關(guān)于抗擊癌癥的英語對話
摘要
面對癌癥，溝通是重要的“武器”——無論是和醫(yī)生討論治療方案、向家人表達真實感受，還是和病友互相打氣，清晰的表達能減少焦慮、獲得支持。本文整理了4個抗擊癌癥中最常見的英語對話場景（醫(yī)患溝通、家屬交流、病友互助、術(shù)后復查），每個場景都包含真實對話示例、關(guān)鍵表達解析和實用溝通技巧，幫你在需要時“有話可說”，讓語言成為對抗病魔的力量之一。
場景一：初診時，如何用英語和醫(yī)生聊“病情與治療”？
痛點：拿到診斷書時腦子一片空白，想知道“這是什么類型的癌癥”“有哪些治療選擇”，卻不知道怎么用英語準確提問。
對話示例
Doctor：Mr. Lee, after reviewing your tests, we found a tumor in your lung. It’s stage II non-small cell lung cancer.
（李先生，看完你的檢查報告，我們發(fā)現(xiàn)肺部有一個腫瘤，是II期非小細胞肺癌。）
Patient：I’m a bit overwhelmed… Could you explain what “stage II” means? Like, how serious is it?
（我有點懵……能解釋一下“II期”是什么意思嗎？比如，有多嚴重？）
Doctor：Stage II means the tumor is larger than stage I, but hasn’t spread to distant organs yet. It’s still treatable with surgery, maybe followed by chemotherapy.
（II期意味著腫瘤比I期大，但還沒擴散到遠處器官。可以通過手術(shù)治療，之后可能需要化療。）
Patient：What are the side effects of chemotherapy? I’m worried about how it’ll affect my daily life.
（化療有什么副作用？我擔心會影響日常生活。）
Doctor：Common side effects include fatigue, nausea, and hair loss, but we can prescribe meds to manage them. Many patients still work or do light activities during treatment.
（常見副作用有疲勞、惡心、脫發(fā)，但我們可以開藥物緩解。很多患者治療期間還能工作或做些輕松活動。）
Patient：Can I get a second opinion? I want to make sure I’m choosing the best option.
（我能再找其他醫(yī)生看看嗎？想確認選的是最好的方案。）
Doctor：Absolutely. I can share your records with another oncologist. It’s important you feel confident about the plan.
（當然可以。我會把你的病歷發(fā)給另一位腫瘤醫(yī)生。你對方案有信心很重要。）
實用提示
不懂就問，別硬扛：醫(yī)生說的“tumor”（腫瘤）“stage”（分期）“chemotherapy”（化療）等詞，沒聽清就說“Could you repeat that?”（能再說一遍嗎？）或“Can you use simpler words?”（能用簡單點的詞嗎？），沒人會覺得你“麻煩”。
提前寫好問題清單：比如“Will I lose weight?”“How long will treatment take?”，避免緊張時忘記想問的事。
確認下一步行動：最后可以說“Could you summarize what I need to do next?”（能總結(jié)一下我接下來要做什么嗎？），確保自己清楚流程。
場景二：治療中，如何和家人用英語“說真話”？
痛點：化療后沒胃口、夜里疼得睡不著，卻怕家人擔心，總說“I’m fine”（我沒事），結(jié)果自己扛得更累。
對話示例
Family Member：You look tired today. Did you sleep well last night?
（你今天看起來很累，昨晚睡得好嗎？）
Patient：Not really… My back hurt a lot, so I kept waking up. I didn’t want to wake you.
（不太好……背疼得厲害，老醒。不想吵醒你。）
Family Member：You should’ve told me! I could’ve helped with the pain meds or just sat with you.
（你該告訴我的！我可以幫你拿止痛藥，或者陪你坐著。）
Patient：I guess I was scared to bother you. Work has been busy for you too.
（可能是怕麻煩你吧。你工作也很忙。）
Family Member：Hey, we’re in this together. Your pain isn’t a “bother”—it’s my job to care. Next time, just say the word, okay?
（我們是一起面對的。你的疼痛不是“麻煩”——照顧你是我該做的。下次直接說，好嗎？）
Patient：Okay… Also, I don’t feel like eating much lately. The chemo makes food taste weird.
（好……還有，最近沒什么胃口。化療讓食物吃起來怪怪的。）
Family Member：Let’s try small meals then—like your favorite congee in the morning, or fruit smoothies. We’ll find what works.
（那我們試試少吃多餐——早上喝你喜歡的粥，或者水果冰沙。總會找到你能吃的。）
實用提示
別用“I’m fine”掩蓋真實感受：試試說“I’m struggling a bit today”（今天有點難熬）或“My body feels heavy”（身體很沉），家人才能知道怎么幫你。
具體描述不適：別說“I feel bad”，而是“I have a headache”（頭疼）“I’m nauseous”（惡心），家人能更精準地提供幫助。
接受關(guān)心，也是一種勇氣：家人說“I want to help”時，不用拒絕，簡單說“Thank you”就好——你的“需要”，對他們來說也是一種安慰。
場景三：病友之間，如何用英語互相“打氣”？
痛點：治療時覺得自己“孤零零一個人”，看到其他病友想搭話，卻不知道怎么開口，更不知道怎么用英語表達“我懂你”。
對話示例
Patient A：Hi, I don’t think we’ve met. I’m Sarah, just started chemo last week.
（嗨，我們好像沒見過。我是Sarah，上周剛開始化療。）
Patient B：Hi Sarah! I’m Mike, on my third cycle. How are you holding up?
（嗨Sarah！我是Mike，正在做第三個療程。你還好嗎？）
Patient A：Honestly? Kinda scared. The first session made me so tired, I couldn’t even walk to the car.
（說實話？有點害怕。第一次化療后累得不行，連走到車上都費勁。）
Patient B：Oh, I remember that! My first chemo left me sleeping 12 hours a day. But it gets better—by the second cycle, I could at least cook simple meals.
（我懂！我第一次化療后每天睡12小時。但會好起來的——到第二個療程，我至少能做簡單的飯了。）
Patient A：Really? That gives me hope. I was worried I’d never feel “normal” again.
（真的嗎？這給了我點希望。我擔心再也回不到“正常”的生活了。）
Patient B：Normal might look different now, but you’ll find new things that make you happy. Like, I started gardening—just small pots on the balcony. It’s calming.
（“正常”可能和以前不一樣了，但你會找到新的開心事。比如我開始養(yǎng)花了——就陽臺小盆栽，很治愈。）
Patient A：That sounds nice. Maybe I can try painting again. I used to love it before all this.
（聽起來不錯。或許我可以重新畫畫，以前很喜歡的。）
Patient B：Yes! And if you ever need to vent or just sit in silence, I’m here. We’re not alone in this.
（對！如果你想吐槽，或者就安靜坐著，我都在。我們不是一個人在扛。）
實用提示
用“我也是”拉近距離：說“I felt that way too”（我也有過這種感覺）比空洞的“Cheer up”（振作點）更有力量。
分享具體的“小勝利”：比如“I walked 10 minutes today”（今天走了10分鐘）“I ate a whole bowl of soup”（喝了一整碗湯），這些細節(jié)能給對方真實的鼓勵。
不用“正能量”綁架彼此：如果對方說“I’m having a bad day”，可以說“It’s okay to feel that way”（有這種感覺沒關(guān)系），允許彼此有脆弱的時刻。
場景四：術(shù)后復查，如何用英語和醫(yī)生確認“恢復情況”？
痛點：復查時想知道“腫瘤有沒有縮小”“能不能恢復工作”，但怕問多了顯得“焦慮”，或者不知道怎么表達自己的擔憂。
對話示例
Doctor：Your latest scan looks good, Ms. Wang. The tumor has shrunk by 30%, and there’s no sign of new growth.
（王女士，你最新的掃描結(jié)果不錯。腫瘤縮小了30%，沒有新的增長跡象。）
Patient：That’s a relief! Does this mean I’m in remission?
（太好了！這是不是說我緩解了？）
Doctor：We can call it partial remission for now. We’ll keep monitoring every 3 months, but this is a great step.
（目前可以說是部分緩解。我們會每3個月復查一次，但這已經(jīng)是很大的進步了。）
Patient：Can I start working part-time? I’m a teacher, and I miss my students.
（我能開始做兼職嗎？我是老師，很想念學生們。）
Doctor：Let’s take it slow. Maybe 2 hours a day first, and see how you feel. If you get tired or short of breath, stop and rest.
（慢慢來。可以先每天2小時，看看身體反應。如果累了或氣短，就停下來休息。）
Patient：What about exercise? I used to run, but now even walking up stairs makes me winded.
（運動呢？以前喜歡跑步，現(xiàn)在爬樓梯都喘。）
Doctor：Light exercise is good—like walking 15 minutes a day, or gentle yoga. Avoid anything intense for now. Your body is still healing.
（輕度運動可以——比如每天走15分鐘，或者溫和的瑜伽。現(xiàn)在別做劇烈運動，身體還在恢復。）
Patient：One more thing… I’ve been having trouble concentrating. Is that normal after treatment?
（還有個問題……我最近注意力不太集中，治療后這正常嗎？）
Doctor：Yes, many patients experience “chemo brain”—it’s temporary. Try writing things down, or doing puzzles to train your focus. It should get better in a few months.
（正常，很多患者會有“化療腦”——是暫時的。可以試試寫下來，或者玩拼圖鍛煉注意力，幾個月后會好轉(zhuǎn)的。）
實用提示
問清楚“醫(yī)學術(shù)語”的含義：比如“remission”（緩解）不是“治愈”（cure），可以問“Does remission mean I’m cured?”（緩解是說我痊愈了嗎？），避免誤解。
主動說“我想做什么”：醫(yī)生可能更關(guān)注“不能做什么”，但你可以主動提“我想恢復工作/運動”，醫(yī)生會根據(jù)你的情況調(diào)整建議。
記錄身體變化：復查前寫好“最近睡得怎么樣”“有沒有新的疼痛”，比如“I’ve had a headache every morning”（每天早上頭疼），幫助醫(yī)生更全面評估。
溝通，從來不是“會不會英語”的問題，而是“敢不敢表達”的勇氣。無論是對醫(yī)生說出你的疑問，對家人承認你的脆弱，還是對病友分享你的感受，每一句話都是在為自己爭取支持、為康復鋪路。癌癥或許會帶來痛苦，但人與人之間的聯(lián)結(jié)——那些“我懂你”“我陪你”的瞬間，會成為對抗它的光。
（注：本文對話場景基于常見溝通需求設(shè)計，具體治療建議請以專業(yè)醫(yī)生指導為準。）
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/36069.html，違者必究！
