銀行日語怎么說

如果你學了幾年日語，卻在日本街頭看到“銀行”的招牌時突然卡殼——“這倆字看著像中文，但日語到底怎么讀來著？”；或者第一次走進日本銀行，想取點現(xiàn)金卻對著柜員半天說不出“我要取錢”；又或者留學時被要求去銀行開戶，手里攥著在留卡，腦子里卻全是“口座？通帳？這些詞到底啥意思？”——別慌，這篇文章就是為你準備的。

今天咱們不搞“純理論背誦”，直接從“銀行日語到底怎么說”這個核心問題出發(fā)，把你在銀行可能遇到的基礎詞匯、高頻對話、避坑技巧全講透。看完這篇，下次去日本銀行，你也能像本地人一樣從容開口。

一、先搞定“銀行”相關的核心詞匯：這些詞每天都可能用到

學日語的人都知道，“銀行”在日語里寫作“銀行”，但讀音可不是“yín háng”。正確發(fā)音是“ぎんこう（ginkou） ”——記住，“銀”讀“ぎん（gin）”，“行”讀“こう（kou）”，重音在第一個音節(jié)，別讀成“ginKOU”，會顯得很生硬。

除了“銀行”，這些高頻詞匯你必須眼熟+會讀，不然進了銀行可能連“ATM在哪兒”都問不明白：

ATM機：日語里直接說“ATM（エーティーエム） ”，但老一輩可能會說“現(xiàn)金自動預払機（げんきんじどうよびだしき） ”，太長了，記“ATM”就行；

存折：“通帳（つうちょう） ”，比如開戶時會拿到“普通預金通帳（ふつうよきんつうちょう）”（普通儲蓄存折）；

銀行卡：“キャッシュカード（kasshu kaado） ”，注意“キャッシュ”是“現(xiàn)金”的意思，別和“キャスト（cast，演員）”搞混，我第一次就說錯了，柜員憋笑憋得臉都紅了；

柜臺：“窓口（まどぐち） ”，比如“預金窓口（よきんまどぐち）”（儲蓄柜臺）、“振込窓口（ふりこみまどぐち）”（轉(zhuǎn)賬柜臺）；

號碼牌：“整理券（せいりけん） ”，進銀行先拿“整理券”排隊，屏幕叫到號再去“窓口”；

密碼：“暗証番號（あんしょうばんごう） ”，簡稱“暗証（あんしょう）”，設置時別用生日，日本銀行對密碼安全性要求挺高；

手續(xù)費：“手數(shù)料（てすうりょう） ”，轉(zhuǎn)賬、跨境取款都會用到，比如“振込手數(shù)料（ふりこみてすうりょう）”（轉(zhuǎn)賬手續(xù)費）。

這些詞不用死記硬背，結(jié)合場景記更快。比如看到ATM機，就默念“ATM，エーティーエム”；拿到存折，就想“通帳，つうちょう”——下次去銀行，這些詞會像“條件反射”一樣跳出來。

二、高頻場景對話：從“開戶”到“掛失”，照著說就行

光認識詞不夠，真到了銀行，你得知道怎么和柜員溝通。下面這5個場景，覆蓋了90%的銀行需求，每個場景都給你“中文需求+日語表達+柜員可能的回應+注意事項”，直接套用，親測有效。

場景1：開戶（最常用，留學生/新居民必看）

中文需求：我想開戶，需要帶什么證件？想開普通儲蓄賬戶。

你的日語表達：

“すみません、口座を開きたいですが、必要な書類は何ですか？普通預金口座がいいです。”

（不好意思，我想開戶，需要什么證件？普通儲蓄賬戶就可以。）

柜員可能的回應：

“はい、外國人の方でしたら、在留カードとパスポートをお持ちください。こちらの申込書にご記入ください。”

（好的，如果是外國人的話，請帶在留卡和護照。請?zhí)顚戇@張申請表。）

注意事項：

日本開戶必須填“住所”，留學生可以填學校宿舍地址，要精確到門牌號；

申請表里“緊急連絡先”（緊急聯(lián)系人）最好填在日本的朋友或?qū)W校老師，方便銀行聯(lián)系；

開戶后會拿到“通帳”和“キャッシュカード”，當場設置“暗証番號”，記得別用連續(xù)數(shù)字（比如123456），銀行會提醒你。

場景2：取錢（ATM/柜臺都能用）

中文需求：我想取1萬日元，用銀行卡。

你的日語表達：

“キャッシュカードで、一萬円引き出したいです。”

（我想用銀行卡取1萬日元。）

如果在ATM機：插卡后先輸“暗証番號”，然后選“お引き出し”（取款），輸入金額（注意ATM可能有“萬円”“千円”的快捷按鈕，直接按數(shù)字也行），最后記得拿卡和現(xiàn)金。

柜員可能的回應：

“はい、暗証番號をお願いします。一萬円ですね、かしこまりました。”

（好的，請輸入密碼。是1萬日元對吧，明白了。）

注意事項：

日本ATM很多有“取り忘れ防止”功能，現(xiàn)金忘拿會自動收回，別慌，聯(lián)系銀行就能取回；

部分銀行ATM晚上8點后取錢要收“夜間手數(shù)料”（夜間手續(xù)費），大概100-200日元，盡量白天取。

場景3：轉(zhuǎn)賬（給朋友/交房租必備）

中文需求：我想給這個賬戶轉(zhuǎn)賬5萬日元，什么時候能到賬？

你的日語表達：

“この口座に五萬円振り込みたいですが、いつ頃入金されますか？”

（我想給這個賬戶轉(zhuǎn)5萬日元，大概什么時候能到賬？）

柜員可能的回應：

“今日中に振り込めば、普通は當日中に入金されます。ただし、休日の場合は翌日になります。手數(shù)料は210円いただきます。”

（如果今天轉(zhuǎn)，一般當天到賬。但如果是休息日，會到第二天。手續(xù)費210日元。）

注意事項：

轉(zhuǎn)賬需要對方的“金融機関名”（銀行名）、“支店名”（支行名）、“口座番號”（賬號）、“口座名義”（賬戶名），少一個都轉(zhuǎn)不了；

房租轉(zhuǎn)賬最好備注“家賃（かちん）+ 部屋番號”，方便房東核對。

場景4：咨詢手續(xù)費（別花冤枉錢）

中文需求：用這張卡在國外ATM取錢，手續(xù)費多少？

你的日語表達：

“このキャッシュカードで海外のATMからお金を引き出すと、手數(shù)料はいくらですか？”

（用這張銀行卡在國外ATM取錢，手續(xù)費是多少？）

柜員可能的回應：

“海外ATM利用手數(shù)料は一回300円です。また、外貨両替手數(shù)料もかかりますので、ご注意ください。”

（海外ATM使用費一次300日元。另外還會產(chǎn)生貨幣兌換手續(xù)費，請注意。）

注意事項：

日本很多銀行有“海外無料ATM”合作，比如三菱UFJ和7-11的ATM合作，在國外7-11取錢可能免手續(xù)費，開戶時可以問一下；

跨境轉(zhuǎn)賬手續(xù)費更高（一般2000-5000日元），如果給國內(nèi)家人匯錢，不如用支付寶國際匯款，手續(xù)費更低。

場景5：掛失（卡丟了別慌）

中文需求：我的銀行卡丟了，想掛失。

你的日語表達：

“すみません、キャッシュカードをなくしてしまいました。紛失屆けをしたいです。”

（不好意思，我的銀行卡丟了，想掛失。）

柜員可能的回應：

“大変ですね。口座名義と暗証番號をお願いします。新しいカードは一週間ほどで郵送されます。”

（真糟糕。請告訴我賬戶名和密碼。新卡大概一周左右郵寄給您。）

注意事項：

發(fā)現(xiàn)卡丟了第一時間掛失！日本也有盜刷風險，掛失后責任不在你；

掛失可以打電話（銀行24小時熱線），比去柜臺快，記得存一下銀行客服電話（比如三菱UFJ：0120-011-111）。

三、3個實用技巧：讓你說日語更自然，少走彎路

學會了詞匯和對話，再掌握這幾個技巧，你在銀行的溝通會更順暢，甚至可能被柜員夸“日本語が上手ですね”（日語真好）。

技巧1：多用“～たいです”“～てもいいですか”，禮貌又清晰

日本人說話講究委婉，尤其是在服務場景。想表達“我想做某事”，用“～たいです”（我想……）比直接說“～をします”（我要做……）更禮貌。比如：

正確：“口座を開きたいです”（我想開戶）

不推薦：“口座を開きます”（我要開戶）

想詢問“能不能做某事”，用“～てもいいですか”（可以……嗎），比如：

“ここで待っていてもいいですか？”（我可以在這里等嗎？）

柜員聽了會覺得你很懂禮貌，態(tài)度也會更耐心。

技巧2：記不住長句子？用“關鍵詞+手勢”救場

如果緊張到忘了整句話怎么說，別慌，說出關鍵詞+比劃手勢，柜員一般都能懂。比如：

想取錢但忘了“引き出したいです”，可以說“お金……（比劃數(shù)錢的動作）”，柜員會問“お引き出しですか？”（是要取錢嗎？），你點頭說“はい”就行；

不知道“手續(xù)費”怎么說，指著單子上的金額問“これ、いくらですか？”（這個多少錢？），柜員會解釋“手數(shù)料です”（這是手續(xù)費），順便幫你復習了單詞。

技巧3：數(shù)字表達別馬虎，“萬”和“円”要帶上

日語數(shù)字里“萬”是獨立單位（1萬=10,000），和中文一樣，但說金額時一定要帶上“円”。比如：

正確：“三萬円”（さんまんえん，3萬日元）

錯誤：“三千百円”（日語里沒有“三千百”，3000是“三千円”，30000必須說“三萬円”）

如果怕說錯，可以寫在紙上給柜員看，日本銀行很習慣顧客手寫數(shù)字，比硬說更保險。

四、這些“坑”別踩：日本銀行和國內(nèi)不一樣的地方

最后提醒幾個文化差異，避免你去銀行時一臉懵：

營業(yè)時間短：日本銀行大多“9:00-15:00”營業(yè)，周末和節(jié)假日休息（部分大銀行周六上午開），想辦業(yè)務別跑空；

現(xiàn)金至上：日本很多地方只收現(xiàn)金（比如小餐館、百元店），銀行ATM取現(xiàn)很重要，建議隨身帶點現(xiàn)金；

印章不是必須：國內(nèi)開戶可能需要蓋章，但日本現(xiàn)在基本用簽名，不用特意帶“實印”（正式印章），除非辦貸款等特殊業(yè)務；

存折要更新：日本存折不會自動打印交易記錄，每次取錢/轉(zhuǎn)賬后，記得在ATM機上插一下存折“記帳（きちょう）”（補登），不然看不到余額。

其實銀行日語沒那么難，就像搭積木——先記住“銀行（ぎんこう）”“キャッシュカード”這些“小木塊”，再用“～たいです”“～をしたいです”這些“連接件”把句子拼起來，多練兩次就熟了。下次去日本銀行，別再躲在朋友身后啦，試著自己開口，你會發(fā)現(xiàn)：“原來我也能和柜員順暢聊天！”

（注：文中涉及的銀行政策、手續(xù)費等信息可能因銀行不同略有差異，具體以各銀行官方最新公布為準。）

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/37143.html，違者必究！