關于購買紀念品的英語對話
摘要
出國旅行時，買紀念品是很多人的必備環節——給家人帶份心意，給自己留個念想。但不少人會卡在“不會用英語溝通”上：想問問是不是當地產的，不知道怎么說；覺得價格太貴想砍價，張不開嘴；甚至買到不合適的想退換，半天解釋不清。這篇文章整理了5個最常見的紀念品購買場景（挑選、砍價、退稅、退換、問故事），每個場景都附上真實對話示例和“救命句型”，幫你告別“比劃式購物”，輕松買到滿意又不踩坑的紀念品。
一、選紀念品：別只會說“This one”，3句話問出“local感”
很多人看到琳瑯滿目的紀念品，只會指著說“This one, that one”，其實多問兩句，能避免買到“made in China的出口轉內銷貨”。比如在京都想買和紙制品，在開羅想買手工地毯，先確認“是不是當地產的”“有沒有文化故事”，才不算白花錢。
場景對話：在巴黎市集挑手工香皂
A (你): Excuse me, these soaps look lovely. Are they made locally in Paris?
（不好意思，這些香皂看起來很棒。是巴黎本地制作的嗎？）
B (店員): Yes! They’re handmade in a small workshop in Montmartre. Each scent uses herbs from the French countryside.
（是的！是蒙馬特的小作坊手工做的。每種香味都用了法國鄉村的草藥。）
A: That’s cool! What’s the most popular one here? I want something that feels “Parisian”.
（太酷了！哪款最受歡迎呀？我想買點有“巴黎味兒”的。）
B: The lavender one is a classic—locals love it. Or this rose scent, made with roses from Provence.
（薰衣草味是經典款，本地人都愛。或者這款玫瑰味，用的是普羅旺斯的玫瑰。）
A: I’ll take both then! Thank you for telling me about them.
（那我各來一塊！謝謝你跟我講這么多。）
關鍵句型（記下來！）
1. Is this made locally? / Is it a local product?（這是本地產的嗎？）
2. What’s special about this one? / Does it have a story?（這款有什么特別的？/ 有什么故事嗎？）
3. Which one do locals usually buy?（本地人一般買哪款？）
二、砍價：別直接說“Cheap!”，這樣問更禮貌還管用
很多人覺得“砍價很尷尬”，尤其用英語砍價，怕說不好得罪人。其實在東南亞、中東的市集，砍價是常態——關鍵是“禮貌+理由”，比如“買得多”“有小瑕疵”“預算不夠”，比直接喊“Too expensive!”管用10倍。
場景對話：在曼谷夜市買木雕小象
A (你): How much is this wooden elephant?
（這個木雕小象多少錢？）
B (店員): 800 baht.
（800泰銖。）
A: Oh, that’s a bit over my budget. I’m traveling with friends, and we might buy 3 if the price is better. Could you give a discount?
（哦，有點超我預算了。我和朋友一起旅行，如果價格合適的話，我們可能買3個。能打折嗎？）
B: For 3, 700 each.
（3個的話，每個700泰銖。）
A: Hmm… 600 each? That’s 1800 total. We’ll take them right now.
（嗯……每個600泰銖？總共1800。我們現在就買。）
B: Okay, okay! 600 each for you. Good choice—these are made by my uncle in Chiang Mai!
（行吧行吧！算你每個600。眼光不錯，這是我清邁的叔叔做的！）
關鍵句型（砍價不慌）
1. It’s a bit over my budget.（有點超預算了。）
2. If I buy [數量], can you give me a discount?（如果我買[數量]個，能打折嗎？）
3. How about [你的價格]? I’ll take it right now.（[你的價格]怎么樣？我現在就買。）
三、退稅：別等離境才想起，購物時先問這2句話
很多人買完紀念品，到機場才發現“沒退稅單”，白白損失10%-20%的錢。其實退稅很簡單，購物時提前問清楚“能不能退稅”“最低消費多少”，拿好退稅單，離境時就能輕松拿錢。
場景對話：在倫敦百貨店買紅茶
A (你): I’d like this box of English breakfast tea, please.
（請給我來一盒英式早餐茶。）
B (店員): That’s 25 pounds. Would you like a bag?
（25英鎊。需要袋子嗎？）
A: Yes, thanks. Also, can I get a tax refund for this? I’m a tourist from China.
（要的，謝謝。對了，這個能退稅嗎？我是中國來的游客。）
B: Of course! Do you have your passport with you? The minimum for tax refund is 30 pounds, so you need to buy one more item, or add something else.
（當然！您帶護照了嗎？退稅最低消費是30英鎊，所以您需要再買一件，或者加點別的。）
A: Oh, I see! Then I’ll add this shortbread. Now it’s 35 pounds.
（哦，這樣啊！那我再加一盒黃油餅干。現在是35英鎊了。）
B: Perfect. Let me fill out the tax refund form for you. Keep this form and your receipt—you’ll get the tax back at the airport.
（太好了。我幫您填退稅單。保留好這張單子和收據，到機場就能退稅了。）
關鍵句型（退稅必問）
1. Can I get a tax refund for this? I’m a tourist.（我是游客，這個能退稅嗎？）
2. What’s the minimum amount for tax refund?（退稅的最低消費是多少？）
3. Do I need my passport for the tax refund form?（填退稅單需要護照嗎？）
四、遇到問題：發現瑕疵、買錯尺寸？這樣說能退換
買紀念品時難免遇到小問題：比如陶瓷杯有裂紋、圍巾尺寸買小了。別慌，直接說清楚“問題是什么”“想怎么解決”，大部分商店都會配合——前提是“保留好收據”，且別拆吊牌。
場景對話：在羅馬買陶瓷盤發現瑕疵
A (你): Excuse me, I bought this ceramic plate yesterday, but when I got back to the hotel, I noticed a small crack here.（不好意思，我昨天買了這個陶瓷盤，但回酒店后發現這里有個小裂紋。）
B (店員): Oh no! Let me see… I’m so sorry about that. Do you have the receipt?
（哦不！我看看……非常抱歉。您有收據嗎？）
A: Yes, here it is. I’d like to exchange it for a new one, please.
（有的，在這兒。我想換一個新的。）
B: Of course! Let me check if we have another one in stock… Yes, here you go. This one is perfect.
（當然可以！我看看庫存還有沒有……有的，給您。這個是完好的。）
A: Thank you so much for your help!
（太感謝了！）
關鍵句型（遇到問題不慌）
1. I noticed a [問題，如crack/ stain/ hole] here.（我發現這里有個[裂紋/污漬/破洞]。）
2. Can I exchange it for a new one? / Can I get a refund?（能換一個新的嗎？/ 能退款嗎？）
3. Here’s my receipt.（這是我的收據。）
五、問“故事”：讓紀念品不止是“物品”，更是回憶
最好的紀念品，其實是“有故事的”——比如在伊斯坦布爾買的地毯，織了當地的傳說；在墨西哥買的木雕，是匠人花3天刻的。多問一句“背后的故事”，不僅能聽懂店員的介紹，還能讓回家后“炫耀”時更有話說。
場景對話：在馬拉喀什買手工掛毯
A (你): This tapestry is beautiful! The pattern looks unique—what does it mean?
（這個掛毯好美！圖案看起來很特別，有什么含義嗎？）
B (店員): Oh, it’s a Berber pattern! The blue diamonds are for protection, and the red lines mean “long life”. My grandmother taught my mother to weave it, and now I do it too.
（哦，這是柏柏爾人的圖案！藍色菱形代表保護，紅色線條代表“長壽”。我奶奶教我媽媽織，現在我也織這個。）
A: That’s such a cool family tradition! I’ll definitely tell my friends about it when I go home.
（這家庭傳統太酷了！回家后我一定要跟朋友講這個故事。）
B: I’m glad you like it. It will bring you good luck!
（很高興你喜歡。它會給你帶來好運的！）
關鍵句型（問故事專用）
1. What does this pattern/ design mean?（這個圖案/設計有什么含義嗎？）
2. Is there a story behind this?（這個背后有什么故事嗎？）
3. Who made this?（這是誰做的呀？）
3個“買紀念品不踩坑”的實用技巧
除了英語對話，這些小細節能幫你少花冤枉錢：
1. 提前查好“本地特色詞”，避免買錯
比如去日本想買“真正的和紙”，別只說“paper”，查好“washi paper”；去埃及想買“手工莎草紙畫”，記“papyrus painting”。提前在手機備忘錄存好關鍵詞，比比劃半天高效10倍。
2. 景區店“貴3倍”，當地人常去的市集才是寶藏
比如在巴塞羅那，別在圣家堂附近買紀念品，坐地鐵去“Els Encants”跳蚤市場，手工陶瓷、皮革制品價格直接砍半，還能砍價。問當地人“Where do you buy souvenirs?”，他們會指給你真正的好地方。
3. 別買“易碎品+重貨”，除非能郵寄
之前見過朋友在希臘買了個20斤的陶罐，一路扛回中國，結果碎了一半。如果真喜歡大件，問店員“Can you ship it to my country?”（能寄到我的國家嗎？），大部分店鋪有國際郵寄服務，雖然花點郵費，但總比碎了強。
旅行的意義，藏在每一個小細節里——一塊有故事的香皂，一個親手砍價的木雕，甚至是和店員聊過的幾句話。希望這些對話和技巧，能幫你在下次旅行時，不僅買到紀念品，更帶走一段“能用英語講出來”的回憶。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/35482.html，違者必究！
