波斯語(yǔ)詢問(wèn)汽車顏色
在伊朗旅行或生活時(shí)，想買車、租車，或者只是和當(dāng)?shù)厝肆钠鹌嚕畛Ｓ龅降膯?wèn)題就是“這輛車是什么顏色？”。別看這個(gè)問(wèn)題簡(jiǎn)單，波斯語(yǔ)里關(guān)于顏色的表達(dá)和使用習(xí)慣，其實(shí)藏著不少門道。要是說(shuō)錯(cuò)了，輕則鬧笑話，重則可能影響溝通效率——比如租車時(shí)選錯(cuò)顏色，提車時(shí)才發(fā)現(xiàn)不是自己想要的。這篇文章就手把手教你怎么用波斯語(yǔ)準(zhǔn)確詢問(wèn)汽車顏色，從基礎(chǔ)詞匯到實(shí)用對(duì)話，再到避坑指南，讓你輕松搞定“顏色難題”。
一、最核心的問(wèn)句：“這車是什么顏色？”怎么說(shuō)？
記住這個(gè)萬(wàn)能句型：
??? ????? ?? ??? ????
（發(fā)音：Ayin khodro cheh rang ast?）
拆解一下：
??? (Ayin) = 這個(gè)
????? (khodro) = 汽車（波斯語(yǔ)里“ ????? ”專指汽車，比泛指“交通工具”的“????? ????? ”更常用）
?? (cheh) = 什么（疑問(wèn)詞，類似英語(yǔ)的“what”）
??? (rang) = 顏色
??? (ast) = 是（動(dòng)詞，用于第三人稱單數(shù)）
口語(yǔ)簡(jiǎn)化版：
如果和朋友聊天，或者對(duì)方語(yǔ)速很快，你可以直接說(shuō)：????? ?? ?????（Khodro chi rangeh?）
這里的“?? (chi) ”是“??”的口語(yǔ)縮寫，“? (eh) ”是句尾的輕讀語(yǔ)氣詞，更自然。
舉個(gè)例子：
你指著路邊一輛紅色轎車問(wèn)當(dāng)?shù)厝耍涂梢哉f(shuō)：??? ????? ?? ??? ????（這輛車是什么顏色？）
對(duì)方會(huì)回答：???? ???.（是紅色的。）
二、汽車常見(jiàn)顏色的波斯語(yǔ)表達(dá)（附發(fā)音+使用場(chǎng)景）
學(xué)會(huì)問(wèn)句后，關(guān)鍵是能聽(tīng)懂對(duì)方的回答。汽車顏色五花八門，但日常高頻使用的也就十幾種，記住這些“核心色”，基本能應(yīng)對(duì)90%的場(chǎng)景。
1. 基礎(chǔ)色系（必學(xué)！）
| 中文顏色 | 波斯語(yǔ)寫法 | 發(fā)音（近似中文） | 備注 |
|---|---|---|---|
| 紅色 | ???? | ghermez | 伊朗人很喜歡的顏色，街頭紅色跑車不少 |
| 黑色 | ???? | siyah | 商務(wù)車常用色，顯得正式 |
| 白色 | ???? | sefid | 最百搭的顏色，伊朗街頭白色車占比很高 |
| 銀色 | ???? ?? | noghreh i | “????”是“銀”，“??”表示“……的” |
| 灰色 | ??????? | khakestari | 直譯是“像泥土的顏色”，很形象 |
| 藍(lán)色 | ??? | abi | 既可以指天空藍(lán)，也可以泛指藍(lán)色系 |
重點(diǎn)提示： 波斯語(yǔ)顏色詞有“陰陽(yáng)性”嗎？
大部分顏色詞是中性的，直接用“…… ???”（是……色）即可。但少數(shù)顏色詞如“???（藍(lán)色）”“???（綠色）”在修飾陰性名詞時(shí)，詞尾會(huì)加“-?”，比如“???? ?????（白色汽車）”是對(duì)的，但“??? ?????”和“???? ?????”都有人說(shuō)，日常溝通不用糾結(jié)，對(duì)方都能懂。
2. 進(jìn)階色系（租車/買車時(shí)可能用到）
黃色：??? (zard)（比如出租車常見(jiàn)的黃色）
綠色：??? (sabz)（注意！伊朗的綠色常和宗教相關(guān)，日常形容汽車顏色沒(méi)問(wèn)題，但避免用綠色開(kāi)玩笑）
棕色：???? ?? (ghahveh i)（“????”是咖啡，“咖啡色”即棕色）
金色：????? (talaei)（比銀色更亮的金屬色，豪車常用）
紫色：???? (banafsh)（比較少見(jiàn)的汽車顏色，但年輕人可能會(huì)用）
場(chǎng)景應(yīng)用：
如果你去租車行，想租一輛白色的車，可以說(shuō)：?? ??????? ?? ????? ???? ?????.（我想租一輛白色汽車。）
店員可能會(huì)問(wèn)：???? ???還是 ???? ???????（是純白色還是金屬白？）
這里的“??? (saf) ”是“純的、啞光的”，“?????? (metalik) ”是“金屬漆”，記不住也沒(méi)關(guān)系，指著樣車圖片說(shuō)“??? ?? ???????”（我想要這個(gè)）就行。
三、3個(gè)實(shí)用對(duì)話場(chǎng)景，直接套用不尷尬
場(chǎng)景1：街頭閑聊，問(wèn)路人車的顏色
你： ???? ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ????（這是你的車嗎？這輛車是什么顏色？）
路人： ???? ??? ????? ???? ?? ???.（是的，這是銀色的車。）
你： ???? ?? ???? ??????!（銀色真好看！）—— 加上這句贊美，對(duì)方會(huì)更開(kāi)心
場(chǎng)景2：租車時(shí)確認(rèn)顏色
店員： ???????? ?? ???? ???????（您想要什么顏色？）
你： ??? ???? ?? ??????? ???? ?????（有白色或灰色嗎？）
店員： ???? ????? ???? ?? ?? ?????? ???????? ????? ???????（有，還剩一輛白色的，今天要租嗎？）
場(chǎng)景3：買車時(shí)和銷售砍價(jià)（順便聊顏色）
銷售： ??? ????? ???? ???? ???? ???? ???.（這輛是新車，顏色是紅色。）
你： ???? ??? ????????? ??? ???? ?? ???? ?????（我不喜歡紅色，有黑色或白色嗎？）
銷售： ???? ????? ??????? ???? ???? n?chsten ???? ?????.（黑色現(xiàn)在沒(méi)貨，白色下周到。）—— 注意“n?chste Woche”是德語(yǔ)借詞，伊朗汽車行業(yè)常用，發(fā)音近似“nekhsteh vohcheh”
四、避坑指南：這些“顏色雷區(qū)”別踩！
“無(wú)色”不是“沒(méi)有顏色”
如果你想說(shuō)“透明色”，不能直接說(shuō)“???? ???”（沒(méi)有顏色），波斯語(yǔ)里透明是“???? (shafaf)”，比如“???? ???? ???”（玻璃是透明的），但汽車沒(méi)有透明色，所以別用這個(gè)詞形容車。
“彩色”別亂用
“????? (rangin)”是“彩色的”，但伊朗人不會(huì)說(shuō)“ ????? ?????”（彩色汽車），而是直接說(shuō)具體顏色。如果你看到一輛五顏六色的改裝車，可以說(shuō)“?????? ?????? ????”（它有很多種顏色）。
發(fā)音別“太中文”
比如“???? (紅色)”的“?”是小舌音，中文里沒(méi)有，初學(xué)者可以近似發(fā)“g”的音，但別發(fā)成“q”（比如“去”的聲母），不然對(duì)方可能聽(tīng)不懂。建議多聽(tīng)伊朗人發(fā)音視頻，重點(diǎn)模仿“?”“?”“?”這幾個(gè)字母。
五、快速記憶法：把顏色和生活場(chǎng)景綁定
記單詞最忌死記硬背，試試這些小技巧：
聯(lián)想伊朗街頭： 看到白色出租車，就默念“???? ?????”；看到綠色清真寺的穹頂，記住“??? ????”（但汽車別用綠色！）。
結(jié)合身體部位： “???? ???”（黑眼睛），“???? ?????”（白牙齒），顏色詞和熟悉的事物綁定，記得更牢。
編個(gè)小故事： 比如“我買了一輛銀色（???? ??）的車，開(kāi)在灰色（???????）的路上，看到紅色（????）的花，藍(lán)色（???）的天”，把顏色串起來(lái)。
其實(shí)學(xué)語(yǔ)言就像開(kāi)車，一開(kāi)始覺(jué)得難，練多了就熟練了。下次在伊朗看到喜歡的車，大膽用波斯語(yǔ)問(wèn)一句“??? ????? ?? ??? ????”，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，小小的語(yǔ)言突破，能讓旅途或生活變得更有趣。當(dāng)然，如果你遇到特別冷門的顏色，比如“青綠色”“酒紅色”，直接掏出手機(jī)翻譯軟件，對(duì)方也會(huì)很理解——畢竟，溝通的本質(zhì)是傳遞信息，而不是追求完美。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Persian/11955.html，違者必究！
