法語(yǔ)命令句如何變間接引語(yǔ)?

摘要： 法語(yǔ)命令句變間接引語(yǔ)，幾乎是每個(gè)法語(yǔ)學(xué)習(xí)者的“老大難”——明明單看命令句、單看間接引語(yǔ)都懂，合在一起就卡殼：人稱代詞怎么換？“ne pas”放哪兒？為啥有時(shí)候用“de faire”有時(shí)候又不用？今天這篇文章，咱們從“基礎(chǔ)概念拆解”到“4步核心轉(zhuǎn)化法”，再到“3個(gè)高頻坑避雷”，配著10+個(gè)生活案例，幫你把這道“語(yǔ)法坎”變成“送分題”。看完就能上手練，下次遇到再也不用翻語(yǔ)法書！

一、先搞懂：命令句和間接引語(yǔ)，到底為啥“合不來(lái)”？

學(xué)語(yǔ)法就像拼樂(lè)高，零件單獨(dú)看都簡(jiǎn)單，拼到一起總出錯(cuò)——命令句變間接引語(yǔ)，就是典型的“零件適配問(wèn)題”。

先復(fù)習(xí)下“零件”：

命令句：說(shuō)白了就是“下指令、提請(qǐng)求、給建議”的句子，比如“關(guān)窗！”“我們走吧！”“別遲到！”。它最大的特點(diǎn)是“藏起主語(yǔ)”（默認(rèn)是tu/vous/nous），動(dòng)詞用“命令式”（比如ferme, allons, ne soyez pas）。

間接引語(yǔ)：就是“用自己的話轉(zhuǎn)述別人說(shuō)的話”，比如把“媽媽說(shuō)：‘去寫作業(yè)’”變成“媽媽讓我去寫作業(yè)”。這里的關(guān)鍵是“轉(zhuǎn)述”，所以得加個(gè)“主句”（比如“媽媽讓我…”），還要把原句的語(yǔ)氣、人稱、時(shí)態(tài)“調(diào)整”成適合轉(zhuǎn)述的樣子。

為啥難？舉個(gè)例子：

直接引語(yǔ)（命令句）：媽媽對(duì)你說(shuō)“Fais tes devoirs !”（去寫作業(yè)！）

間接引語(yǔ)（轉(zhuǎn)述）：你告訴朋友“Ma mère m'a dit de faire mes devoirs.”（媽媽讓我去寫作業(yè)。）

發(fā)現(xiàn)沒(méi)？原句里的“Fais”（你做）變成了“de faire”（去做），“tes devoirs”（你的作業(yè)）變成了“mes devoirs”（我的作業(yè)）——人稱、動(dòng)詞形式、甚至句子結(jié)構(gòu)都變了。這就是為啥很多人學(xué)的時(shí)候覺(jué)得“明明每個(gè)詞都認(rèn)識(shí)，連起來(lái)就看不懂怎么變的”。

二、4步轉(zhuǎn)化法：從“直接引語(yǔ)”到“間接引語(yǔ)”，一步都不能錯(cuò)！

別慌，命令句變間接引語(yǔ)有“萬(wàn)能公式”，記住這4步，不管肯定句、否定句還是帶代詞的句子，都能套著走。

第1步：選對(duì)“引導(dǎo)詞”，語(yǔ)氣決定一切！

間接引語(yǔ)的“主句”就像個(gè)“容器”，得先選對(duì)“容器”的類型——也就是“引導(dǎo)詞”。命令句的語(yǔ)氣不同（命令、建議、禁止、允許），引導(dǎo)詞也不一樣，常見的有這幾種：

語(yǔ)氣	引導(dǎo)詞（主句動(dòng)詞）	結(jié)構(gòu)	中文類比（方便理解）
命令/請(qǐng)求	dire à qn de…	主語(yǔ) + dire à qn de + 不定式	“他讓我去…”“她叫你做…”
建議	conseiller à qn de…	主語(yǔ) + conseiller à qn de + 不定式	“他建議我…”“老師勸我們…”
禁止	interdire à qn de…	主語(yǔ) + interdire à qn de + 不定式	“他禁止我…”“這里不準(zhǔn)…”
允許	permettre à qn de…	主語(yǔ) + permettre à qn de + 不定式	“他允許我…”“媽媽同意…”

例子：

直接引語(yǔ)（朋友對(duì)你說(shuō)）：“Viens avec moi !”（跟我來(lái)！）

轉(zhuǎn)述時(shí)，“跟我來(lái)”是“請(qǐng)求”，用“dire à qn de…”，所以主句可以是“Mon ami m'a dit de…”（我朋友讓我…）

第2步：調(diào)“人稱代詞”，別再“你我他”繞暈了！

命令句的主語(yǔ)通常是“隱形”的（tu/vous/nous），變間接引語(yǔ)時(shí)，得根據(jù)“誰(shuí)對(duì)誰(shuí)說(shuō)”把人稱“顯形”并調(diào)整。記住一個(gè)原則：原命令句的“主語(yǔ)”和“賓語(yǔ)”，要對(duì)應(yīng)到間接引語(yǔ)主句里的“間接賓語(yǔ)”（qn）。

舉個(gè)“繞暈人”的例子：

場(chǎng)景：老師對(duì)小明說(shuō)（直接引語(yǔ)）：“Tu aides Marie !”（你幫瑪麗！）

你轉(zhuǎn)述給小紅：“Le professeur a dit à Xiao Ming de aider Marie.”（老師讓小明幫瑪麗。）

拆解：

原命令句主語(yǔ)是“tu”（你），這里“你”指“小明”，所以主句里“qn”是“Xiao Ming”（à Xiao Ming）；

原命令句賓語(yǔ)是“Marie”（瑪麗），人稱沒(méi)變，所以間接引語(yǔ)里還是“aider Marie”。

再練一個(gè)“帶‘我’的”：

直接引語(yǔ)（媽媽對(duì)你說(shuō)）：“Tu m'aides !”（你幫我！）

你轉(zhuǎn)述給爸爸：“Maman t'a dit de l'aider.”（媽媽讓你幫她。）

（這里“m'”在原句是“我”（媽媽），轉(zhuǎn)述時(shí)“我”變成“她”（l'），所以“de l'aider”）

第3步：定“動(dòng)詞形式”，不定式是“萬(wàn)能鑰匙”！

命令句的動(dòng)詞是“命令式”（比如ferme, parlez, ne mangez pas），變間接引語(yǔ)時(shí)，不管原句是肯定還是否定，動(dòng)詞都要變成“不定式”（原形），因?yàn)椤癲e + 不定式”是固定搭配（看第1步的結(jié)構(gòu)）。

重點(diǎn)：不定式?jīng)]有“時(shí)態(tài)變化”！就算主句是過(guò)去時(shí)（a dit, a conseillé），不定式還是原形。

例子：

1. 直接引語(yǔ)（現(xiàn)在時(shí)主句）：“Je dis : 'Ferme la porte !'”（我說(shuō)：“關(guān)上門！”）

間接引語(yǔ)：“Je te dis de fermer la porte.”（我讓你關(guān)上門。）（ferme fermer）

2. 直接引語(yǔ)（過(guò)去時(shí)主句）：“Il a dit : 'Finis tes devoirs !'”（他說(shuō)：“寫完作業(yè)！”）

間接引語(yǔ)：“Il m'a dit de finir mes devoirs.”（他讓我寫完作業(yè)。）（finis finir）

第4步：處理“否定句”和“代詞”，細(xì)節(jié)決定正確率！

這是最容易出錯(cuò)的一步！尤其是命令句的否定式（ne…pas）和代詞（me/te/se/nous/vous/le/la/les/y/en），位置和形式都要變。

否定句：ne pas 要“緊跟 de”

直接命令句否定式是“ne + 命令式 + pas”（比如“Ne parle pas !”別說(shuō)話！），變間接引語(yǔ)時(shí)，要變成“de ne pas + 不定式”——ne 放在 de 后面，pas 放在不定式后面。

例子：

直接引語(yǔ)：“Ne regarde pas la télévision !”（別看電視！）

間接引語(yǔ)：“Mon père m'a dit de ne pas regarder la télévision.”（爸爸讓我別看電視。）（ne pas 夾在 de 和 regarder 中間）

代詞式動(dòng)詞：代詞要“挪到不定式前面”

命令句里的代詞式動(dòng)詞（比如“Lève-toi !”起床！“Nous habillons-nous !”我們穿衣服！），變間接引語(yǔ)時(shí)，代詞要從動(dòng)詞后面（肯定式）或 ne 后面（否定式），挪到“不定式前面”，并根據(jù)人稱調(diào)整。

例子1（肯定式）：

直接引語(yǔ)：“Lave-toi les mains !”（洗手！）

間接引語(yǔ)：“Maman m'a dit de me laver les mains.”（媽媽讓我洗手。）（toi me，放在 laver 前面）

例子2（否定式）：

直接引語(yǔ)：“Ne vous inquiétez pas !”（別擔(dān)心！）

間接引語(yǔ)：“Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.”（她讓我別擔(dān)心。）（vous me，放在 inquiéter 前面）

三、3個(gè)高頻“踩坑點(diǎn)”，看完再也不丟分！

就算記住了4步法，這些“細(xì)節(jié)坑”還是容易踩，我當(dāng)年學(xué)的時(shí)候就栽過(guò)好幾次，特意總結(jié)出來(lái)給你避坑：

坑1：把“dire de”和“demander de”搞混

“dire à qn de…”和“demander à qn de…”都能表示“讓某人做某事”，但語(yǔ)氣不一樣：

dire：更強(qiáng)調(diào)“命令、吩咐”（比如上級(jí)對(duì)下級(jí)、家長(zhǎng)對(duì)孩子）；

demander：更強(qiáng)調(diào)“請(qǐng)求、要求”（比如平級(jí)之間、客氣的請(qǐng)求）。

例子：

老師對(duì)學(xué)生（命令）：“Le professeur dit aux élèves de travailler.”（老師讓學(xué)生們學(xué)習(xí)。）

學(xué)生對(duì)老師（請(qǐng)求）：“Les élèves demandent au professeur de leur expliquer.”（學(xué)生們請(qǐng)老師給他們講解。）

坑2：人稱代詞“漏調(diào)整”，尤其是“第三人稱”

當(dāng)原命令句的主語(yǔ)是“第三人稱”（比如“他讓她去…”），轉(zhuǎn)述時(shí)容易漏改人稱。記住：原句里的“你/我/他”，在轉(zhuǎn)述時(shí)要對(duì)應(yīng)到“主句的主語(yǔ)”和“間接賓語(yǔ) qn”。

例子：

直接引語(yǔ)（爸爸對(duì)媽媽說(shuō)）：“Tu appelles le médecin !”（你給醫(yī)生打電話！）

你轉(zhuǎn)述給奶奶：“Papa a dit à maman de appeler le médecin.”（爸爸讓媽媽給醫(yī)生打電話。）

（這里“tu”指“媽媽”，所以主句里 qn 是“à maman”，不定式還是“appeler”）

坑3：代詞式動(dòng)詞的“自反代詞”漏變

代詞式動(dòng)詞的“自反代詞”（me/te/se/nous/vous）必須根據(jù)“邏輯主語(yǔ)”（也就是 qn）調(diào)整。比如原句是“你們自己穿衣服”，轉(zhuǎn)述時(shí)“你們”如果是“我們”，代詞就要從“vous”變成“nous”。

例子：

直接引語(yǔ)（老師對(duì)我們說(shuō)）：“Habillez-vous !”（你們穿衣服！）

我們轉(zhuǎn)述給家長(zhǎng)：“Le professeur nous a dit de nous habiller.”（老師讓我們穿衣服。）（vous nous）

四、實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：5個(gè)句子帶你“從理論到落地”

光說(shuō)不練假把式，來(lái)試試這5個(gè)句子，答案在最后，看看你能對(duì)幾個(gè)！

1. 直接引語(yǔ)：“Nous allons au cinéma !”（我們?nèi)タ措娪埃。?轉(zhuǎn)述：“Elle nous a conseillé ______ au cinéma.”（她建議我們?nèi)タ措娪啊＃?

2. 直接引語(yǔ)：“Ne mange pas trop de sucreries !”（別吃太多糖！） 轉(zhuǎn)述：“Le médecin m'a dit ______ trop de sucreries.”（醫(yī)生讓我別吃太多糖。）

3. 直接引語(yǔ)：“Passe-moi le sel !”（把鹽遞給我！） 轉(zhuǎn)述：“Mon frère m'a demandé ______ le sel.”（我弟弟讓我把鹽遞給他。）

4. 直接引語(yǔ)：“Repose-toi bien !”（好好休息！） 轉(zhuǎn)述：“Mon amie m'a dit ______ bien.”（我朋友讓我好好休息。）

5. 直接引語(yǔ)：“Vous fermez les fenêtres !”（你們關(guān)上窗戶！） 轉(zhuǎn)述：“Le professeur vous a dit ______ les fenêtres.”（老師讓你們關(guān)上窗戶。）

答案：

1. d'aller（conseiller de + 不定式，nous 是間接賓語(yǔ)）

2. de ne pas manger（否定句 de ne pas + 不定式）

3. de lui passer（原句“moi”是“我”，轉(zhuǎn)述時(shí)“我”變成“他”，所以 lui passer）

4. de me reposer（代詞式動(dòng)詞，toi me，放在 reposer 前面）

5. de fermer（vous 是間接賓語(yǔ)，直接用 de fermer）

其實(shí)法語(yǔ)命令句變間接引語(yǔ)，就像學(xué)騎自行車——一開始覺(jué)得“平衡難、方向難”，但只要把“引導(dǎo)詞、人稱、動(dòng)詞、代詞”這幾個(gè)“零件”的位置和用法記熟，多練幾個(gè)句子，就會(huì)發(fā)現(xiàn)“原來(lái)這么簡(jiǎn)單”。下次再遇到，別慌，把這篇文章里的“4步法”掏出來(lái)套一套，保準(zhǔn)比翻語(yǔ)法書快10倍！

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/French_language/21043.html，違者必究！