接受道歉英語怎么說

摘要

接受道歉的英語表達遠不止一句簡單的“It's okay”。不同場景、不同關系、不同道歉程度，需要搭配不同的回應——對朋友可以輕松隨意，對同事需要禮貌得體，對陌生人要保持分寸，甚至當你暫時不想原諒時，也有既不失禮貌又不違心的說法。這篇文章會拆解6大高頻場景，給足實用表達和對話案例，讓你下次遇到道歉時，既能準確回應，又能讓對方感受到你的態度。

為什么“接受道歉”的表達，比你想的更重要？

你有沒有過這種經歷：

國外旅行時，服務員不小心把水灑在你桌上，連說“Sorry”，你腦子里只蹦出一句“It's okay”，說完自己都覺得有點敷衍；

同事因為失誤耽誤了你的工作進度，專門來道歉，你想安慰對方“別放在心上”，卻不知道怎么說才自然；

甚至和外國朋友鬧了點小矛盾，對方道歉后，你想表達“我早就不生氣了”，結果說成“You're welcome”，對方當場愣住……

其實，接受道歉的回應，本質是一種“社交信號”：說對了，能讓對方感受到你的寬容，讓關系更舒服；說錯了，可能讓對方覺得“你是不是還在生氣”，反而加重尷尬。

尤其是英語文化里，“道歉”和“接受道歉”是一套很講究的禮儀——太輕描淡寫顯得不真誠，太嚴肅又可能讓小事變大。所以，別再只會用“It's okay”應付所有場景了，今天我們分場景學透，下次遇到道歉，你也能游刃有余。

場景一：日常熟人（朋友/家人/室友）——輕松隨意，拉近距離

和關系近的人道歉，重點是“消除尷尬，讓對方放松”。回應時不用太正式，帶點口語化的表達反而更親切。

高頻表達：

1. No worries.（別擔心/沒事啦）

這是英語國家最常用的“接受道歉”表達之一，輕松又自然，尤其適合小失誤（比如朋友遲到5分鐘、借你的筆忘還了）。

對話案例：

朋友：“Sorry I’m late! The bus was delayed.”（抱歉遲到了！公交晚點了。）

你：“No worries, I just got here too.”（沒事啦，我也是剛到。）

2. No problem.（沒事兒/小意思）

和“No worries”用法類似，但更強調“這事兒沒影響”，適合對方因為小事道歉（比如不小心碰掉你的書、吃飯時打翻一點飲料）。

對話案例：

室友：“Oops, sorry I knocked over your cup.”（哎呀，抱歉碰倒你的杯子了。）

你：“No problem, it’s just water.”（沒事兒，就是點水而已。）

3. Don’t sweat it.（別糾結了/多大點事兒）

“Sweat”是“出汗”，“Don’t sweat it”字面是“別為此出汗”，引申為“這事兒不值當你緊張”，帶點安撫的語氣，適合對方有點自責時用。

對話案例：

家人：“Sorry I forgot to buy the milk you asked for.”（抱歉忘了買你要的牛奶。）

你：“Don’t sweat it, we can get it tomorrow.”（別糾結了，明天買也行。）

小提醒：對熟人別用太正式的表達（比如“I accept your apology”），會顯得生分，反而奇怪。

場景二：正式場合（職場/客戶/長輩）——禮貌得體，體現專業

職場或面對長輩、客戶時，道歉往往帶著“責任”或“尊重”，回應時要體現你的成熟和分寸——既要接受道歉，也要給對方臺階下，同時保持專業感。

高頻表達：

1. I appreciate your apology.（感謝你的道歉）

“Appreciate”（感謝）比“accept”（接受）更委婉，既表達了“我收到你的歉意”，又顯得禮貌，適合同事、客戶或不太熟的長輩。

對話案例：

同事：“I’m really sorry for the mistake in the report. I’ll fix it right away.”（報告里的錯誤真的很抱歉，我馬上改。）

你：“I appreciate your apology. Let me know if you need help.”（感謝你的道歉，需要幫忙的話告訴我。）

2. Thank you for apologizing.（謝謝你的道歉）

直接表達“感謝”，簡單清晰，適合對方態度很誠懇時用，尤其是對方可能因為失誤感到壓力大，這句話能讓對方放松一點。

對話案例：

客戶：“I’m sorry for the delay in our response. We should have gotten back to you sooner.”（抱歉回復晚了，我們本該早點聯系你的。）

你：“Thank you for apologizing. I understand you’ve been busy.”（謝謝你的道歉，我知道你們最近很忙。）

3. There’s no need to apologize.（沒必要道歉/不怪你）

如果錯不在對方，或者你想主動承擔部分責任，這句話能體現你的大度，尤其適合團隊合作中，避免讓對方覺得內疚。

對話案例：

長輩：“Sorry I couldn’t help with the party preparations.”（抱歉沒能幫忙準備聚會。）

你：“There’s no need to apologize! You already did so much.”（沒必要道歉！你已經幫了很多了。）

場景三：對方嚴重失誤（造成損失/傷害）——真誠回應，帶點安撫

如果對方的失誤比較嚴重（比如弄丟你的重要文件、不小心弄壞你珍視的東西），光說“沒事”會顯得假，對方可能覺得你沒原諒；太嚴肅又可能讓關系緊張。這時需要“承認對方的歉意+表達理解+安撫情緒”。

高頻表達：

1. It’s not a big deal, but thank you for apologizing.（沒那么嚴重，但還是謝謝你道歉）

先給對方“定心丸”（沒那么嚴重），再肯定對方的態度（謝謝你道歉），既真實又不讓對方難堪。

對話案例：

朋友：“I’m so sorry I lost the book you lent me. I’ve been looking everywhere.”（太抱歉把你借我的書弄丟了，我找了好久。）

你：“It’s not a big deal, but thank you for apologizing. I know you didn’t mean it.”（沒那么嚴重，但還是謝謝你道歉。我知道你不是故意的。）

2. Don’t beat yourself up about it.（別太自責了）

“Beat yourself up”是“自責”的意思，這句話直接安撫對方的情緒，適合對方明顯很內疚時用，尤其親近的人之間。

對話案例：

家人：“I’m really sorry I forgot your birthday. I feel terrible.”（真的很抱歉忘了你的生日，我感覺糟透了。）

你：“Don’t beat yourself up about it! We can celebrate this weekend instead.”（別太自責了！我們這周末補過就好啦。）

3. Mistakes happen. Let’s just fix it together.（誰都有犯錯的時候，我們一起解決就好）

把重點從“道歉”轉移到“解決問題”，既接受了道歉，又體現了合作態度，適合職場或需要共同面對問題的場景。

對話案例：

同事：“I’m so sorry I messed up the client’s order. They’re really angry.”（太抱歉搞砸了客戶的訂單，他們很生氣。）

你：“Mistakes happen. Let’s just fix it together—maybe we can call them and offer a discount.”（誰都有犯錯的時候，我們一起解決就好——或許可以打電話給他們， offer個折扣。）

場景四：不想原諒，但需要禮貌回應——保持距離，不違心

不是所有道歉都必須接受。如果對方反復犯錯、道歉不真誠，或者你暫時無法釋懷，沒必要強迫自己說“沒事”。這時可以用“不明確接受，但保持禮貌”的表達，給彼此留空間。

高頻表達：

1. I hear you.（我知道你的意思了）

不直接說“原諒”或“不原諒”，只表達“我接收到了你的道歉”，態度中立，適合你還在猶豫是否原諒時。

對話案例：

不太熟的人：“Sorry I didn’t reply to your message. I was busy.”（抱歉沒回你消息，我當時很忙。）（但你知道對方其實是故意不回）

你：“I hear you.”（我知道了。）

2. I’ll need some time to process this.（我需要點時間消化一下）

直接告訴對方“我現在無法回應”，既誠實又不失禮貌，避免勉強自己接受道歉。

對話案例：

朋友：“I’m sorry I said that about you. Can we just forget it?”（抱歉說了你那些話，我們能忘了這事嗎？）

你：“I appreciate you apologizing, but I’ll need some time to process this.”（謝謝你道歉，但我需要點時間消化一下。）

3. Let’s not talk about it right now.（我們現在先不說這個吧）

如果對方一直逼你“接受道歉”，這句話可以委婉地結束話題，避免沖突。

對話案例：

對方：“Come on, I said sorry! Aren’t you going to forgive me?”（拜托，我都道歉了！你就不能原諒我嗎？）

你：“Let’s not talk about it right now.”（我們現在先不說這個吧。）

避開3個“踩坑”表達，別讓回應變尷尬

學了正確的，再說說哪些表達容易出錯——看似“沒問題”，其實可能讓對方誤會你的態度。

1. 別用“You’re welcome”回應道歉

“You’re welcome”是回應“感謝”的（比如對方說“Thank you”，你說“You’re welcome”），用它回應“Sorry”會很奇怪。比如對方道歉，你說“You’re welcome”，對方可能會想：“我道歉，你謝我什么？”

2. “It’s nothing”可能顯得不重視

中文里我們常說“沒事，小意思”，但英語里“It’s nothing”（這不算什么）可能讓對方覺得“你是不是覺得我的道歉很多余？” 尤其是對方很誠懇時，換成“No worries”或“It’s not a big deal”更合適。

3. 別用“Never mind”敷衍

“Never mind”的潛臺詞是“算了，當我沒說過/別管了”，如果對方道歉后你說“Never mind”，可能會讓對方覺得“你還在生氣，只是不想說了”。比如朋友道歉，你冷冷一句“Never mind”，氣氛會瞬間凝固。

最后：接受道歉的核心，是“真誠”而非“公式”

其實不管用哪種表達，最重要的是讓對方感受到你的態度——是真心原諒，還是需要時間，或是已經釋懷。

下次遇到道歉，先想想：你們的關系如何？對方的失誤嚴重嗎？你當下的真實感受是什么？然后從上面的表達里挑一個最貼合的，自然說出來就好。

畢竟，語言只是工具，真誠的回應，才是讓關系更舒服的關鍵。

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/44868.html，違者必究！