品質用英語怎樣說
“品質”的英語表達其實不止一個，最常用的是“quality”，但在不同場景下，比如形容產品做工、人的性格特質、事物的內在屬性時，還有更精準的說法。這篇文章會帶你搞清楚“品質”在不同語境里到底該用哪個詞，附帶上百個實用例句和易錯點解析，看完你就能準確表達，再也不用只會說“good quality”啦。
一、日常口語里，“品質”可以怎么說？
咱們平時聊天時提到“品質”，很少會用特別正式的詞，更多是根據具體場景選簡單表達。除了“quality”，這兩個詞你可能沒注意過，但超實用——
1. “Quality”：萬能基礎詞，但別亂用
“Quality”是“品質”最通用的說法，不管是產品、服務還是抽象的特質，都能搭。但要注意：它更強調“優劣程度”，比如“好品質”“差品質”。
買水果時說：“These apples have good quality—they’re sweet and fresh.”（這些蘋果品質好，又甜又新鮮。）
吐槽電影時：“The movie’s plot is bad, but the acting quality is high.”（這電影劇情不行，但演技品質在線。）
不過口語里很少單獨說“quality”，一般會加形容詞：high quality（高品質）、low quality（低品質）、poor quality（劣質）。比如你朋友買了個便宜耳機，你可以說：“This headphone’s sound quality is poor—you can hear static.”（這耳機音質品質差，有雜音。）
2. “Stuff”：口語化“品質”，帶點隨意感
“Stuff”本身是“東西”的意思，但在口語里，當你想模糊表達“這東西品質怎么樣”時，會直接說“the stuff”。比如你試穿一件衣服，覺得面料不錯，可以跟朋友說：“This shirt’s stuff is good—soft and not easy to wrinkle.”（這襯衫品質可以，面料軟還不容易皺。）
注意：“stuff”只能形容具體物品的材質、做工這類“看得見摸得著的品質”，不能說人的品質，不然會很奇怪。
3. “Make”：強調“做工、制作品質”
如果你想夸一個東西“做工好”，用“make”比“quality”更地道。比如你買了個手工包，店員可能會說：“Our bags are hand-sewn—the make is really solid.”（我們的包是手工縫的，做工品質很扎實。）
生活里常見搭配：good make（做工好）、bad make（做工差）。比如你媽吐槽你買的塑料碗：“This bowl has a bad make—it cracked after one use.”（這碗做工品質差，用一次就裂了。）
二、商業/產品語境：“品質”的專業表達
職場上寫郵件、做產品介紹時，“品質”的表達要更精準，不能只說“quality”。客戶、領導可能會關注“品質等級”“品質標準”，這時候這些詞就派上用場了——
1. “Quality”依然常用，但搭配更專業
在商業場景里，“quality”會和具體領域結合，比如“quality control”（品質控制）、“quality assurance”（品質保證）、“quality management”（品質管理）。
開會時說：“We need to improve our quality control process to reduce defects.”（我們要優化品質控制流程，減少次品。）
產品介紹里寫：“Our company has a strict quality assurance system—all products pass 10 tests before shipping.”（我們公司有嚴格的品質保證體系，所有產品出廠前要過10道檢測。）
2. “Grade”：強調“等級品質”，分三六九等
如果產品有明確的品質等級（比如A級、B級），用“grade”更合適。比如買咖啡豆時，包裝上可能寫：“This is Grade A coffee—rich flavor and no bitter taste.”（這是A級品質咖啡豆，味道濃郁，不發苦。）
常見搭配：high grade（高等級品質）、top grade（頂級品質）。比如你跟客戶推薦材料：“We suggest using top grade steel for this project—it’s more durable.”（這個項目建議用頂級品質鋼材，更耐用。）
3. “Standard”：“標準品質”，符合規范才叫有品質
當你想說“這個產品符合品質標準”，用“standard”。比如工廠質檢報告里會寫：“All products meet the national quality standard.”（所有產品均符合國家品質標準。）
生活里也常用，比如你點外賣備注：“I want food with standard quality—no undercooked meat.”（我要標準品質的食物，肉別沒熟。）
三、形容“抽象品質”：人的性格、事物的內在特質
除了具體物品，我們還會說“人的品質”“生活的品質”，這時候“quality”就不夠用了，得看你想表達的是“性格特質”還是“內在屬性”——
1. “Character”：人的“品質、品格”，尤其是道德層面
形容一個人“善良”“誠實”“有責任感”這類品質，用“character”。比如你夸同事：“She has a good character—always helps others and never lies.”（她人品/品質很好，總幫別人，從不撒謊。）
注意：“character”不能形容物品，你不能說“This phone has a good character”，會讓人以為手機有性格…
2. “Nature”：事物的“本質品質”，天生的屬性
如果想表達“這件事的本質品質就是這樣”，用“nature”。比如你解釋為什么喜歡徒步：“The nature of hiking is to enjoy quiet and connect with nature—no need for luxury.”（徒步的本質品質就是享受安靜、親近自然，不用追求奢華。）
也可以形容人的“天性品質”，比如：“It’s in his nature to be curious—he always asks ‘why’.”（好奇是他的天性品質，他總愛問“為什么”。）
3. “Virtue”：“美德品質”，偏向積極的道德優點
比“character”更強調“美德”，比如“勇敢”“寬容”“慷慨”。比如你寫作文夸古人：“Loyalty was a great virtue in ancient times.”（忠誠在古代是一種偉大的美德品質。）
日常對話里也能用，比如你媽教育你：“Patience is a virtue—don’t rush things.”（耐心是種美德品質，別急于求成。）
4. “Quality of life”：“生活品質”，固定搭配別錯
說“生活品質”時，必須用“quality of life”，不能說“life quality”。比如你跟朋友聊退休計劃：“I want to move to a small town—better air and higher quality of life.”（我想搬去小鎮，空氣好，生活品質更高。）
常見搭配：improve quality of life（提升生活品質）、low quality of life（低生活品質）。
四、易錯點：這些“品質”表達，90%的人都會說錯
知道了不同詞的用法，還要避開這些坑，不然說出來別人可能聽不懂，甚至鬧笑話——
1. 形容人“品質好”，別說“good quality”！
很多人會說“He has good quality”，但“quality”形容人時，指“才能、素養”，不是“品格”。正確說法是：“He has good character”（品格好）或“He is a person of quality”（他是個有素養的人）。
2. “Character”和“personality”不一樣！
“Character”是“品格、道德品質”，比如誠實、善良；“personality”是“性格”，比如開朗、內向。比如：“She has a cheerful personality（性格開朗） and a honest character（品格誠實）.”
3. “Make”只能形容“做工”，不能形容“材質”
比如你想說“這衣服面料品質好”，不能說“This shirt’s make is good”，應該說“The fabric quality is good”或“The material is good quality”。“Make”只指“制作過程的品質”，比如縫線、剪裁。
五、3個實用技巧，幫你快速選對“品質”的表達
記不住那么多詞？教你個簡單方法，按場景套公式，3秒就能選對——
技巧1：看“對象”
物品的“優劣品質” quality（This phone has high quality.）
物品的“做工品質” make（The make of this watch is excellent.）
人的“品格品質” character（He has a strong character.）
事物的“本質品質” nature（The nature of this job is challenging.）
技巧2：看“搭配”
說“等級” grade（Grade A quality）
說“標準” standard（Meet quality standard）
說“美德” virtue（A virtue of kindness）
技巧3：日常聊天用“stuff”，正式場合用“quality/grade”
跟朋友吐槽：“This stuff is bad quality.”（這東西品質不行。）
跟客戶匯報：“Our products are top grade quality.”（我們的產品是頂級品質。）
其實“品質”的英語表達不難，關鍵是分清場景——買東西時說“quality”或“make”，夸人品格時說“character”，聊生活時說“quality of life”。下次再遇到“品質”相關的表達，試試用今天說的詞，保證比只會說“good quality”地道10倍。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/533416.html，違者必究！
