【西語角】西班牙語說“情感”：讓人心醉讓人疼

rojo：紅色的

agua roja: agua caliente.

很燙的水

números rojos : Saldo negativo en una cuenta bancaria o en una contabilidad empresarial.

赤字：銀行或公司賬戶負數余額

al rojo（vivo）：muy exaltadas las pasiones

十分激昂的

PE：El partido está al rojo vivo.

比賽進行得十分激烈。

azul：藍色的

de sangre azul ：Linaje noble.

貴族血統

príncipe azul：Hombre ideal so?ado o esperado por una mujer.

白馬王子：女人夢想中或者期待的理想男人

banco azul :por antonom. En las Cortes espa?olas, conjunto de los asientos de los ministros del Gobierno.

（西班牙議會的）大臣座位：在西班牙宮廷里，政府部長座位的總稱

cascos azules：Tropas que por encargo de las Naciones Unidas intervienen como fuerzas neutrales en zonas conflictivas.

（聯合國的）藍盔部隊：聯合國中負責在沖突地區作為中立力量進行干涉的部隊

enfermedad azul：Med.

先天性心臟?。骸踞t】

zona azul：Parte de un casco urbano en la que está permitido el aparcamiento, mediante pago, durante un tiempo limitado.

定時停車地區：市區里允許付費后在規定時間內停車的地方

amarillo：黃色的

mar Amarillo

中國黃海

río Amarillo

黃河

prensa amarilla：La caracterizada por el cultivo del sensacionalismo.

專門登載緋聞的報刊

ungüento amarillo：Remedio que irónicamente se supone aplicable a todos los casos.

靈丹妙藥：【諷】包治百病的藥

PE：Mi abuelo creía que el orujo era el ungüento amarillo, que curaba todo.

例：我祖父以為葡萄渣靈丹妙藥，什么都能治。

verde：綠色的

viejo verde

老色鬼

chiste verde

下流的笑話

en mis a?os verdes

在我青春年少的時候

cinturón verde：Zona de vegetación que rodea a una ciudad.

城市綠化帶

darse alguien un verde：coloq. Hacer algo hasta la saciedad.

盡情享受

poner ~ a alguien：coloq. Colmarlo de improperios o censurarlo acremente.

痛罵某人

estar verde

還很青澀