效率用英語怎么說
摘要
“效率”最常用的英語表達(dá)是 efficiency（名詞），對(duì)應(yīng)的形容詞是 efficient（高效的），副詞是 efficiently（高效地）。但僅僅知道單詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠——不同場(chǎng)景（工作、學(xué)習(xí)、日常）中“效率”的搭配和表達(dá)千差萬別，甚至很多人會(huì)把“效率”和“效果”“ productivity（生產(chǎn)力）”搞混。這篇文章會(huì)從核心表達(dá)、場(chǎng)景用法、易混詞辨析、實(shí)用金句到常見誤區(qū)，幫你徹底搞懂“效率”的英語怎么說、怎么用，看完就能直接開口用。
一、“效率”最核心的英語表達(dá)：efficiency
先給結(jié)論：日常溝通中，“效率”90%的情況都可以用 efficiency 表示。這個(gè)詞源自拉丁語“efficere”（完成、實(shí)現(xiàn)），后來演變成英語中專門描述“單位時(shí)間內(nèi)完成工作量”的詞。
1.1 詞性和基礎(chǔ)含義
詞性：名詞（n.），不可數(shù)（不能說“an efficiency”，但可以說“a high level of efficiency”）
含義：the quality of doing something well with no waste of time or money（花最少時(shí)間/成本把事做好的能力）
舉個(gè)最直觀的例子：咱們平時(shí)說“這個(gè)新工具大大提高了我的效率”，英語就是“This new tool has greatly improved my efficiency.”
1.2 最常用的搭配：和這些動(dòng)詞“鎖死”
光知道“efficiency”不夠，得知道怎么用它“干活”。日常表達(dá)中，“效率”常和這些動(dòng)詞搭配，記下來就能直接套用：
提高效率：improve efficiency / boost efficiency
（比如：公司優(yōu)化流程是為了“boost efficiency”；你早起一小時(shí)是為了“improve work efficiency”）
增加效率：increase efficiency
（比如：“Using shortcuts can increase your typing efficiency by 50%”——用快捷鍵能讓打字效率提升50%）
節(jié)省效率（其實(shí)是“節(jié)省時(shí)間，提升效率”）：save time and improve efficiency
（注意：不能直接說“save efficiency”，效率是“提升”不是“節(jié)省”，這是很多人會(huì)犯的錯(cuò)，后面誤區(qū)部分會(huì)細(xì)說）
注重效率：focus on efficiency / prioritize efficiency
（比如：“Our team prioritizes efficiency over working long hours”——我們團(tuán)隊(duì)更注重效率，而不是加班時(shí)長(zhǎng)）
1.3 從“名詞”到“形容詞/副詞”：靈活轉(zhuǎn)換更實(shí)用
光說“efficiency”有點(diǎn)生硬，日常溝通中更常用它的形容詞 efficient（高效的）和副詞 efficiently（高效地）：
形容詞 efficient：描述人/工具/方法“高效的”
例句1：“She’s an efficient worker—she finishes 8 tasks a day while others do 5.”（她是個(gè)高效的員工，別人一天做5件事，她能做8件）
例句2：“This efficient app helps me organize my schedule in 5 minutes.”（這個(gè)高效的APP幫我5分鐘搞定日程安排）
副詞 efficiently：描述“做事高效地”
例句：“If you plan your day ahead, you’ll work more efficiently.”（提前規(guī)劃一天，你會(huì)工作得更高效）
二、不同場(chǎng)景下，“效率”的英語表達(dá)更精準(zhǔn)
“效率”這個(gè)詞在不同場(chǎng)景下，搭配和側(cè)重點(diǎn)不一樣。比如“工作效率”和“學(xué)習(xí)效率”，雖然核心都是“efficiency”，但具體表達(dá)會(huì)更貼近場(chǎng)景，讓人一聽就知道你在說什么。
2.1 工作場(chǎng)景：這些“效率”表達(dá)讓你職場(chǎng)溝通更專業(yè)
職場(chǎng)中聊“效率”，常和“流程、團(tuán)隊(duì)、會(huì)議”等詞搭配，顯得更具體：
會(huì)議效率：meeting efficiency
（比如：“Let’s set a clear agenda to improve meeting efficiency—no more 2-hour meetings!” 咱們定個(gè)明確議程提高會(huì)議效率，別再開2小時(shí)會(huì)了！）
團(tuán)隊(duì)效率：team efficiency
（比如：“Good communication is key to team efficiency.” 良好溝通是團(tuán)隊(duì)效率的關(guān)鍵）
工作效率：work efficiency / job efficiency
（比如：“Remote work has improved my work efficiency because I avoid commuting.” 遠(yuǎn)程辦公提高了我的工作效率，因?yàn)椴挥猛ㄇ诹耍?
2.2 學(xué)習(xí)場(chǎng)景：學(xué)生黨必學(xué)的“效率”表達(dá)
學(xué)生聊“效率”，常和“復(fù)習(xí)、記憶、時(shí)間管理”相關(guān)，這些表達(dá)能幫你精準(zhǔn)描述學(xué)習(xí)狀態(tài)：
學(xué)習(xí)效率：learning efficiency
（比如：“I find that taking notes by hand improves my learning efficiency more than typing.” 我發(fā)現(xiàn)手寫筆記比打字更能提高學(xué)習(xí)效率）
復(fù)習(xí)效率：review efficiency
（比如：“Using flashcards is a great way to boost review efficiency before exams.” 考試前用閃卡是提升復(fù)習(xí)效率的好辦法）
時(shí)間管理效率：time management efficiency
（比如：“The Pomodoro Technique really helps with time management efficiency.” 番茄工作法真的對(duì)時(shí)間管理效率有幫助）
2.3 日常場(chǎng)景：接地氣的“效率”表達(dá)，生活中天天用
平時(shí)聊天說“效率”，不用太正式，這些表達(dá)更口語化，一聽就懂：
做飯效率：cooking efficiency
（比如：“An air fryer has doubled my cooking efficiency—I can make fries in 10 minutes!” 空氣炸鍋?zhàn)屛业淖鲲埿史叮?0分鐘就能炸薯?xiàng)l！）
出行效率：travel efficiency
（比如：“Taking the subway is better than driving for travel efficiency during rush hour.” 高峰時(shí)段坐地鐵比開車出行效率高）
辦事效率：administrative efficiency（偏正式）/ efficiency in getting things done（口語）
（比如：“The government office has improved its administrative efficiency—now you can get a passport in 3 days.” 政務(wù)大廳提高了辦事效率，現(xiàn)在3天就能拿到護(hù)照）
三、別再搞混了！“效率”和這些詞的區(qū)別
很多人學(xué)英語時(shí)，會(huì)把“效率”和“效果”“生產(chǎn)力”搞混，導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)確。其實(shí)它們的區(qū)別很簡(jiǎn)單，記住這兩組對(duì)比，再也不會(huì)說錯(cuò)：
3.1 efficiency（效率） vs effectiveness（效果）
efficiency：關(guān)注“過程”——花了多少時(shí)間/成本，做得快不快（“做得快”）
effectiveness：關(guān)注“結(jié)果”——有沒有達(dá)到目標(biāo)，做得對(duì)不對(duì)（“做得對(duì)”）
舉個(gè)例子：
你一天寫了10篇報(bào)告，這叫 high efficiency（高效率）；
但如果10篇報(bào)告都沒通過審核，說明 low effectiveness（低效果）；
反之，一天寫1篇報(bào)告但一次性通過，這叫 high effectiveness（高效果），但效率可能一般。
管理學(xué)大師彼得·德魯克的名言就說透了兩者的關(guān)系：“Efficiency is doing things right; effectiveness is doing the right things. ”（效率是把事做對(duì)，效果是做對(duì)的事）。
3.2 efficient（高效的） vs productive（多產(chǎn)的）
efficient：強(qiáng)調(diào)“投入少，產(chǎn)出多”（比如用1小時(shí)做2小時(shí)的事）
productive：強(qiáng)調(diào)“產(chǎn)出總量多”（比如一天做10件事，不管花了多少時(shí)間）
比如：
“He’s efficient—he finishes 5 tasks in 3 hours.”（他很高效，3小時(shí)完成5件事）
“He’s productive—he finishes 10 tasks in 8 hours.”（他很多產(chǎn)，8小時(shí)完成10件事）
簡(jiǎn)單說，efficient是“事半功倍”，productive是“多勞多得”。
四、提升“效率感”的英語金句，聊天/寫作都能用
學(xué)會(huì)這些和“效率”相關(guān)的金句，不僅能提升英語表達(dá)，還能當(dāng)成日常激勵(lì)自己的小工具，發(fā)朋友圈、和同事聊天都能用上：
1. “Work smarter, not harder. ”（聰明工作，而非努力工作——強(qiáng)調(diào)效率比時(shí)長(zhǎng)重要）
2. “Small daily improvements in efficiency lead to big results over time. ”（每天在效率上進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，長(zhǎng)期下來結(jié)果會(huì)很驚人）
3. “Efficiency is the foundation of success in a fast-paced world. ”（在快節(jié)奏的世界里，效率是成功的基礎(chǔ)）
4. “Don’t confuse activity with efficiency—being busy doesn’t mean you’re getting things done. ”（別把“忙碌”和“效率”混為一談，忙不代表做成了事）
5. “The key to efficiency is knowing what to ignore. ”（效率的關(guān)鍵是知道該忽略什么——學(xué)會(huì)取舍很重要）
五、這些“效率”表達(dá)的常見誤區(qū)，別再踩坑！
最后提醒幾個(gè)大家常犯的錯(cuò)誤，避開這些坑，你的英語表達(dá)會(huì)更地道：
誤區(qū)1：用“very efficiency”形容“很高效”
錯(cuò)！efficiency是名詞，不能用very修飾。正確說法是：
形容人/工具：“very efficient”（He is very efficient.）
形容效率高：“high efficiency”（This method has high efficiency.）
誤區(qū)2：說“save efficiency”表示“節(jié)省效率”
錯(cuò)！效率是“提升”“提高”，不是“節(jié)省”。想表達(dá)“節(jié)省時(shí)間、提升效率”，應(yīng)該說：
“save time and improve efficiency”（比如：“This software saves time and improves efficiency.” 這個(gè)軟件節(jié)省時(shí)間并提升效率）
誤區(qū)3：所有場(chǎng)景都用“efficiency”
雖然efficiency是核心，但有些固定搭配里會(huì)用其他詞。比如“效率低下”，除了“l(fā)ow efficiency”，還可以說“inefficient”（形容詞），更簡(jiǎn)潔：
“The old system is inefficient.”（這個(gè)舊系統(tǒng)效率低下）
寫在最后
“效率”的英語表達(dá)，核心是 efficiency，但真正的掌握在于：知道它在不同場(chǎng)景的搭配（improve/boost efficiency），能靈活轉(zhuǎn)換詞性（efficient/efficiently），分清和effectiveness、productive的區(qū)別，避開常見誤區(qū)。其實(shí)英語表達(dá)和“效率”本身很像——不用追求復(fù)雜，把基礎(chǔ)用準(zhǔn)、用活，就是最高效的溝通。下次想說“效率”時(shí)，先想想場(chǎng)景，再?gòu)慕裉鞂W(xué)的表達(dá)里挑一個(gè)，慢慢就會(huì)越來越自然啦。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/520376.html，違者必究！
