病人醫生對話英語口語

摘要

在國外就醫或遇到外籍醫生時，“聽不懂、說不出”幾乎是所有人的噩夢：想描述頭痛卻只會說“headache”，醫生問“什么時候開始疼”時支支吾吾，最后只能靠比劃和翻譯軟件“猜謎”。其實，就醫英語溝通沒那么難——掌握核心場景的實用句型，提前準備關鍵信息，就能避免90%的尷尬和誤解。這篇文章整理了從掛號到復診的6大高頻場景，每個場景都有“痛點分析+真實對話+必學句型+避坑指南”，看完就能直接用，下次見醫生再也不用慌。

一、掛號：別讓“第一關”就卡殼

核心痛點：不知道怎么說“掛什么科”，分不清“預約”和“ walk-in”，前臺問“癥狀”時腦子一片空白。

實用對話示例

Patient：Excuse me, I need to see a doctor. I have a bad stomachache.

（你好，我需要看醫生，我胃痛得厲害。）

Receptionist：Do you have an appointment?

（你有預約嗎？）

Patient：No, it’s an emergency. Can I get a walk-in?

（沒有，是緊急情況，能直接看嗎？）

Receptionist：Sure. Which department? Maybe gastroenterology?

（可以。掛什么科？消化內科嗎？）

Patient：Yes, I think so. And I have travel insurance. Do I need to show it?

（對，應該是。我有旅行保險，需要出示嗎？）

必學句型（直接背！）

預約/掛號：

I’d like to make an appointment with Dr. Smith.（我想預約史密斯醫生。）

I need to register for a walk-in visit.（我要掛急診/現場號。）

說科室：

Pediatrics（兒科）/ Dermatology（皮膚科）/ Orthopedics（骨科）

I’m not sure which department. My symptom is...（不確定掛什么科，我的癥狀是...）

保險/個人信息：

Here’s my insurance card and ID.（這是我的保險卡和身份證。）

Do I need to fill out any forms?（需要填表格嗎？）

避坑指南

提前查好科室英文：比如“感冒發燒”掛General Practice（全科），“過敏”掛Allergy，別等前臺問了才現查。

說“緊急”別用“urgent”：口語里說“It’s an emergency”更直接，對方會優先安排。

二、描述癥狀：別只說“不舒服”，要學會“精準吐槽”

核心痛點：最容易卡殼的環節！想說“嗓子又干又痛，吞口水像吞玻璃”，結果只會說“My throat hurts”，醫生根本抓不住重點。

3個維度幫你說清楚癥狀（附例子）

1. 哪里不舒服？（部位+具體位置）

別只說“stomachache”，試試：

My lower abdomen hurts.（小腹疼）

The pain is around my left temple.（左邊太陽穴疼）

2. 怎么個疼法？（性質+程度）

學會這些詞，醫生秒懂：

Dull pain（鈍痛，像被打了一拳悶悶的疼）

Stabbing pain（刺痛，像針扎一樣）

Throbbing pain（跳痛，一跳一跳的疼，比如頭痛）

It’s a 7 out of 10.（10分滿分，現在疼7分）

3. 什么時候開始？有沒有加重/緩解因素？

關鍵信息別漏：

It started yesterday morning after eating spicy food.（昨天早上吃完辣的開始疼。）

It gets worse when I cough.（咳嗽時更疼。）

Resting makes it better.（休息會緩解。）

實用對話示例

Doctor：What seems to be the problem?

（怎么不舒服？）

Patient：I have a sore throat and a fever. The throat feels dry and it’s a stabbing pain when I swallow. It started two days ago, and the fever went up to 38.5 last night.

（我嗓子疼還發燒。嗓子干，吞口水時像針扎一樣疼。兩天前開始的，昨晚燒到38.5度。）

Doctor：Any other symptoms? Like a runny nose or cough?

（還有別的癥狀嗎？比如流鼻涕或咳嗽？）

Patient：No runny nose, but I’ve been coughing a little since this morning.

（不流鼻涕，但今天早上開始有點咳嗽。）

必學句型（直接套用模板）

My [部位] feels [感覺]，and it’s [性質] pain.

（我的[部位]感覺[感覺]，是[性質]的疼。）

It started [時間]，and [加重/緩解因素].

（[時間]開始的，[加重/緩解因素]。）

避坑指南

別夸大也別縮小：說“疼到睡不著”比“特別疼”更具體，醫生能判斷嚴重程度。

過敏史必須說：“I’m allergic to penicillin.”（我對青霉素過敏），避免用藥風險！

三、醫生問診：聽懂“靈魂拷問”，別只會說“Yes/No”

核心痛點：醫生問“Have you had this before?”“Any family history of...?”時，反應不過來，要么答非所問，要么干脆沉默。

醫生常問的5類問題（附回答模板）

1. 病史相關

Doctor：Have you experienced this symptom before?

（以前有過這種癥狀嗎？）

Patient：Yes, last year, but it went away after taking medicine. / No, this is the first time.

（有，去年有過，吃藥后好了。/ 沒有，第一次。）

2. 生活習慣

Doctor：Do you smoke or drink alcohol?

（抽煙喝酒嗎？）

Patient：I smoke about 5 cigarettes a day. / I don’t drink at all.

（一天抽5根煙。/ 完全不喝酒。）

3. 用藥情況

Doctor：Are you taking any medication now?

（現在在吃什么藥嗎？）

Patient：Yes, I take aspirin for headaches sometimes. / No, I’m not on any meds.

（有，偶爾吃阿司匹林治頭痛。/ 沒有，沒吃藥。）

4. 家族病史

Doctor：Any family history of high blood pressure?

（家里有人高血壓嗎？）

Patient：My father has high blood pressure.

（我爸爸有高血壓。）

5. 過敏情況

Doctor：Any allergies to food or medicine?

（對食物或藥物過敏嗎？）

Patient：I’m allergic to seafood. It makes me break out in a rash.

（對海鮮過敏，吃了會起疹子。）

避坑指南

沒聽懂就問：別硬撐！說“Could you repeat that?”（能再說一遍嗎？）或“Could you explain what that means?”（能解釋一下是什么意思嗎？），醫生不會不耐煩。

帶個“備忘錄”：把自己的病史、用藥、過敏史寫在手機備忘錄里，說不清時直接給醫生看。

四、檢查與化驗：“抽血”“X光”怎么說？別讓醫生的指示成“天書”

核心痛點：醫生說“Need a blood test”“Go for an X-ray”，不知道去哪、要準備什么，甚至聽不懂“空腹”“憋尿”這些要求。

常見檢查英文+注意事項

檢查項目	英文	醫生常說的指示
抽血	Blood test	“Please fast for 8 hours before the test.”（檢查前空腹8小時）
X光	X-ray	“Stand still and don’t breathe.”（站好，別呼吸）
B超	Ultrasound	“Drink 500ml water and don’t pee before the test.”（檢查前喝500ml水，別排尿）
心電圖	ECG/EKG	“Lie down and relax your arms.”（躺下，放松手臂）

實用對話示例

Doctor：I need you to do a blood test and a chest X-ray.

（你需要抽血和拍胸片。）

Patient：Okay. Where should I go?

（好的，去哪里做？）

Doctor：Go to the lab on the second floor. The X-ray department is next to it.

（去二樓的化驗室，X光科就在旁邊。）

Patient：Do I need to prepare anything? Like fasting?

（需要準備什么嗎？比如空腹？）

Doctor：Yes, the blood test requires fasting. Have you eaten today?

（對，抽血需要空腹。今天吃東西了嗎？）

Patient：No, I haven’t eaten since last night.

（沒有，昨晚到現在沒吃。）

必學句型

Where is the [檢查項目] department?（[檢查項目]科在哪里？）

Do I need to [準備事項] before the test?（檢查前需要[準備事項]嗎？）

How long will the results take?（結果要多久出來？）

避坑指南

問清楚“先后順序”：有些檢查有順序要求（比如先抽血再做B超），別跑錯流程。

留好單據：檢查單、收據都收好，復診時醫生可能要看。

五、開藥與醫囑：別拿了藥就走，這3個問題必須問

核心痛點：拿到藥瓶看不懂英文說明，不知道“一天吃幾次”“飯前還是飯后”，甚至不知道“副作用”是什么，回家后只能瞎吃。

拿藥時必問的3個問題（附英文）

1. 怎么吃？（用法用量）

How often should I take this?（一天吃幾次？）

Should I take it before or after meals?（飯前還是飯后吃？）

How many pills each time?（一次吃幾片？）

2. 有什么副作用？（避免踩坑）

Are there any side effects?（有副作用嗎？）

What should I do if I feel dizzy after taking it?（吃完頭暈怎么辦？）

3. 生活上要注意什么？（醫囑）

Do I need to avoid any food?（需要忌口嗎？）

Can I exercise while taking this medicine?（吃藥期間能運動嗎？）

實用對話示例

Pharmacist：Here’s your prescription. Take the white pills twice a day.

（這是你的藥。白色藥片一天吃兩次。）

Patient：Twice a day, okay. Before or after meals?

（一天兩次，好的。飯前還是飯后？）

Pharmacist：After meals. And the red ones are for pain—only take them if the pain is severe.

（飯后。紅色的是止痛藥，只有疼得厲害時吃。）

Patient：Any side effects? Like drowsiness?

（有副作用嗎？比如犯困？）

Pharmacist：Yes, you might feel a little sleepy. Don’t drive after taking the red pills.

（會，可能有點困。吃紅色藥片后別開車。）

避坑指南

讓藥劑師寫下來：如果記不住，說“Could you write the dosage on the bottle?”（能把用量寫在瓶子上嗎？），不怕忘。

問“替代品”：如果覺得藥太貴，說“Is there a generic version?”（有仿制藥嗎？），省錢又實用。

六、復診與后續：“沒好”“加重了”怎么說？別耽誤治療

核心痛點：吃完藥沒效果，想再約醫生，卻不知道怎么說“癥狀沒緩解”，或者醫生說“Follow-up in a week”，不知道“follow-up”是啥意思。

復診時的關鍵表達

1. 約復診

I need to make a follow-up appointment.（我要約復診。）

My symptoms haven’t improved. Can I see the doctor again?（癥狀沒好轉，能再看一次醫生嗎？）

2. 描述恢復情況

The pain is better, but I still have a cough.（疼痛好多了，但還是咳嗽。）

It got worse—now I have a rash on my arms.（更嚴重了，現在胳膊上起疹子了。）

3. 問后續安排

Do I need another test?（需要再做檢查嗎？）

How long should I keep taking the medicine?（這藥要吃多久？）

實用對話示例

Patient：Hi, I saw Dr. Lee last week for a stomachache. I took the medicine, but it still hurts. Can I make a follow-up?

（你好，我上周找李醫生看胃痛。吃了藥還是疼，能約復診嗎？）

Receptionist：Sure. Dr. Lee is available tomorrow afternoon. Is 2 PM okay?

（可以。李醫生明天下午有空，2點可以嗎？）

Patient：Yes, that works. Should I bring the test results from last week?

（可以。需要帶上周的檢查結果嗎？）

Receptionist：Yes, please bring all your medical records.

（對，請帶上所有病歷。）

避坑指南

記錄“癥狀變化”：用手機備忘錄簡單記一下“哪天開始好轉/加重”“吃了藥有沒有反應”，復診時醫生問起來能說清楚。

別害羞問“為什么”：如果醫生說“需要再觀察”，可以問“Why is that?”（為什么呢？），了解自己的病情沒什么不好意思的。

其實，就醫英語溝通的核心不是“說得有多流利”，而是“把關鍵信息傳達到位”。記住這些場景和句型，提前在腦子里“演練”一遍，下次見醫生時，你會發現——原來用英語看病，也沒那么可怕。

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/496361.html，違者必究！