告辭了日語怎么說

“告辭了”這三個(gè)字，咱們平時(shí)說出口，可能是飯局散場時(shí)的客氣，可能是拜訪結(jié)束時(shí)的禮貌，也可能是跟朋友分別時(shí)的隨意。但到了日語里，可不能隨便一句“さようなら”就打發(fā)——用錯(cuò)了場合，輕則顯得生分，重則可能讓對(duì)方覺得“你是不是不想再見到我了？”。今天就掰開揉碎了說：不同場景下，“告辭了”到底該怎么說才地道？看完這篇，下次跟日本人告別，你也能說得自然又得體。

一、日常熟人：“先走啦”的輕松表達(dá)

核心需求：跟朋友、同事、家人告別，不用太拘謹(jǐn)，重點(diǎn)是“隨意不尷尬”。

咱們先從最常用的說起。如果是每天見面的同事，下班時(shí)你要先走，總不能板著臉說“告辭了”吧？這時(shí)候用 「では、また」（de wa, ma ta） 就很合適，翻譯過來是“那我先走啦，回頭見”。比如：

> 同事A：“今天也辛苦啦，我先走了哦。”

> 你：“では、また！明日（ashita）も頑張（ganba）ろう！”（那我先走啦！明天也加油！）

如果關(guān)系更鐵，比如大學(xué)室友、發(fā)小，還能再隨意點(diǎn)，用 「じゃあね」（ja a ne），相當(dāng)于“拜拜”。我之前在日本交換時(shí)，每天跟室友出門上課，她都會(huì)沖我擺擺手說“じゃあね、放課後（houkago）カフェ行（i）こうね！”（拜拜，放學(xué)后去咖啡館呀！），聽著就特親切。

還有個(gè)萬能表達(dá)叫 「またね」（ma ta ne），比“じゃあね”稍微正式一丟丟，但依然很日常。比如跟鄰居告別，“今日（kyou）はありがとう、またね！”（今天謝謝啦，回頭見！），既禮貌又不疏遠(yuǎn)。

劃重點(diǎn)：這些說法都暗含“我們還會(huì)再見面”的意思，所以熟人之間用，對(duì)方會(huì)覺得“你把我當(dāng)自己人”，比干巴巴的“告辭”暖多了。

二、正式場合：“打擾了，告辭”的禮貌說法

核心需求：見客戶、拜訪長輩、參加正式會(huì)議，必須體現(xiàn)“尊重和分寸感”。

這種時(shí)候可不能說“じゃあね”，不然對(duì)方可能覺得你沒規(guī)矩。最安全的選擇是 「失禮します」（shitsurei shimasu），字面意思是“我要失禮了”，對(duì)應(yīng)中文的“打擾了，告辭”。比如去客戶公司談完合作，臨走時(shí)微微鞠躬說：

> “本日（honjitsu）はお時(shí)間（jikan）をいただき、ありがとうございます。では、失禮します。”（今天占用您時(shí)間了，非常感謝。那我告辭了。）

如果對(duì)方還在忙，你要先走，得更客氣一點(diǎn)，用 「お先に失禮します」（osaki ni shitsurei shimasu），意思是“我先告辭了，您慢用”。比如公司加班，你提前走，對(duì)還在工作的同事說：

> “まだ終（o）わらないですか？私（watashi）はお先に失禮しますね。”（還沒結(jié)束嗎？那我先告辭啦。）

對(duì)長輩或地位比你高的人，還可以在后面加一句 「お大事に」（odaiji ni），相當(dāng)于“請多保重”。比如跟老師告別：

> “先生（sensei）、今日はありがとうございました。では、失禮します。お大事に。”（老師，今天謝謝您。那我告辭了，請多保重。）

避坑提醒：別亂用“さようなら”！很多人以為這是“再見”的萬能詞，其實(shí)在正式場合，除非是“可能很久不見”，否則用“さようなら”會(huì)顯得生分。我之前幫導(dǎo)師送資料給一位老教授，臨走時(shí)說了“さようなら”，導(dǎo)師后來悄悄跟我說：“對(duì)長輩說這個(gè)，像要斷絕來往似的，用‘失禮します’就好。”

三、臨時(shí)離開：“我去下洗手間，馬上回來”的過渡說法

核心需求：暫時(shí)離開座位、去洗手間、接電話，需要“告知去向，讓對(duì)方放心”。

這種情況不算“正式告辭”，但也得打個(gè)招呼。最簡單的是 「ちょっと行ってきます」（chotto itte kimasu），意思是“我去一下就回來”。比如吃飯時(shí)想去洗手間，跟同桌說：

> “すみません、ちょっと行ってきます。”（不好意思，我去一下就回來。）

如果是在開會(huì)，需要臨時(shí)出去接電話，得更禮貌些，用 「失禮して、ちょっと席（seki）を外（hazure）します」（shitsurei shite, chotto seki wo hazure shimasu），即“抱歉，我暫時(shí)離開一下座位”。回來時(shí)記得補(bǔ)一句 「失禮しました」（shitsurei shimashita）（不好意思，我回來了），顯得有教養(yǎng)。

小細(xì)節(jié)：日本人很在意“不給別人添麻煩”，所以臨時(shí)離開時(shí)說一句，對(duì)方就不會(huì)猜“他去哪了？是不是不高興走了？”，能避免很多誤會(huì)。

四、長久分別：“后會(huì)有期”的鄭重表達(dá)

核心需求：畢業(yè)、離職、搬家去遠(yuǎn)方，可能很久不見，需要“表達(dá)不舍和祝福”。

這種時(shí)候，“さようなら”終于能派上用場了——但也不是唯一選擇。比如大學(xué)畢業(yè)跟同學(xué)告別，既可以說 「さようなら、また會(huì)（a）える日（hi）を楽（tanoshi）しみにしてるよ！」（再見啦，期待我們再見面的那天！），也可以說 「では、お元?dú)荩╣enki）で」（那請多保重），比“さようなら”多了一絲溫柔。

如果是離職，跟同事告別，除了“お世話（sewa）になりました”（承蒙照顧），還可以說 「本當(dāng)（hontou）にありがとうございました。これからもよろしくお願(yuàn)（nega）いします。では、失禮します。」（真的非常感謝。以后也請多關(guān)照。那我告辭了。），既有感激，又留有余地。

文化冷知識(shí)：日本人不喜歡把“再見”說得太絕對(duì)，所以即使長久分別，也很少說“永別”，而是用“また會(huì)いましょう”（我們再見面吧）來傳遞“期待重逢”的心情。這一點(diǎn)跟中文里“告辭了，后會(huì)有期”的含蓄很像呢。

五、總結(jié)：3秒選對(duì)“告辭”說法的小技巧

看完這么多，是不是有點(diǎn)暈？其實(shí)記住一個(gè)原則就行：看關(guān)系+看場合。

關(guān)系近+非正式：じゃあね、またね、ではまた（輕松隨意）

關(guān)系遠(yuǎn)/長輩+正式：失禮します、お先に失禮します（禮貌尊重）

臨時(shí)離開：ちょっと行ってきます（簡單告知）

長久分別：さようなら、ではお元?dú)荬牵ㄠ嵵刈８＃?

下次說“告辭了”前，先想一下：對(duì)方是朋友還是客戶？這次分別是暫時(shí)還是長久？想清楚這兩點(diǎn)，就能選對(duì)最合適的表達(dá)，再也不怕說錯(cuò)話啦。

語言這東西，說到底是為了溝通心意。一句恰到好處的“告辭”，不僅能體現(xiàn)你的禮貌，還能讓對(duì)方感受到你的用心——這大概就是學(xué)外語最有意思的地方吧。

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/37792.html，違者必究！