本地化能力測試。本地化能力測試，英文是Localizability testing。本地化能力測試是指不需要重新設計或修改代碼，將程序的用戶界面翻譯成任何目標語言的能力。為了降低本地化能力測試的成本，提高測試效率，本地化能力側是通常在軟件的偽本地化版本上進行。本地化能力測試中發現的典型錯誤包括：字符的硬編碼（即軟件中需要本地化的字符寫在了代碼內部），對需要本地化的字符長度設置了國定值，在軟件運行時以控件位置定位，圖標和位圖中包含了需要本地化的文本，軟件的用戶界面與文檔術語不一致等。

窮盡測試是不可能。現在的軟件規模越來越大，復雜度越來越高，想做到完全性的測試就完全不可能的。就是軟件的規模和復雜度有所減少，但要做完全也測試也是不能做到。那在測試階段，軟件測試人員可以根據風險和優先級來進行集中測試和高強度測試，從而保證軟件的質量。
測試顯示軟件存在缺陷。軟件測試只能證實軟件中存在缺陷，但是并不能證明軟件中不存在缺陷，只能降低軟件存在缺陷的可能性。如果說公司的決策層想通過軟件測試來證明軟件中不存在缺陷，那是行不通的。測試人員只能證明軟件中存在缺陷，但并不能證明軟件中沒有缺陷，軟件完美。軟件測試人員可以通過軟件測試活動，找出軟件中大部分缺陷，避免軟件在上線后給用戶帶損失，給公司帶來風險。