產品介紹英文怎么說
摘要
“產品介紹”的英文表達，遠不止“product introduction”這么簡單。日常聊天、商務談判、寫產品手冊、發電商文案……不同場景下，地道的說法千差萬別。比如跟同事閑聊時說“Let me tell you about this product”就夠接地氣；但給客戶做演示，用“product presentation”才顯得專業；寫產品手冊時，“product overview”或“product description”更常用。今天這篇文章，帶你搞懂不同場景的“產品介紹”英文表達，避開90%的翻譯坑，還附贈3個行業模板，看完就能直接用。
一、“產品介紹”到底該說啥？3個核心場景+地道表達，告別“只會說introduction”
說實話，剛開始接觸英文產品介紹時，我也踩過不少坑。有次給外國客戶發郵件，標題寫“Product Introduction”，結果對方回復：“Could you send a brief product overview instead?” 當時我還納悶：“introduction”和“overview”不都一樣嗎？后來才知道，不同場景下的“產品介紹”，英文表達藏著大學問。
1. 日常交流：不用“introduction”，簡單說“tell you about”更自然
如果是跟同事、朋友閑聊產品，或者在展會、線下活動中隨便聊聊，沒必要用太正式的詞。直接說“Let me tell you about this product”（我給你講講這個產品），或者“This product is worth checking out—let me walk you through it”（這產品值得一看，我帶你了解下），既口語化又親切。
例子：
同事問你新出的咖啡機怎么樣，你可以說：“Oh, this coffee maker is awesome! Let me tell you about it—it can make 6 cups in 5 minutes, and it’s super easy to clean.”（這咖啡機超棒！我跟你說，它5分鐘能煮6杯，還特好洗。）
2. 商務會議/演示：“product presentation”才是“正經介紹”
如果是給客戶、領導做正式演示，或者在會議上介紹新產品，“product introduction”雖然沒錯，但“product presentation”更專業。“Presentation”強調“有邏輯、有結構地展示”，比如講產品功能、優勢、市場定位，更符合商務場景的需求。
例子：
開會時你可以說：“Next, I’ll give a brief product presentation—we’ll cover key features, target audience, and sales projections.”（接下來，我會做一個簡短的產品介紹，包括核心功能、目標人群和銷售預測。）
3. 書面材料：“overview”“description”“specs”，分清楚才不鬧笑話
寫產品手冊、官網文案、電商詳情頁時，“產品介紹”的表達最容易出錯。記住這3個詞：
Product overview：“概覽”，適合手冊開頭或官網首頁，簡單總結產品是什么、解決什么問題。比如：“Product Overview: This wireless headphone is designed for active users—lightweight, water-resistant, and with 30-hour battery life.”（產品概覽：這款無線耳機專為運動用戶設計，輕便、防水，續航30小時。）
Product description：“詳細描述”，適合電商詳情頁，要寫得具體，突出賣點。比如亞馬遜的產品描述，會寫材質、尺寸、使用場景，甚至用戶能獲得的好處（“You’ll never miss a call with noise-canceling technology”）。
Product specs：“規格介紹”，即“technical specifications”的縮寫，適合列參數，比如尺寸、重量、功率等。比如：“Product Specs: Weight 500g | Battery 2000mAh | Charging Time 2h.”（產品規格：重量500克 | 電池2000毫安 | 充電時間2小時。）
二、90%的人都會踩的3個“翻譯坑”，別讓錯誤表達拉低專業度
很多人覺得“產品介紹”就是把中文直譯成英文，結果鬧了不少笑話。我見過最離譜的，是把“產品賣點”寫成“selling points”——其實不算錯，但不夠專業；更有人把“適用人群”寫成“suitable people”，老外看了一臉懵。這3個坑，你肯定也踩過：
1. “功能介紹”別直譯成“function introduction”，“feature highlights”才對
“功能”對應的英文是“feature”（不是“function”，“function”指“功能運轉”，比如“The machine functions well”）。所以“功能介紹”應該是“feature highlights”（突出的功能）或“key features”（核心功能）。
錯誤例子：“Function Introduction: This phone has a camera.”（功能介紹：這款手機有攝像頭。）
正確例子：“Feature Highlights: 48MP ultra-clear camera with night mode.”（核心功能：4800萬超清攝像頭，支持夜景模式。）
2. “產品賣點”不止“selling points”，“KSP”更顯專業
“selling points”是基礎表達，但職場中更常用“key selling propositions”（簡稱KSP），強調“產品的核心價值主張”。比如賣護膚品，“selling points”可能是“保濕、美白”，但KSP是“24小時鎖水，敏感肌可用”——更具體，更能打動用戶。
例子：
跟客戶介紹時可以說：“Our KSP is that the product is 100% natural and cruelty-free—perfect for eco-conscious consumers.”（我們的核心賣點是100%天然成分、零動物測試，非常適合環保意識強的消費者。）
3. “適用人群”別說“suitable people”，“target audience”或“ideal user”才地道
“suitable people”太中式了，英文里說“適用人群”，要么用“target audience”（目標受眾，偏市場角度），要么用“ideal user”（理想用戶，偏產品角度）。
錯誤例子：“Suitable people: Young people.”（適用人群：年輕人。）
正確例子：“Target Audience: Busy professionals aged 25-35 who need a portable laptop for work and travel.”（目標受眾：25-35歲忙碌的職場人，需要一臺便攜的工作旅行兩用筆記本。）
三、寫/說英文產品介紹，記住這4個“黃金原則”，讓老外一看就懂、一想就買
光知道怎么說還不夠，關鍵是怎么讓老外覺得“這產品我需要”。分享4個我從外貿老司機那兒學來的原則，親測有效：
1. 先講“用戶能得到什么”，再講“產品是什么”
老外買東西，最關心“這對我有什么用”。別一上來就堆參數，先告訴用戶“你能解決什么問題”。比如賣體重秤，別說“Our scale has a high-precision sensor”（我們的秤有高精度傳感器），而是說“You’ll get accurate weight readings every time—no more guessing if you’re making progress”（每次都能精準稱重，不用再猜自己有沒有進步）。
2. 用數據和案例代替“好/棒/厲害”
中文里我們常說“這產品超好用”，但英文里“good/great/amazing”太模糊了，老外不信。用數據和案例說話才有力。比如賣吸塵器，別說“It’s very powerful”（吸力很強），而是說“It can pick up 99.9% of dust and pet hair in one pass—even from deep carpets”（一次能吸走99.9%的灰塵和寵物毛發，連深層地毯都能清潔干凈）。
3. 根據產品類型調整語氣，別“一板一眼”
科技產品（比如軟件、硬件）要專業嚴謹，多用術語（但別太復雜）；快消品（比如零食、化妝品）要輕松活潑，甚至可以帶點小幽默。比如賣一款水果味牙膏：“Tired of minty toothpaste? Try our strawberry flavor—it’s like brushing your teeth with a smoothie (but way healthier).”（厭倦了薄荷牙膏？試試我們的草莓味——像在用冰沙刷牙，但健康多了。）
4. 結尾加一句“行動引導”，別讓介紹“爛尾”
不管是口頭介紹還是書面文案，結尾一定要告訴用戶“接下來該做什么”。比如：“Want to try it? Click the link below to order”（想試試？點擊下方鏈接下單），或者“Interested? Let’s schedule a demo next week”（感興趣？我們下周安排一場演示吧）。
四、不同行業的“產品介紹”模板，直接套用也不出錯
最后，給3個常見行業的模板，你可以直接改改就能用，省得自己從頭寫：
1. 跨境電商（亞馬遜/獨立站）產品描述模板
標題：[Product Name] – [Key Benefit, e.g., “24H Moisturizing Cream for Dry Skin”]
Product Overview: [1-2 sentences about what the product is and who it’s for. E.g., “This lightweight moisturizing cream is specially formulated for dry, sensitive skin. It locks in moisture all day without greasiness.”]
Key Features:
[Feature 1 + Benefit: E.g., “Hyaluronic Acid: Draws moisture from the air to keep skin hydrated for 24 hours.”]
[Feature 2 + Benefit: E.g., “Fragrance-Free: Safe for sensitive skin and won’t cause irritation.”]
How to Use: [Simple steps: E.g., “Apply a pea-sized amount to cleansed face morning and night.”]
Customer Love: [Short review quote: E.g., “My skin used to be flaky—now it’s soft all day! – Sarah, 32”]
2. 科技產品（軟件/硬件）演示模板
Opening: “Good morning, everyone. Today I’m excited to present [Product Name]—our new [product type, e.g., “AI-powered project management tool”] designed to solve [problem, e.g., “team communication gaps”].”
What It Does: “Let me show you how it works. First, [feature 1: e.g., “it automatically syncs tasks across teams”]—so no more chasing updates. Second, [feature 2: e.g., “the AI assistant predicts deadlines based on past data”]—helping you avoid delays.”
Why It Matters: “For your team, this means [benefit: e.g., “20% more time saved on admin work”] and [benefit: e.g., “fewer missed deadlines”].”
Next Steps: “I’d love to hear your thoughts—shall we do a live demo now?”
3. 消費品（服裝/食品）口語介紹模板
（比如在展會跟客戶聊天）
“Hey, check out this new [product: e.g., “organic cotton t-shirt”]! It’s made from 100% organic cotton, so it’s super soft—you’ll forget you’re wearing it. And the best part? It’s machine-washable and won’t shrink, even after 10 washes. Perfect for people who want comfortable, eco-friendly clothes. Want to feel the fabric?”
其實“產品介紹英文怎么說”，核心不是記單詞，而是“看場景、懂用戶”。日常聊天就輕松點，商務場合就專業點，寫文案就具體點——選對了表達，老外不僅能懂，還會覺得“這產品靠譜，這人專業”。下次再遇到要做英文產品介紹，試試今天說的方法，保準比只會說“product introduction”強10倍。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/bec/226244.html，違者必究！
