粵語白話的方言太多，很多講白話的人都以為自己說的都是口語，其實全部都是有字可以寫的，這就是粵語文化所在，本期同樣也加入聊天情景，希望大家用得上。感興趣的點頭像加關注翻看往期吧。

孻屘（laai1 mei1），孻和屘是同義詞，是末尾、最后的意思。例如：孻仔、孻女、孻叔。俗話常說：孻仔孻心肝，這話充分說明了最小的孩子最招父母寵愛。在比賽或排行榜上包屘就是倒數第一。例如：我孻叔次次考試都考孻屘。

搽，涂、抹的意思。搽粉、搽油、搽藥膏。例如：你搽個粉（化妝）都要搽兩粒鐘，我點等你呀？見頭暈就搽啲白花油啦。

蠄蟧，（kam4 lou2）即蜘蛛。廣東話叫法。例如：我手上無端端有笪野好痕好癢啊。可能係蠄蟧瀨尿，你搽啲666就好快好啦。蠄蟧的尿會使用皮膚過敏。

揸，（zaa1 zaa2）例如。 個男朋友，嘸屋、嘸車、又嘸錢 ，一啲揸拿都無。今晚食乜嘢你揸試fit啦，反正你請。只咸豬手揸住我唔肯放啊。揸波龍爪手

焫，[ruò]（nad3）燙、灼的意思。例如：唔小心俾火焫傷手。 你食煙小心啲得嘸？個煙頭都焫到我啦。焫著火頭，電焫機 。

躉，“囤”的意思。."躉"是一萬只腳，表示眾多。擁躉，就是說擁護者眾多。躉字，常說的有：龍躉（中巨石斑魚），茅躉（耍賴）。現在只要說擁躉，因為擁躉如今被叫做“粉絲”。擁躉”來源于粵語，指的是堅定的支持者和擁護者，是英語“fans"的意譯。如今卻把“fans"音譯就成了“粉絲”。不過音譯我們都已成習慣了，這讓人很無奈。點一下關注，成為我嘅擁躉得嘸？

最后說個笑話，有一次我約了一個說普通話的朋友在香港的佐敦地鐵站見面。我想他應該習慣了叫喬丹，所以我就說在喬丹站等。結果這貨問誰都說沒有這一站，最后他自己也感慨，真的是被翻譯害慘了。其實我也搞不明白，到底為什么要翻譯成“喬丹”，難道非得有個中國姓？喬丹和喬峰難道是兄弟？

聽慣粵語的朋友。估計還是喜歡叫“佐敦，占士，高比”“C朗，美斯，尼瑪”。雖然廣東的粵語文化被侵蝕的流失嚴重。但高興的是，雷克薩斯我們還是習慣叫凌志，普拉多還是叫霸道。遺憾的是花冠已經被同化了都叫卡羅拉了。

粵語文化應該要傳承下去，現在的情況差不多是”廣東人在廣東被同化了“。如果你喜歡粵語文化，就點一下關注吧！

以上部分圖片來源于網絡，如有侵權，請聯系刪除。