個人信息英語怎么說
在全球化交流日益頻繁的今天，無論是填寫英文表格、跨境網購還是海外求職，準確表達個人信息都成了必備技能。很多人面對"身份證號"、"家庭住址"等基礎信息的英文翻譯時常常卡殼，甚至因翻譯錯誤導致文件被退回。本文將系統梳理個人信息各模塊的標準英文表達，結合12個高頻場景案例，幫你徹底擺脫"中式英語"尷尬，讓信息傳遞既專業又準確。
一、基礎概念："個人信息"的準確翻譯
"個人信息"在英語中有兩個常用表達，但適用場景截然不同：
Personal Information：應用最廣泛，泛指一切個人相關數據，如求職簡歷、會員注冊等場景。例如在機場填寫入境卡時，"Please provide your personal information"（請提供個人信息）是標準表述。
Personal Data：更側重數據隱私語境，歐盟GDPR法規中特指"可識別個人身份的信息"。當你看到App隱私政策中出現"Collecting personal data"，意味著平臺正在收集你的個人數據。
注意：不要誤用"Private Information"，這個詞組強調"私密信息"，如醫療記錄、銀行密碼等敏感內容，普通表格填寫時使用會顯得夸張。
二、核心信息模塊的標準譯法（附易錯對比）
（1）身份標識類
| 中文項目 | 標準英文 | 易錯翻譯 | 應用場景 |
|---|---|---|---|
| 姓名 | Full Name | Name (不完整) | 所有正式文件 |
| 性別 | Gender | Sex (偏生理醫學) | 表格/證件 |
| 出生日期 | Date of Birth | Birthday (日常用語) | 護照/簽證 |
| 年齡 | Age | - | 求職/會員注冊 |
實戰案例：在填寫美國簽證DS-160表格時，"出生日期"需嚴格按照"MM/DD/YYYY"格式填寫，如1990年3月5日應寫為"03/05/1990"，與國內"YYYY/MM/DD"格式相反。
（2）證件信息類
身份證號：ID Card Number（中國大陸）/ Resident ID Number
注意：美國用"Social Security Number (SSN)"，英國用"National Insurance Number (NIN)"，這些具有法律效力的編碼需使用當地官方名稱。
護照號：Passport Number
簽證類型：Visa Type（如B1/B2旅游簽，F1學生簽）
避坑指南：在國際航班值機時，柜臺人員可能會問"May I see your passport and visa?"（能看一下您的護照和簽證嗎？），此時需清晰說出證件號碼，數字"0"要讀成"zero"而非字母"O"。
（3）聯系方式類
手機號碼：Mobile Phone Number（全球通用）/ Cell Phone Number（北美常用）
電子郵箱：Email Address（注意區分"@"讀作"at"，"."讀作"dot"）
家庭住址：Permanent Address（永久住址）/ Current Address（現住址）
英文地址書寫順序與中文相反，需遵循"從小到大"原則，例如："中國上海市浦東新區張江高科技園區博云路2號"應譯為"2 Boyun Road, Zhangjiang Hi-Tech Park, Pudong New Area, Shanghai, China"
場景對話：在酒店登記時前臺可能會問："Could you leave your contact number please?"（能留下您的聯系電話嗎？），正確回答格式："+86 138 1234 5678"（+86是中國區號）。
三、高頻場景應用指南
場景1：跨境電商購物
在亞馬遜等平臺填寫收貨信息時，"收件人"是"Recipient Name"，"郵政編碼"是"Postal Code"（美國用ZIP Code）。注意：部分國家要求填寫"Tax Identification Number"（稅號），個人購物可填"Personal"或留空。
場景2：海外求職簡歷
婚姻狀況：Marital Status（未婚Single/已婚Married/離異Divorced）
工作經歷：Work Experience（起止時間需用"MM/YYYY"格式）
推薦人：Referee（而非Reference，后者指推薦信）
場景3：銀行開戶
需特別注意"賬戶類型"：Current Account（活期賬戶）、Savings Account（儲蓄賬戶）。當銀行職員問"Would you like to set up online banking?"（需要開通網上銀行嗎？），可回答"Yes, with mobile verification"（是的，開通手機驗證）。
四、文化差異提醒
1. 隱私邊界：歐美國家對"年齡"、"婚姻狀況"等信息較為敏感，非必要表格通常可不填，簡歷中無需透露婚姻狀態。
2. 稱呼習慣：正式場合用"Mr./Ms. + Last Name"，如"Ms. Smith"，不知婚否時用"Ms."更穩妥。
3. 數字格式： thousand和million的使用容易出錯，1,000應寫為"one thousand"，1,000,000是"one million"，避免寫成"ten thousand thousand"。
五、實用工具推薦
1. DeepL翻譯：對地址、證件等專有名詞的翻譯準確率高于谷歌翻譯
2. iTranslate離線包：出國時沒有網絡也能查詢專業詞匯
3. 各國駐華使館官網：下載官方表格模板，對照學習標準填寫規范
記住，準確翻譯個人信息不僅是語言能力的體現，更是跨文化溝通的基本禮儀。下次再遇到英文表格時，不妨先理清信息類別，對照本文的場景案例選擇合適表達。隨著國際交流的深入，這些看似基礎的詞匯會成為你打通全球通道的關鍵鑰匙。
（注：部分國家的證件名稱及編碼規則可能隨政策調整，具體以官方最新要求為準。）
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/55956.html，違者必究！
