. Vibe（氛圍）：“The vibe in this studio is great, everyone is so friendly.”（這個(gè)舞房氛圍超好，大家都很友好）
四、街舞人必學(xué)的3類(lèi)場(chǎng)景對(duì)話：和外國(guó)舞者聊天、看教學(xué)視頻不卡殼
光背單詞不夠，還得會(huì)用。下面這3個(gè)場(chǎng)景，是街舞人最常遇到的，對(duì)話模板直接拿走，下次遇到就能“張口就來(lái)”。
場(chǎng)景1：舞房上課，聽(tīng)不懂老師指令怎么辦？
學(xué)生問(wèn)老師：
“Could you slow down the wave part? I can’t catch it.”（能把電流那個(gè)部分放慢點(diǎn)嗎？我跟不上）
“What’s the name of this move? I want to search for tutorials later.”（這個(gè)動(dòng)作叫什么？我回頭想搜教程）
“Is my pop strong enough? I feel like it’s too weak.”（我的肌肉震動(dòng)夠不夠有力？我覺(jué)得有點(diǎn)弱）
老師可能會(huì)說(shuō)：
“Relax your shoulders, don’t be so stiff.”（放松肩膀，別太僵硬）
“Follow my count: five six seven eight, go!”（跟我數(shù)拍子：5678，開(kāi)始！）
“Good job! Now add more energy to your steps.”（不錯(cuò)！現(xiàn)在腳步再加點(diǎn)力度）
場(chǎng)景2：遇到外國(guó)舞者，想組隊(duì)跳cypher怎么開(kāi)口？
“Hey, I saw you dancing earlier, you’re really good at popping! Wanna join our cypher later?”（嘿，我剛才看你跳舞了，Popping跳得超棒！一會(huì)兒要不要加入我們的圍圈？）
“I’m new here, can I dance with you guys? I do hip-hop.”（我是新來(lái)的，能和你們一起跳嗎？我跳嘻哈舞）
“What’s your favorite style? I love breaking, but I’m still learning footwork.”（你最喜歡什么舞種？我喜歡地板舞，但還在學(xué)腳步）
場(chǎng)景3：發(fā)社交媒體，用英語(yǔ)配文“裝酷”指南
跳完Breaking發(fā)動(dòng)態(tài)：“Finally nailed the airflare today! 3 hours of practice, worth it. BboyLife Breaking”（今天終于學(xué)會(huì)大回環(huán)了！練了3小時(shí)，值了。B-boy日常 地板舞）
參加Battle贏了：“Won the popping battle tonight! Shout out to my crew for supporting me. DanceBattle PoppingFamily”（今晚贏了震感舞斗舞！感謝我的團(tuán)隊(duì)支持。斗舞 震感舞大家庭）
日常練舞打卡：“Groove time! Nothing beats the feeling of dancing to my favorite hip-hop track. HipHopDaily JustDance”（律動(dòng)時(shí)間！沒(méi)有什么比跟著喜歡的嘻哈歌跳舞更爽的了。嘻哈日常 就是跳）
五、這些街舞文化詞，讓你秒變“圈內(nèi)人”
最后再補(bǔ)充幾個(gè)街舞文化里的“黑話”，學(xué)會(huì)了不僅能和外國(guó)舞者聊得來(lái)，還能顯得你“懂行”：
Crew（舞團(tuán)）：一群一起跳舞的伙伴，“My crew has 8 people, we practice every weekend.”（我的舞團(tuán)有8個(gè)人，我們每周六練舞）
Vibe（氛圍）：前面提過(guò)，街舞里常說(shuō)“good vibe”（好氛圍），指大家一起跳舞時(shí)放松、開(kāi)心的感覺(jué)
Respect（尊重）：街舞圈最重要的詞，不管跳得好不好，都要尊重對(duì)手和前輩，“He’s been dancing for 10 years, we all respect him.”（他跳了10年舞，我們都很尊重他）
Session（練舞局）：一群人聚在一起練舞，不是上課，更像“舞蹈派對(duì)”，“There’s a session at the park tomorrow, bring your friends!”（明天公園有練舞局，帶上你的朋友來(lái)！）
其實(shí)學(xué)街舞英語(yǔ)，不只是為了“說(shuō)”，更是為了打開(kāi)一扇門(mén)——看懂國(guó)外頂級(jí)舞者的采訪，跟著原版教學(xué)視頻摳細(xì)節(jié)，甚至去國(guó)外舞房交流時(shí)不怯場(chǎng)。我剛開(kāi)始背這些詞時(shí)，也覺(jué)得“好難記”，但跳著跳著就發(fā)現(xiàn)，很多詞在課堂上、視頻里反復(fù)出現(xiàn)，不知不覺(jué)就記住了。
現(xiàn)在的你，可能還在為“街舞英語(yǔ)怎么說(shuō)”糾結(jié)，但相信我，只要開(kāi)始積累，下次再遇到外國(guó)舞者，你也能自信地說(shuō)：“Hey, let’s dance together!”（嘿，一起跳支舞吧！）
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/225679.html，違者必究！
