英語怎么表達“比較喜歡…”
摘要： 提到“比較喜歡…”，很多人第一反應是“like more”，但其實英語里有更地道、更細膩的表達。無論是日常聊天的“松弛感”說法，還是正式場合的“嚴謹派”表達，甚至是想悄悄透露“輕微偏好”的含蓄說法，都有對應的“打開方式”。今天這篇文章，咱們就把“比較喜歡”的英語表達拆解開，從最常用的“萬能詞”到易混淆的“細節坑”，再到不同場景的“實戰用法”，一次性講清楚，讓你下次想說“我比較喜歡A勝過B”時，再也不用只會說“like A more than B”。
一、先戳個痛點：你說的“比較喜歡”，可能有點“生硬”？
前幾天和朋友逛街，她想跟外國導購說“比起這個紅色的包，我比較喜歡黑色的”，結果說成了“I like the black bag more than the red one”。導購聽懂了，但回了一句“Got it, you prefer the black one then？” 朋友回來問我：“‘like more’不對嗎？為啥她用‘prefer’？”
其實“like more”沒錯，但就像咱們說中文時，不會每次都把“我比較喜歡A比B多一點”掛在嘴邊——有時會說“我更傾向A”，有時會說“我偏愛A”，英語里也一樣?！氨容^喜歡”藏著不同的語氣和場景：是日常聊天的隨意感？還是正式表達的嚴謹感？是強烈的偏好？還是輕微的傾向？選對了表達，才會讓對話更自然，甚至讓對方覺得“你英語說得真地道”。
二、最常用的“偏愛”：prefer——日常交流的“萬能鑰匙”
如果只能選一個詞表達“比較喜歡”，那prefer絕對是“頂流”。它的核心意思是“更喜歡、偏愛”，適用場景從日常對話到書面表達都覆蓋，關鍵是用法簡單，記住兩個搭配就能用。
1. 基礎用法：prefer A to B（比起B，更喜歡A）
這里的A和B可以是名詞，也可以是動名詞（doing）。
名詞版：比起咖啡，我比較喜歡茶。I prefer tea to coffee.
動名詞版：比起看電影，我比較喜歡看書。I prefer reading books to watching movies.
劃重點：to在這里是介詞，后面必須接名詞或動名詞，不能接動詞原形！比如“比起跑步，我喜歡游泳”，不能說“I prefer swimming to run”，得說“I prefer swimming to running”。
2. 進階用法：prefer to do A rather than do B（寧愿做A，也不愿做B）
如果想強調“更愿意做某事”，可以用這個結構，后面接動詞原形。
周末我比較喜歡在家待著，不愿出去逛街。I prefer to stay at home rather than go shopping on weekends.
他比較喜歡步行上班，不愿開車。He prefers to walk to work rather than drive.
小提醒：這個結構里，“rather than”后面的動詞必須用原形，哪怕前面是“prefers”（第三人稱單數），后面也不變。比如不能說“He prefers to walk rather than drives”，得是“drive”。
三、更含蓄的“傾向”：lean towards——適合表達“輕微偏好”
如果你的“比較喜歡”不是“非A不可”，只是“更傾向于A”，比如“選餐廳時，我比較喜歡中餐，但西餐也能接受”，這時用lean towards就很合適。它的語氣比prefer弱，帶著點“猶豫中的傾向”。
用法：lean towards + 名詞/動名詞
關于假期計劃，我比較傾向于去海邊，而不是爬山。For the vacation plan, I lean towards going to the beach rather than climbing mountains.
在顏色選擇上，她比較喜歡淺色，不太喜歡深色。When it comes to color choices, she leans towards light colors over dark ones.
場景感：比如和朋友討論“晚上吃什么”，你沒特別想吃的，但稍微偏向某類：“I lean towards Japanese food tonight—sushi sounds good, but Korean BBQ is okay too.”（今晚我比較傾向日本菜，壽司不錯，但韓式烤肉也行。）這種“不把話說死”的感覺，用lean towards就很自然。
四、強調“個人喜好”：favor——書面和口語都能用的“小高級”
favor作為動詞時，也能表示“比較喜歡”，但比prefer多了一層“個人偏好”的意味，而且稍微正式一點，書面和口語都能用。比如寫郵件時說“我比較喜歡這個方案”，或者聊天時說“比起甜粽子，我更喜歡咸粽子”，都可以用favor。
用法：favor A over B（比起B，更喜歡A）
比起甜口的早餐，我比較喜歡咸口的，比如包子、粥。I favor savory breakfasts over sweet ones, like steamed buns and porridge.
在設計風格上，客戶比較喜歡簡約風，不喜歡復雜的裝飾。In terms of design style, the client favors a minimalist style over complicated decorations.
和prefer的小區別：favor更強調“個人主觀喜好”，prefer更側重“兩者對比后的選擇”。比如“我喜歡狗勝過貓”，用prefer（I prefer dogs to cats）強調“選狗不選貓”；用favor（I favor dogs over cats）則暗示“我個人就是偏愛狗”。
五、口語化“更愛”：be into...more——朋友聊天的“松弛感”表達
如果是和朋友、同事閑聊，想輕松表達“比較喜歡”，be into...more絕對是“接地氣”的選擇。“be into”本身就是“對…感興趣、喜歡”的口語說法，加上more，就成了“更喜歡…”。
用法：be (more) into A than B
比起流行樂，我比較喜歡搖滾樂——尤其是披頭士的歌。I'm more into rock music than pop—especially The Beatles' songs.
他以前喜歡打籃球，現在比較喜歡踢足球了。He used to be into basketball, but now he's more into soccer.
場景舉例：朋友問你“周末想打游戲還是看??？”你可以說“I'm more into watching TV shows than gaming this weekend—I need to relax.”（這周末我比較想看劇，不想打游戲，我需要放松。）這種說法帶著點隨意的“當下感受”，很適合非正式場合。
六、正式場合的“偏好”：have a preference for——寫作和正式對話的“嚴謹派”
如果是寫報告、論文，或者在正式會議上表達“比較喜歡”，就需要一個“嚴謹”的表達，have a preference for（對…有偏好）就是最佳選擇。它聽起來專業、客觀，適合需要“擺事實、講條理”的場景。
用法：have a preference for A (over B)
在選擇交通工具時，大多數受訪者比較喜歡公共交通，而非私家車。When choosing transportation, most respondents have a preference for public transport over private cars.
這位設計師在色彩搭配上比較喜歡暖色調，尤其是橙色和黃色。The designer has a preference for warm colors in color matching, especially orange and yellow.
注意：這個表達后面通常接名詞，不接動名詞。比如“我比較喜歡步行上班”，不能說“I have a preference for walking to work”（雖然語法沒錯，但不自然），更自然的是“I have a preference for walking as a way to commute”（如果必須用，需要補充說明）。日常口語中盡量不用，容易顯得“太端著”。
七、易混淆表達對比：別再把“prefer”和“would rather”用錯啦！
很多人分不清“prefer”和“would rather”，覺得都是“比較喜歡”，其實用法差遠了。咱們用兩個例子對比，一眼就能看懂：
場景：比起游泳，我比較喜歡跑步。
用prefer：I prefer running to swimming.（prefer + 動名詞 + to + 動名詞）
用would rather：I would rather run than swim.（would rather + 動詞原形 + than + 動詞原形）
核心區別：
prefer后面接名詞或動名詞（doing），搭配to；
would rather后面接動詞原形（do），搭配than。
常見錯誤：
I prefer to run than swim.（prefer后面接to do時，必須用rather than，正確是I prefer to run rather than swim.）
I would rather running than swimming.（would rather后面必須接動詞原形，正確是I would rather run than swim.）
八、實戰練習：3個場景，教你立刻用起來
光說不練假把式，咱們來幾個真實場景，你試試用今天學的表達填空，看看掌握了多少：
場景1：和同事討論午餐吃什么
同事：“今天中午去吃火鍋還是麻辣燙？”
你：“我______麻辣燙______火鍋，最近有點上火。”
（答案：prefer；to / lean towards；over / am more into；than）
場景2：寫郵件給客戶確認方案
“關于新項目的設計風格，我們______簡約風______復古風，因為它更符合年輕用戶的審美?！?
（答案：have a preference for；over / favor；over）
場景3：和外國朋友聊興趣愛好
朋友：“你平時喜歡畫畫還是彈琴？”
你：“我______彈琴______畫畫，因為我覺得音樂更能放松心情。”
（答案：would rather play the piano than draw / prefer playing the piano to drawing）
其實“比較喜歡”的英語表達，就像中文里的“偏愛”“更傾向”“更喜歡”，沒有絕對的“對錯”，只有“合不合適”。下次想說“我比較喜歡…”時，先想想場景：是和朋友閑聊？還是正式溝通？是強烈偏好？還是輕微傾向？選對了詞，你的英語表達會立刻“活”起來。
多積累，多練習，下次和外國人聊天時，試著用prefer、lean towards、be into...more這些表達，他們說不定會驚訝：“你的英語說得真地道！”
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/8248.html，違者必究！
