古董店英文從詞匯到對話，一篇搞定國外古董店溝通難題

如果你計劃漫步在倫敦的Portobello Market，或是在巴黎瑪萊區的小巷里淘貨，卻連“這個花瓶是什么年代的”都不知道怎么用英文問？別慌！作為一個每年要跑5個國家古董市場的“老玩家”，我太懂這種“想開口卻卡殼”的尷尬了。這篇文章會從最基礎的“古董店”英文說法，到能和老板聊工藝的深度對話，再到國外古董店的隱藏規矩，全給你講透。看完這篇，下次逛店你也能像行家一樣自信開口。

一、“古董店”的英文不止一個？別再說錯了！

先糾正一個很多人都會犯的錯：看到“古董店”就只想到“antique shop”。其實在國外，不同類型的“老物件店”說法完全不同，說錯了可能會鬧笑話，甚至找不到你想要的東西。

1. Antique Shop：真正的“百年老店”

核心特點：賣的必須是100年以上的“真古董”。

比如19世紀的維多利亞時期家具、民國時期的瓷器、二戰前的機械表，這些才能叫“antique”（古董）。

場景舉例：“I’m looking for an antique shop that sells 19th-century European oil paintings.”（我想找一家賣19世紀歐洲油畫的古董店。）

2. Vintage Store：年輕人更愛的“復古店”

核心特點：賣的是20-100年的“舊物”，主打“復古感”而非“文物價值”。

比如80年代的迪斯科連衣裙、90年代的復古相機、2000年初的諾基亞手機，這些叫“vintage”（復古品）。

踩坑經歷：去年在紐約布魯克林，我跟店員說“Want to buy antiques”，結果她帶我看了一堆70年代的黑膠唱片，后來才知道那家是vintage store，主打“復古潮品”，不是我要找的百年古董。

3. Second-hand Shop：“二手店”≠“古董店”

核心特點：單純的“舊物店”，可能是5年前的二手沙發，也可能是上周剛捐的舊衣服，和“年代感”無關。

比如英國的慈善店Oxfam，里面大多是second-hand goods（二手貨），別指望能淘到古董。

劃重點：想找百年老物件？說“antique shop”；想找復古潮品？說“vintage store”；單純買便宜舊物？才用“second-hand shop”。別再混為一談啦！

二、逛店必備30個英文詞匯：從“年份”到“砍價”全搞定

光知道店名不夠，還得會描述“你想要什么”“這東西怎么樣”。我整理了3類高頻詞匯，逛店時直接套用就行。

第一類：“老物件”怎么說？（物品類）

Antique furniture：古董家具（比如18世紀的實木衣柜）

Vintage jewelry：復古珠寶（比如1950年代的珍珠項鏈）

Porcelain：瓷器（注意：“陶瓷”是ceramic，“瓷器”更精致，叫porcelain）

Oil painting：油畫（“水彩畫”是watercolor painting）

Brassware：銅器（比如黃銅燭臺、銅制門牌）

Timepiece：鐘表（比“watch”更專業，涵蓋懷表、座鐘等）

第二類：“年代”怎么問？（時間描述）

19th century：19世紀（1801-1900年）

Edwardian era：愛德華時代（1901-1910年，英國國王愛德華七世時期）

Art Deco period：裝飾藝術時期（1920-1940年，幾何圖案、金屬質感是標志）

Mid-century modern：中世紀現代風（1940-1970年，簡約設計，常見于家具）

Turn of the century：世紀之交（比如19世紀末20世紀初，約1890-1910年）

例句：“Is this chair from the mid-century modern period? I love the clean lines.”（這把椅子是中世紀現代風的嗎？我喜歡這種簡約線條。）

第三類：“交易”怎么聊？（價格/真偽/售后）

Negotiate：砍價（別直接說“Can you cheap?”，太不禮貌！正確說法：“Is there room for negotiation?”）

Authenticity：真偽（“I need to check the authenticity before buying.” 買前我要確認真偽。）

Certificate of authenticity：鑒定證書（簡稱COA，重要！貴重古董一定要要）

In mint condition：完好如新（“This teapot is in mint condition—no chips at all!” 這個茶壺完好如新，一點瑕疵都沒有！）

Minor wear：輕微磨損（“There’s minor wear on the handle, but it’s still beautiful.” 手柄有輕微磨損，但還是很美。）

Refundable：可退款的（“Is this item refundable if it’s not as described?” 如果和描述不符，可以退款嗎？）

三、3個真實場景對話：這樣說老板以為你是行家

光背單詞不夠，得會用。分享3個我逛店時高頻遇到的場景，對話模板直接抄！

場景1：詢問物品信息（年代+材質+來源）

你：“Excuse me, could you tell me about this wooden cabinet? I love the carvings.”（您好，能講講這個木柜嗎？我喜歡上面的雕刻。）

老板：“Sure! It’s an antique from the 1880s, made of mahogany. Originally from a manor in Scotland.”（當然！這是1880年代的古董，桃花心木做的，原先是蘇格蘭一座莊園的。）

你：“Is there a certificate of authenticity? And what about the condition—any major damage?”（有鑒定證書嗎？品相怎么樣，有嚴重損壞嗎？）

老板：“Here’s the COA from 2019. There’s minor wear on the hinges, but no cracks or rot.”（這是2019年的鑒定證書。合頁有點輕微磨損，但沒有裂縫或腐爛。）

場景2：砍價（禮貌又不失底氣）

你：“The price tag says $800 for this vintage typewriter. It’s lovely, but a bit over my budget.”（這臺復古打字機標價800美元，很漂亮，但有點超我預算了。）

老板：“It’s a 1950s Smith Corona—fully functional. I can go down to $750.”（這是1950年代的Smith Corona，還能用。最低750美元。）

你：“How about $700? I’ll take it today, and I won’t ask for a refund even if there’s minor issues.”（700美元怎么樣？我今天就買，而且就算有點小問題我也不退了。）

老板：（笑）“Deal! You drive a hard bargain.”（成交！你砍價真厲害。）

場景3：拒絕“坑貨”（委婉但明確）

老板：“This porcelain bowl is from the Ming Dynasty—only $500!”（這個瓷碗是明代的，只要500美元！）

你：“Thanks, but the glaze looks too uniform. Ming Dynasty porcelain usually has more irregularities. I think I’ll pass.”（謝謝，但這釉面太均勻了。明代瓷器通常更不規則些。我再看看吧。）

老板：（尷尬）“Ah… well, maybe it’s a later reproduction.”（啊……好吧，可能是后期仿品。）

小技巧：就算不懂行，也可以說“the craftsmanship doesn’t match the period”（工藝和年代不符），老板會覺得你“懂點東西”，不敢隨便忽悠。

四、國外古董店的“潛規則”：這些文化差異別踩坑

逛國外古董店，光會說英文還不夠，不懂“規矩”可能會被翻白眼，甚至被拒絕接待。分享3個我踩過的坑，幫你避雷。

1. “能砍價嗎？”分地方！

能砍價的地方：跳蚤市場（flea market）、路邊攤位（street stall）、部分小型古董店（老板會說“Make me an offer”）。

別砍價的地方：連鎖古董店（比如美國的Etsy實體店）、拍賣行（auction house）、標著“Fixed Price”（一口價）的商品。

血淚教訓：在倫敦Bond Street的一家百年古董店，我對著標價5000英鎊的油畫問“Can you lower the price?”，店員直接說“Sir, this is not a market. If you’re not serious, please leave.”（先生，這里不是菜市場。如果您不是真心買，請離開。）尷尬到想鉆地縫！

2. “別亂摸！”——觸摸規則

國外古董店的東西大多易碎或珍貴，沒經允許別隨便碰！尤其是瓷器、珠寶、老照片。店員通常會說：

“Please ask before handling.”（想拿的話請先問一下。）

“This item is fragile—let me assist you.”（這個易碎，我來幫您拿。）

如果不小心碰掉了東西，別慌！誠懇道歉，大部分老板不會為難游客，但如果損壞嚴重，可能需要賠償（所以千萬別手賤！）。

3. “不退不換”是常態

國內買東西習慣了“7天無理由”，但國外古董店大多是“Final Sale”（不退不換）。尤其是：

沒有鑒定證書的古董（老板會說“Sold as is”——按現狀出售）；

明確標著“Vintage”的復古品（可能有未說明的小瑕疵）。

買前一定要問：“Is there any return policy?”（有退貨政策嗎？）如果老板說“No returns”，就仔細檢查清楚再掏錢！

五、寫在最后：逛古董店，語言是工具，熱愛是底氣

說實話，我剛開始逛國外古董店時，連“antique”和“vintage”都分不清，對著一個1990年代的收音機問“Is this from the 1800s?”（這是19世紀的嗎？），老板笑著說“Sweetheart, that’s younger than your parents.”（親愛的，這比你父母還年輕呢。）

但慢慢我發現，古董店老板大多是“老物件愛好者”，他們更在意你是否真的喜歡這件東西，而不是英語說得有多流利。你可以說“ I don’t know much about antiques, but this teacup makes me think of my grandma.”（我不懂古董，但這個茶杯讓我想起了奶奶。）——真誠永遠比“裝行家”更受歡迎。

把上面的詞匯和對話記在手機備忘錄里，下次走進國外的古董店，別再躲躲閃閃。指著那件讓你心動的老物件，用磕磕絆絆但充滿熱情的英文問一句：“Could you tell me its story?”（能講講它的故事嗎？）——說不定，你就能淘到不僅有年代，更有溫度的寶貝。

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/200135.html，違者必究！