再次見面的英文怎么說
摘要： 再次見面時的英文表達，遠不止課本里教的“Nice to meet you again”。不同場景、不同關系、不同情緒下，合適的說法千差萬別——和天天見的同事打招呼，和幾年沒見的老同學重逢，和工作上的客戶再次碰面，甚至和曾經鬧過矛盾的朋友和解后見面，用對了表達能讓交流瞬間變自然，用錯了可能尷尬到腳趾摳地。這篇文章會拆解6大高頻場景，手把手教你怎么說才地道，看完就能直接用。
一、先搞懂一個核心：“再次見面”和“第一次見面”，英文里差遠了
你有沒有過這種經歷？第一次和外國朋友見面，說完“Nice to meet you”，下次再碰到，脫口而出“Nice to meet you again”，結果對方愣了一下才回應？
其實這里藏著個很多人都會踩的坑：“meet”這個詞，在英文里更強調“初次遇見”。比如第一次見面說“Nice to meet you”（很高興認識你），但再次見面時，你們已經“認識”了，就不該再用“meet”，而是用“see”（見到）或“run into”（碰到）這類詞。
舉個例子：你和同事小李每天都在公司見面，周一早上碰到，說“Nice to see you again”（又見到你啦）就很自然；但如果說“Nice to meet you again”，小李可能會想：“上周咱們不是剛見過嗎？難道我失憶了？”
所以，搞清楚“再次見面”的核心是“已經認識的人重逢”，而不是“重新認識”，表達就不容易出錯了。
二、日常熟人再次見面：越隨意，越地道
先說最常見的場景：天天見或經常見的人——比如同事、鄰居、常去的咖啡店店員、小區門口的保安大爺（如果他會說英文的話）。這種關系不用太客氣，越像“隨口一提”，越顯得自然。
1. 最萬能的“看到你啦”系列
“Hey, there you are!”（嘿，你在這兒?。。?
適用情況：知道對方會出現，但剛看到時用。比如你約朋友在奶茶店見面，到了發現他已經坐在那兒，就可以說這句，帶著點“終于找到你”的親切感。
例句：“Hey, there you are! I was just about to text you—did you get my message?”（嘿，你在這兒啊！我剛要給你發消息呢，看到了嗎？）
“Back again?”（又來啦？）
適用情況：對方經常出現在某個地方，比如你常去的健身房教練看到你，或者樓下便利店老板看到熟客。帶著點調侃的熟稔，比“Hello”更有溫度。
例句：（健身房教練看到你）“Back again? Thought you’d skip today after yesterday’s workout!”（又來啦？還以為你昨天練那么狠，今天會偷懶呢！）
2. 偶遇時的“好巧啊”系列
“Fancy seeing you here!”（真巧在這兒碰到你！）
適用情況：沒想到會遇到的場合，比如在超市排隊時看到隔壁班同學，或者在外地旅游時碰到鄰居?！癋ancy”在這里不是“喜歡”，而是“沒想到”的意思，自帶驚喜感。
例句：（在機場碰到同事）“Fancy seeing you here! Are you traveling for work too?”（真巧在這兒碰到你！你也是出差嗎？）
“Small world, huh?”（世界真小啊?。?
適用情況：和“Fancy seeing you here”類似，但更強調“太巧了，居然能在這兒碰到”。比如你在國外的小眾景點遇到老鄉，用這句就很有共鳴。
例句：（在日本京都的寺廟遇到大學室友）“Small world, huh? I didn’t know you were into Japanese temples too!”（世界真小??！沒想到你也喜歡日本寺廟?。?
避坑指南：別對熟人說“Nice to meet you again”！
前面說了，“meet”是“初次認識”，熟人再次見面用這個，會顯得你好像忘了之前見過，反而生分。哪怕對方是你上周剛認識的新朋友，再次見面也說“Nice to see you again”（又見到你啦）更合適。
三、久別重逢·短期不見（幾周/幾個月）：重點是“關心近況”
如果和對方分開了幾周或幾個月——比如同學放暑假后開學、朋友換工作后第一次約飯、同事休完年假回來——見面時光說“Hello”就太敷衍了，對方會覺得“你好像根本不關心我這段時間干嘛了”。
這種場景的關鍵是：用問句帶出“我想知道你最近怎么樣”，顯得你走心。
1. 最經典的“你最近咋樣”
“How have you been?”（你最近怎么樣？）
適用情況：萬能句，不管是朋友、同事還是不太熟的人，都能用。比“How are you?”（你好嗎？）更強調“從上次見面到現在這段時間”的狀態，潛臺詞是“我在意你這段時間的經歷”。
例句：（同學放完暑假開學）“Hey, Jenny! How have you been? Did you have a good summer?”（嘿，Jenny！暑假過得怎么樣？開心嗎？）
“What have you been up to?”（你最近在忙啥呢？）
適用情況：關系更親近一點的朋友，想知道具體做了什么?！皍p to”就是“忙于某事”的意思，對方可以回“工作太忙了”“在學新技能”“剛看完一部劇”等等，話題很容易展開。
例句：（朋友三個月沒見）“Long time no talk! What have you been up to? I heard you moved to a new apartment?”（好久沒聊了！最近在忙啥？聽說你搬新家了？）
2. 帶點“吐槽”的親切感
“Finally! I thought you’d disappeared!”（可算見到你了！我還以為你失蹤了呢?。?
適用情況：關系特別鐵的朋友，比如對方之前總說“改天約”但一直沒約成，見面時用這句調侃，顯得你們很熟絡。
例句：（朋友鴿了你三次終于赴約）“Finally! I thought you’d disappeared—you owe me two cups of coffee for standing me up!”（可算來了！我還以為你失蹤了呢，放我三次鴿子，得請我兩杯咖啡?。?
避坑指南：別只說“Long time no see”就沒下文
很多人覺得“Long time no see”（好久不見）是萬能句，但其實這句更像個“開場白”，說完之后一定要接一句關心近況的話，比如“How have you been?”。不然干巴巴一句“Long time no see”，對方可能會尷尬地回“Yep”，然后就沒話說了。
四、久別重逢·長期不見（幾年/十幾年）：重點是“情緒共鳴”
如果和對方分開了好幾年，甚至十幾年——比如小學同學二十年聚會、兒時玩伴從國外回來、大學室友結婚后第一次見面——這種場景光說“最近咋樣”就不夠了，需要帶點“時間流逝的感慨”和“重逢的驚喜”，讓對方感受到“這么多年沒見，我還是記得你”。
1. 表達“時間過得真快”
“It’s been ages!”（好久好久了?。?
適用情況：最直接的感慨，“ages”就是“很長時間”，比“Long time”更夸張，更能體現“太久沒見”。
例句：（見到十年沒見的發?。癘h my gosh, it’s been ages! You look exactly the same—still have that curly hair!”（天吶，好久好久了！你一點都沒變，還是卷毛?。?
“I can’t believe it’s been [數字] years!”（真不敢相信都[數字]年了！）
適用情況：具體說出分開的時間，顯得你記得很清楚，比如“三年”“五年”“十年”，對方會覺得“你居然記得我們多久沒見”，瞬間拉近距離。
例句：（大學室友畢業五年見面）“I can’t believe it’s been five years! Remember how we used to stay up all night talking about our dreams?”（真不敢相信都五年了！還記得我們以前通宵聊夢想嗎？）
2. 表達“不敢相信是你”
“Look who it is!”（看看這是誰?。?
適用情況：看到對方時有點不敢認，或者想制造驚喜感。比如在同學聚會上，你背對著門口，突然聽到熟悉的聲音，回頭看到老同學，就可以說這句。
例句：（同學聚會看到當年的班長）“Look who it is! The class monitor! I almost didn’t recognize you with glasses!”（看看這是誰！班長??！戴眼鏡了，我差點沒認出來！）
“Is that really you?”（真的是你嗎？）
適用情況：對方變化比較大，或者你完全沒料到會見到他。比如你在國外街頭聽到有人用中文喊你名字，回頭發現是小學同桌，就可以用這句。
例句：（國外街頭偶遇小學同桌）“Is that really you, Tom? I haven’t seen you since we moved away in fifth grade!”（真的是你嗎，Tom？五年級搬走后就沒見過了?。?
避坑指南：別只夸“你沒變”，可以具體說哪里沒變
很多人久別重逢會說“You haven’t changed!”（你沒變?。鋵嵏騽尤说氖蔷唧w細節，比如“你的笑聲還是和以前一樣”“你還是喜歡穿白色T恤”。模糊的“沒變”會顯得敷衍，具體的細節才會讓對方覺得“你真的記得我”。
五、正式場合再次見面：禮貌+專業，別太“放飛”
如果是工作場合——比如客戶再次拜訪公司、會議上遇到之前見過的合作方、面試時和面試官二次溝通——表達就要“禮貌、專業，帶點距離感”，不能像和朋友一樣隨便調侃。
1. 最穩妥的“很高興再次見到你”
“Good to see you again, [稱呼].”（[稱呼]，很高興再次見到你。）
適用情況：萬能正式句，“Good to see you again”比“Nice to meet you again”更得體（畢竟“meet”是初次見面），加上對方的稱呼（Mr./Ms./Dr.+姓），顯得尊重。
例句：（客戶第二次來公司）“Good to see you again, Ms. Wang. Thanks for coming in today—shall we start the meeting?”（王女士，很高興再次見到您。感謝今天抽空過來，我們可以開始會議了嗎？）
“It’s a pleasure to reconnect.”（很高興能再次聯系。）
適用情況：比“Good to see you again”更書面一點，適合郵件開頭或比較正式的寒暄，尤其是之前通過郵件/電話聯系過，但很久沒見的人。
例句：（和半年前郵件溝通過的合作方見面）“It’s a pleasure to reconnect, Mr. Brown. I’ve been looking forward to discussing this project in person.”（Brown先生，很高興能再次聯系。我一直期待能當面討論這個項目。）
2. 怕對方不記得你？這樣說不尷尬
“Nice to meet you again—though I hope you remember me from [上次見面場合].”（很高興再次見到您——希望您還記得我，上次我們在[場合]見過。）
適用情況：如果對方是大人物（比如行業大佬、公司高層），你擔心他不記得你，直接提上次見面的場合，既禮貌又不尷尬。
例句：（在行業峰會上遇到之前見過的CEO）“Nice to meet you again—though I hope you remember me from the Shanghai conference last March. I was the one asking about your new product.”（很高興再次見到您——希望您還記得我，去年三月上海峰會我們見過，當時我問了您關于新產品的問題。）
避坑指南：正式場合別用“Hey”或“Hi there”
“Hey”太隨意，適合朋友；“Hi there”雖然比“Hey”禮貌一點，但在商務場合還是不夠正式。直接用“Good morning/afternoon, [稱呼]”開頭，然后接“Good to see you again”，最穩妥。
六、特殊情感場景：道歉后、驚喜重逢、和解后怎么說？
除了上面這些常規場景，還有些“帶情緒”的再次見面，比如之前鬧過矛盾現在和解了，或者突然給對方一個驚喜，表達就要更“走心”，照顧到對方的情緒。
1. 道歉后再次見面：放低姿態，表達誠意
“I’m really glad we’re finally talking again.”（真高興我們終于又能好好說話了。）
適用情況：和朋友/家人吵架后和解，見面時先表達“珍惜這次重逢”的態度，比直接說“對不起”更柔和。
例句：（和閨蜜吵架一個月后見面）“I’ve been thinking about you a lot—really glad we’re finally talking again. I missed our chats.”（這段時間我老想你了，真高興我們終于又能說話了，好想和你聊天。）
“No hard feelings, right?”（沒生我氣了吧？）
適用情況：關系比較鐵，之前的矛盾不嚴重，用這句帶點輕松的語氣，讓對方知道你在乎他的感受。
例句：（和室友因為小事吵架后）“Hey, I brought you your favorite snacks—no hard feelings, right? I was being too stubborn the other day.”（嘿，給你帶了你愛吃的零食，沒生我氣了吧？那天我太固執了。）
2. 驚喜重逢：讓對方感受到你的開心
“You made my day by showing up!”（你能來，今天一整天都開心了?。?
適用情況：對方是你很想見但沒提前說的人，比如朋友突然從外地來看你，或者偶像突然出現在簽售會。
例句：（朋友突然來你城市看你）“Are you serious? You made my day by showing up! I can’t believe you flew all the way here!”（真的假的？你能來我太開心了！不敢相信你專門飛過來！）
“This is the best surprise ever!”（這真是最好的驚喜了?。?
適用情況：完全沒料到的重逢，比如你生日時，多年沒聯系的朋友突然出現。
例句：（生日會上見到多年沒聯系的發?。癘h my goodness! This is the best surprise ever! How did you know I was having a party?”（天吶！這真是最好的驚喜了！你怎么知道我在辦派對？）
其實說到底，“再次見面的英文怎么說”，核心不是背多少句子，而是“根據場景選對語氣，讓對方感受到你的真誠”。和熟人隨意一點，和久別重逢的人多些感慨，和工作伙伴保持專業，和有矛盾的人放低姿態——語言只是工具，真正打動人的，永遠是你說話時的溫度。下次再遇到需要用英文打招呼的場景，試試上面這些表達，相信你會發現：原來一句簡單的“好久不見”，也能說得既地道又暖心。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/141635.html，違者必究！
