波斯語“那是什么”怎么說？
摘要
如果你正準備去伊朗旅行，想指著街頭的烤馕問老板“那是什么”；或者追劇時聽到波斯語臺詞里的“?? ?????”，好奇到底啥意思——別擔心，今天這篇文章不僅告訴你“那是什么”的波斯語標準答案，還會手把手教你發音、拆解使用場景，甚至帶你避開3個新手常踩的坑。學會這一句，下次遇到波斯語母語者，你也能自信開口。
一、先給答案：波斯語“那是什么”到底咋說？
咱們學外語最怕啥？問了半天“XX怎么說”，結果對方甩來一串字母，看得人一臉懵。所以先上“干貨”：
波斯語“那是什么”的標準表達是：?? ?????
可能你看著這串字母有點頭大，別急，咱們拆解開來看：
“??”（ān）：對應中文“那”，指離自己稍遠的人或物（近一點的“這是什么”是“??? ?????”，這個后面會提一嘴）；
“????”（chīst）：是“是什么”的意思，相當于英語的“is it what”。
連起來讀就是“ān chīst?”，中文諧音可以記成“安 奇斯特？”（注意：諧音只是輔助，發音還是要盡量貼近原音，后面教你怎么練）。
二、發音別踩坑！3個技巧讓你讀得像本地人
很多人學會了句子，但一開口就被問“你是不是在說俄語？”（波斯語和俄語字母不一樣，但發音確實有獨特之處）。想讓“?? ?????”聽起來不生硬，這3個細節得注意：
1. “ān”的長音別偷懶
“??”里的“ā”是波斯語里的長元音，發音時嘴巴要張大，像中文里拖長音的“啊——”（不是短促的“安”）。你可以試著先讀“啊——”，然后輕輕帶上“n”的尾音，比如“啊——n”，這樣就接近“ān”的發音了。
2. “chīst”的“ch”別讀成“吃”
中文里“ch”是翹舌音（比如“吃”），但波斯語的“ch”更像“奇”（qí）的聲母，舌尖輕抵下齒背，送氣要柔和。你可以試著讀“奇——伊斯特”（“奇”輕一點，“伊斯特”連起來快讀），連起來就是“chīst”。
3. 問句語調要上揚
波斯語問句的語調跟中文有點像，結尾要微微上揚。比如你指著遠處的東西問“安 奇斯特？”，最后“特”的音可以稍微往上挑，對方一聽就知道你在提問，而不是陳述。
小練習：對著鏡子練3遍，第一遍慢讀“ān——chīst？”，第二遍正常語速，第三遍試著帶上手勢（比如伸出手比劃一下遠處的東西），這樣肌肉記憶會更深刻。
三、學會了句子，啥時候用才不尷尬？3個場景直接套用
光會說還不夠，用對場景才叫“真·學會”。我問過在德黑蘭留學的朋友，她說波斯人特別熱情，你哪怕說一句蹩腳的波斯語，他們都會笑著回應。這3個場景，你大概率會遇到：
場景1：旅行時，指著“不認識的東西”問
去伊朗逛大巴扎（集市）時，你會看到各種沒見過的香料、手工藝品，比如堆成小山的“藏紅花”（波斯語叫“??????”，za&'faran），或者花紋復雜的“ kilim 地毯”。這時候直接指著問：
你：“?? ?????”（安 奇斯特？）（那是什么？）
老板：“??? ?????? ???.”（這是藏紅花。）（īn za&'faran ast.）
哪怕你聽不懂老板的回答也沒關系，他可能會拿起來給你看，或者用手機翻譯，重點是你用波斯語提問，對方會覺得你很尊重當地文化。
場景2：追劇/聽歌時，遇到“聽不懂的臺詞”
最近很火的波斯劇《The Chef》里，女主第一次去男主餐廳，指著菜單上的“波斯燉菜”問：“?? ?????”（那是什么？）男主回答：“?? ???? ???? ?????? ???.”（這是一道傳統伊朗菜。）
如果你追劇時看到類似場景，就能立刻反應過來——哦，原來他們在問“那是什么”！下次和朋友聊劇，還能秀一句：“你知道波斯語‘那是什么’怎么說嗎？就是劇里女主問菜單那個‘安奇斯特’！”（社交價值這不就來了？）
場景3：學波斯語時，問單詞/語法
剛開始學波斯語，看到課本上的“??”（āb，水）、“???”（nān，面包），不確定意思的時候，可以問老師：
你：“??? ???? ?????”（這個單詞是什么？）（īn kalameh chīst?）
老師：“??? ‘??’ ???? ???? water.”（這是“水”，意思是water。）
注意這里用的是“???”（īn，這個），因為單詞在課本上，離你很近；如果單詞在黑板上，離你遠，就用“??”（ān，那個），問“?? ???? ?????”（那個單詞是什么？）。
四、冷知識：波斯人不說“那是什么”時，可能在說啥？
波斯語里其實有更口語化的表達，雖然“?? ?????”是標準說法，但本地人聊天時可能會偷懶，比如：
簡化成“?????”（chīst?）：直接問“什么？”，相當于中文“啥？”，比如朋友指著遠處的建筑說“看那個！”，你沒看清，就可以說“?????”（啥？）；
加上語氣詞“???”（owh，哦）：“???? ?? ?????”（哦，那是什么？），帶點驚訝的語氣，比如突然看到街頭藝人在表演，你可以這么問同伴。
不過作為新手，先把“?? ?????”練熟，等和本地人混熟了，自然能學會更地道的表達——語言這東西，就是在“用錯-被糾正-再用”里慢慢進步的，別怕說錯。
五、3個小技巧，幫你把“?? ?????”刻在腦子里
學外語最煩的就是“今天記明天忘”，分享3個我親測有效的記憶法，尤其適合記這種短句子：
1. 聯想畫面法
把“?? ?????”和一個具體場景綁定。比如你每天早上喝咖啡時，指著咖啡杯問自己：“如果這是在德黑蘭的咖啡館，我怎么問‘那是什么咖啡’？”（“?? ?? ???? ?? ????”——ān che qahvehī ast?），雖然句子變長了，但核心的“?? ?????”會反復出現，想忘都難。
2. 碎片時間“磨耳朵”
在手機備忘錄里寫下“?? ?????”和發音，等公交、排隊時拿出來看兩眼，或者搜波斯語聽力素材（比如YouTube上的“波斯語日常對話”），聽到類似發音時暫停，想想是不是“那是什么”的意思。
3. 找個“語伴”練
哪怕沒有真的波斯語朋友，也可以找學外語的同伴互相“扮演”。比如你指著桌上的筆問：“?? ?????”，對方用中文回答“那是筆”，然后交換角色。說的時候一定要大聲，別不好意思——發音越夸張，記得越牢（親測對著鏡子手舞足蹈地說，效果翻倍）。
其實學任何一門語言，最難的不是記住某個句子，而是鼓起勇氣開口的那一刻。波斯語雖然看起來“小眾”，但它的文字像藝術品（波斯書法了解一下），本地人又格外熱情——你只要敢說“?? ?????”，他們大概率會笑著幫你糾正，甚至拉著你聊半天。
所以下次再遇到“那是什么”的場景，別猶豫，試著把“安 奇斯特？”說出口——說不定，一句簡單的提問，就能幫你打開一扇通往波斯文化的小窗戶呢。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Persian/12227.html，違者必究！
