日語抱歉怎么說-日語沒關系怎么說
摘要
日語里的“抱歉”和“沒關系”可不是簡單一句“すみません”“大丈夫”就能搞定的。不同場合、不同對象，甚至不同的“道歉誠意”，說法都天差地別——對朋友說錯話和對上司犯錯誤，道歉的輕重程度完全不同；別人踩了你一腳和耽誤了你重要的事，回應“沒關系”的語氣也得有講究。這篇文章會把“道歉”和“沒關系”的用法拆解得明明白白，從日常口語到正式場合，從輕松對話到嚴肅道歉，配上具體場景和例子，讓你下次遇到類似情況，再也不會因為“說錯話”而尷尬。
一、日語“抱歉”怎么說？——從“隨口一提”到“鄭重道歉”，場景不同用法大不同
很多人學日語時，最先記住的道歉詞可能是“すみません”，但如果你只會這一句，很可能在某些場合顯得“誠意不夠”，或者在另一些場合又“過于嚴肅”。其實日語的道歉表達，就像中文里“不好意思”“對不起”“非常抱歉”的區別，得看你和對方的關系、以及“犯錯”的嚴重程度來選。
1. 日常口語：朋友、家人、同輩之間，輕松隨意的“抱歉”
如果是和關系親近的人（比如同學、同事、家人），或者只是小失誤（比如不小心碰了對方一下、忘了回消息），用這些表達就夠了，語氣越短越隨意。
ごめん（gomen）——最口語化，相當于“不好意思”“抱歉啊”
這是朋友間最常用的，幾乎等于“隨口一提”的道歉。比如：
不小心踩了朋友的腳：“ごめん、沒看見。”（抱歉啊，沒看到）
約會遲到5分鐘：“ごめん、來晚了！”（抱歉抱歉，來晚啦）
ごめんね（gomen ne）——比“ごめん”多了點撒嬌/親昵感，女生用得多
加個“ね”（ne）語氣更軟，適合對閨蜜、家人說。比如：
借了妹妹的筆忘了還：“ごめんね，筆明天還你～”
和男朋友吵架后服軟：“ごめんね，剛才不該沖你發脾氣。”
ごめんなさい（gomen nasai）——比前兩個正式一點，但依然是日常范疇，相當于“對不起”
如果失誤稍微“嚴重”一點（比如打翻了對方的水杯、記錯了約定時間），用這個更合適，顯得比“ごめん”更有誠意。比如：
把室友的咖啡灑了：“ごめんなさい！我幫你擦干凈/再買一杯吧！”
答應幫同事帶飯卻忘了：“ごめんなさい，今天太忙完全忘了，對不起對不起！”
2. 稍正式場合：同事、不太熟的人、或需要“客氣一點”的道歉
如果對方是普通同事、鄰居、店員，或者失誤雖然不大但需要“客氣”（比如麻煩到別人、打擾到別人），就得用更禮貌的表達，最典型的就是“すみません”和它的衍生用法。
すみません（sumimasen）——萬能禮貌道歉詞，相當于“不好意思”“勞駕”“對不起”
這個詞簡直是日語口語的“頂流”，既能道歉，也能表示“麻煩別人”（比如問路、請人遞東西）。比如：
在地鐵上不小心撞到陌生人：“すみません”（不好意思）
請同事幫忙打印文件：“すみません，能幫我打一下這份資料嗎？”（勞駕，能幫我打一下這份資料嗎？）
開會時手機突然響了：“すみません”（對不起，打擾了）
どうもすみません（doumo sumimasen）——比“すみません”更誠懇，加了“どうも”（非常）
如果覺得單純“すみません”誠意不夠，可以加“どうも”，表示“非常抱歉”。比如：
不小心弄臟了同事的筆記本：“どうもすみません，我幫你處理一下/買個新的吧！”
因為自己的失誤導致小組進度慢了：“どうもすみません，是我這邊耽誤了大家。”
すみませんでした（sumimasen deshita）——過去式，用于“已經發生的失誤”道歉
如果事情已經過去（比如昨天遲到了、上周忘了回復消息），用過去式更準確。比如：
昨天開會遲到，今天見到上司：“昨日遅刻してすみませんでした”（昨天遲到了，非常抱歉）
朋友上周約你吃飯你忘了去，今天碰到：“先週の約束忘れてすみませんでした！今度おごります！”（上周忘了約會，對不起！下次我請客！）
3. 正式場合：對上司、長輩、客戶，或“嚴重失誤”時的鄭重道歉
如果對方是上司、長輩、客戶，或者你犯的錯比較嚴重（比如工作出錯、耽誤了重要事情），上面的表達就不夠了，必須用“敬語”或更嚴肅的說法，否則會顯得“沒規矩”。
申し訳ございません（moushiwake gozaimasen）——最正式的道歉，相當于“非常抱歉”“萬分抱歉”
這是商務場合、對長輩/上司的標準道歉，語氣極其鄭重，一般用于“需要承擔責任”的失誤。比如：
給客戶發錯了重要文件：“申し訳ございません！すぐ修正して再送いたします！”（非常抱歉！我馬上修改后重新發送！）
對長輩失言了（比如說了不禮貌的話）：“申し訳ございませんでした，大変失禮いたしました。”（非常抱歉，我太失禮了。）
申し訳ありません（moushiwake arimasen）——比“申し訳ございません”稍微隨意一點，但依然正式
如果對方是“不太嚴格的上司”或“熟悉的長輩”，用這個也可以，但整體還是嚴肅的。比如：
部門會議上匯報錯了數據：“申し訳ありません，データを確認していなかったので…”（抱歉，是我沒有確認數據……）
大変申し訳ございません（taihen moushiwake gozaimasen）——“申し訳ございません”的加強版，“非常非常抱歉”
如果失誤造成了嚴重后果（比如給公司帶來損失、讓客戶非常不滿），必須用這個“疊buff”的說法，強調“誠意拉滿”。比如：
因為你的失誤導致項目延期，對上司說：“大変申し訳ございません！全て私の責任です，必ず挽回いたします！”（非常非常抱歉！都是我的責任，我一定會彌補的！）
二、日語“沒關系”怎么說？——對方道歉后，這樣回應才不尷尬
說完“道歉”，再來說“沒關系”。和道歉一樣，回應“沒關系”也得看對方是誰、以及對方的道歉有多“鄭重”。如果別人用“申し訳ございません”跟你道歉，你回一句“大丈夫”（daijoubu），可能會顯得你“不太在乎對方的誠意”，反而有點失禮。
1. 日常口語：朋友、家人、同輩之間，輕松回應“沒關系”
對親近的人，回應可以隨意點，甚至帶點調侃，顯得關系好。
大丈夫（daijoubu）——萬能日常回應，相當于“沒事”“沒關系”
這是最常用的，幾乎所有輕松場景都能用。比如：
朋友踩了你一腳說“ごめん”，你回：“大丈夫！”（沒事！）
妹妹打翻了你的水說“ごめんね”，你回：“大丈夫だよ，拭けばいい。”（沒事啦，擦擦就行。）
いいよ（ii yo）——“沒事的”“沒關系啦”，語氣更隨意
比“大丈夫”多了點“無所謂”的感覺，適合關系特別好的人。比如：
同事忘了幫你帶零食說“ごめんなさい”，你回：“いいよ，明日でもいい。”（沒事啦，明天也行。）
どういたしまして（dou itashimashite）——雖然本意是“不用謝”，但朋友間道歉后也能說，表示“小事一樁”
這個用法比較口語化，有點像中文里“害，謝啥啊”（雖然原義是謝謝，但語境變了）。比如：
朋友幫你帶飯結果買錯了，說“ごめんなさい”，你回：“どういたしまして，これでも美味しいよ。”（沒事沒事，這個也好吃呀。）
2. 稍正式場合：同事、陌生人、或需要“客氣回應”時
如果對方是普通同事、鄰居、店員，或者對方用了“すみません”道歉，回應就要稍微客氣一點，別太隨意。
大丈夫です（daijoubu desu）——“大丈夫”的禮貌版，加了“です”（desu）
對不太熟的人，加個“です”顯得更禮貌。比如：
陌生人在地鐵上撞到你說“すみません”，你回：“大丈夫です。”（沒關系。）
同事不小心碰掉了你的筆說“すみません”，你回：“大丈夫です，拾いました。”（沒關系，我撿起來了。）
かまいません（kamai masen）——“沒關系”“不介意”，比“大丈夫です”更正式一點
如果對方的失誤可能“打擾到你”（比如說話聲音大了、占用了你一點時間），用這個更合適。比如：
鄰居裝修聲音大，過來道歉說“すみません，少しうるさいですね”，你回：“かまいません，工事ですもの。”（沒關系，畢竟是施工嘛。）
開會時旁邊的人咳嗽打擾到你，道歉說“すみません”，你回：“かまいません，請ゆっくり。”（沒關系，您慢慢來。）
どうもかまいません（doumo kamai masen）——“完全沒關系”“一點也不介意”，加強語氣
如果對方反復道歉，或者你想強調“真的沒關系”，可以加“どうも”。比如：
同事因為打印機故障耽誤了你的文件，一直說“すみません”，你回：“どうもかまいません，私も今手空いてないから。”（完全沒關系，我現在也不忙。）
3. 正式場合：對上司、長輩、客戶，或對方“鄭重道歉”時
如果對方是上司、長輩、客戶，或者對方用了“申し訳ございません”這種嚴肅的道歉，回應必須用敬語，否則會顯得你“不懂規矩”。
とんでもございません（tondemo gozaimasen）——“哪里的話”“您太客氣了”，最正式的回應
這是對“申し訳ございません”的標準回應，尤其是對方是長輩或客戶時，一定要用這個。比如：
上司因為會議延期向你道歉（雖然很少見，但可能發生）：“申し訳ございません，會議が遅れました。” 你回：“とんでもございません，私も準備中でしたので。”（您太客氣了，我也在準備呢。）
客戶因為訂單問題道歉：“申し訳ございません，納期が遅れます。” 你回：“とんでもございません，了解いたしました。”（哪里的話，我們了解了。）
お気になさらないで（okini nasaranaide）——“請別放在心上”“別介意”，對長輩/上司的溫柔回應
如果對方是關系比較好的長輩或上司，用這個顯得更體貼。比如：
長輩不小心打碎了你的杯子，說“申し訳ございません”，你回：“お気になさらないで，ただのコップですから。”（別介意呀，就是個杯子而已。）
大したことはありません（taishita koto wa arimasen）——“沒什么大不了的”“小事一樁”，用于對方過于緊張時
如果對方因為一點小事反復道歉（比如上司給你遞文件時掉了一張紙），可以用這個讓對方放松。比如：
上司撿文件時說“申し訳ございません”，你回：“大したことはありません，私で拾います。”（沒什么大不了的，我來撿就好。）
三、避坑指南：這些“道歉”和“沒關系”的用法，千萬別弄錯！
學語言最怕“想當然”，日語的道歉和回應尤其講究細節，下面這些錯誤很多人都犯過，快看看你有沒有踩坑：
對長輩/上司說“ごめん”
“ごめん”是朋友間的用法，對長輩或上司說會顯得極其不禮貌。比如你不小心撞到了社長，說“ごめん”，社長可能表面不說，心里會覺得“這年輕人怎么沒規矩”。正確的應該是“すみません”或“申し訳ございません”。
別人用“申し訳ございません”道歉，你回“大丈夫”
對方用了最正式的道歉，你卻用最隨意的“大丈夫”回應，會顯得你“不重視對方的誠意”。比如客戶因為嚴重失誤道歉，你回“大丈夫”，客戶可能會覺得你“不專業”。正確的應該是“とんでもございません”。
把“いいえ”當“沒關系”
“いいえ”（iie）的意思是“不”，比如別人問你“冷嗎？”，你說“いいえ”（不冷）。但對方道歉時說“すみません”，你回“いいえ”，意思就變成“不，你有錯”，反而更尷尬。千萬別混淆！
其實日語的“道歉”和“沒關系”，本質上是“看關系說話”——關系越近越隨意，關系越遠/場合越正式越鄭重。記住“對象+場合”兩個核心，再結合上面的例子，下次遇到需要道歉或回應的場景，就能說得自然又地道啦。語言學習從來不是死記硬背，而是慢慢理解背后的文化和語境，這樣才能真正“用對”而不是“用對單詞”。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/747950.html，違者必究！
