關于交通事故的情景英語（兩人對話帶翻譯）
摘要
在國外開車或行走時，遇到交通事故是最讓人緊張的場景之一——語言不通可能導致溝通混亂，甚至影響責任認定或保險理賠。本文通過 3個真實場景對話（輕微剮蹭協商、追尾責任溝通、人員受傷緊急求助），還原事故發生時的英語交流細節，附詳細翻譯、實用句型和避坑技巧，幫你在突發狀況下冷靜應對，既保護自身權益，又避免誤會升級。
為什么交通事故英語溝通很重要？
先講個朋友的真實經歷：去年她在英國自駕游，停車時不小心蹭到旁邊的車，對方車主下來后說了一長串話，她只聽懂“sorry”和“insurance”，慌亂中沒交換駕照信息，也沒拍照留證，結果對方事后聯系保險公司索賠，她因拿不出證據差點承擔全部責任。
其實，交通事故溝通的核心不是“說得多流利”，而是“把關鍵信息傳達到位”——比如“誰的責任”“是否有人受傷”“需要報警還是私了”。掌握這些基礎對話，能幫你在慌亂中穩住陣腳，減少不必要的麻煩。
情景一：輕微剮蹭，雙方協商私了（最常見場景）
場景描述
在超市停車場，A倒車時沒注意，車尾輕微剮蹭到B的車頭保險杠，雙方車輛只有小劃痕，無人受傷。
對話示例（帶翻譯）
A：Oh no! I’m so sorry! Did I just hit your car?
（哦不！太抱歉了！我是不是撞到你的車了？）
B：Wait, let me check... Yeah, there’s a small scratch on the front bumper. Are you okay? I didn’t see you backing up.
（等下，我看看……是的，前保險杠有個小劃痕。你沒事吧？我沒看到你在倒車。）
A：I’m fine, thank goodness. It’s totally my fault—I was looking at the parking space and didn’t check the rearview mirror. I’m really sorry about this.
（我沒事，謝天謝地。這完全是我的錯——我剛才在看停車位，沒看后視鏡。真的很抱歉。）
B：It’s okay, accidents happen. The scratch isn’t too bad—maybe we can fix it without involving insurance? My friend has a car repair shop; he said small scratches like this cost around $50.
（沒事，意外難免。劃痕不嚴重——或許我們不用報保險，私下解決？我朋友開修車店，他說這種小劃痕大概50美元就能修好。）
A：That sounds good! I can pay you cash right now, or transfer to your bank account. Should we take photos of the damage first? I heard that’s important.
（太好了！我可以現在給你現金，或者銀行轉賬。我們要不要先拍下車損照片？我聽說這個很重要。）
B：Smart idea. Let me take a few pictures of both cars and the parking spot. Then you can give me your contact info, just in case there’s any problem later.
（聰明。我拍幾張兩輛車和停車位的照片。然后你留個聯系方式吧，以防之后有問題。）
A：Absolutely. Here’s my phone number and driver’s license photo. Do you need my insurance info too?
（當然。這是我的手機號和駕照照片。你需要我的保險信息嗎？）
B：No, since it’s a small scratch, cash is enough. Thanks for being responsible!
（不用了，既然是小劃痕，現金就夠了。謝謝你這么負責?。?
重點句型（直接套用）
1. 道歉+承認責任：It’s totally my fault. I didn’t... (check the mirror/look carefully)
（這完全是我的錯。我沒……（看鏡子/仔細看））
2. 提出解決方案：Maybe we can fix it without insurance? I can pay cash.
（或許我們可以不報保險私下解決？我可以付現金。）
3. 保留證據：Should we take photos of the damage first?
（我們要不要先拍下車損照片？）
實用技巧
必做3件事：拍雙方車輛損傷部位、事故現場（如停車位、交通標志）、交換聯系方式（電話+駕照照片），哪怕私了也要留證據，防止對方事后反悔。
別輕易說“it’s my fault”？ 很多人說“不能隨便認錯”，但輕微事故中，主動承認小錯（比如“我倒車沒看后視鏡”）反而能減少爭執，前提是確認自己確實有責任（比如追尾、倒車未觀察）。
情景二：追尾事故，責任明確時的溝通
場景描述
在紅綠燈路口，A跟車太近，紅燈時沒及時剎車，追尾了前方的B車，B車尾部輕微凹陷，A車車頭受損。
對話示例（帶翻譯）
B：What was that?! Are you serious? You hit me from behind!
（搞什么??？！你認真的嗎？你從后面撞我?。?
A：I’m so sorry! The light turned red suddenly, and I couldn’t stop in time. Are you hurt? Is your car okay?
（太抱歉了！紅燈突然亮了，我沒及時剎住車。你受傷了嗎？車怎么樣？）
B：I’m fine, but my car’s rear bumper is dented. This is definitely your fault—you were tailgating me!
（我沒事，但車尾保險杠凹進去了。這絕對是你的責任——你跟車太近了！）
A：You’re right, I shouldn’t have followed so closely. I think we need to call the insurance companies. Do you have your insurance info with you?
（你說得對，我不該跟這么近。我覺得我們需要聯系保險公司。你帶保險信息了嗎？）
B：Yes, I have my insurance card here. Let me get it... Here, this is my policy number and the insurance company’s phone number. You need to give me yours too.
（帶了，我這里有保險卡。我拿一下……給，這是我的保單號和保險公司電話。你也得給我你的。）
A：Got it. Let me take a photo of your insurance card, and you can take mine. Should we call the police? I’m not sure if it’s necessary for a small accident.
（好的。我拍一下你的保險卡，你也拍我的。我們要報警嗎？不確定小事故需不需要。）
B：In this state, if there’s less than $1,000 in damage and no one is hurt, we don’t need to call the police. But we should exchange driver’s licenses and take photos of both cars.
（在這個州，如果車損不到1000美元且沒人受傷，不用報警。但我們得交換駕照，拍下車的照片。）
A：Okay, I’ll take photos of the front of my car and the back of yours. Then we can note the time and location—10:30 AM, Main Street and Oak Avenue.
（好，我拍我車頭和你車尾的照片。然后我們記一下時間地點——上午10點半，主街和橡樹大道交叉口。）
重點句型（直接套用）
1. 確認責任：This is your fault—you were tailgating me!
（這是你的責任——你跟車太近了?。?
2. 處理流程：Do we need to call the police? My insurance company said...
（我們要報警嗎？我的保險公司說……）
3. 記錄關鍵信息：Let’s note the time and location: [具體時間地點]
（我們記一下時間地點：[具體時間地點]）
實用技巧
追尾責任通常在后方：大部分國家交通規則中，追尾事故默認后車全責（因未保持安全車距），所以溝通時不用爭論責任，重點是交換信息、聯系保險。
保險信息要拍全：確保拍下對方保險卡上的公司名稱、保單號、聯系電話，以及駕照上的姓名、地址（部分國家駕照含地址），防止后續聯系不上。
情景三：涉及人員受傷，緊急求助對話
場景描述
在人行橫道，A開車右轉時沒注意行人B，B被輕微撞倒，膝蓋擦破皮，無法立刻站起來。
對話示例（帶翻譯）
A：Oh my god! Are you okay?! I’m so sorry—I didn’t see you crossing!
（天啊！你還好嗎？！太抱歉了——我沒看到你過馬路?。?
B：My knee... it hurts. I can’t stand up. Did you stop at the stop sign?
（我的膝蓋……好痛。我站不起來。你在停車標志前停了嗎？）
A：I... I think I rolled through it. I’m so sorry. Let me call an ambulance right now! Don’t move, please.
（我……我好像沒完全停。太抱歉了。我現在叫救護車！你別動。）
B：Yes, please. My phone is in my pocket—can you get it for me? I need to call my husband.
（好的。我的手機在口袋里——能幫我拿一下嗎？我要給我丈夫打電話。）
A：Of course. Here you go. I’m calling 911 now... Hello? Yes, there’s a pedestrian hit by a car at the intersection of Pine Road and 5th Street. The person can’t stand up; they hurt their knee. Please send an ambulance. My name is [Your Name], phone number [Your Number].
（當然。給你。我現在打911……喂？是的，在松樹路和第五街交叉口有行人被車撞了。傷者站不起來，膝蓋受傷了。請派救護車。我叫[你的名字]，電話[你的號碼]。）
(After calling 911)
A：The ambulance is on the way—they said 5 minutes. Do you want water or a blanket? I have a first-aid kit in the car, maybe clean your knee?
（救護車在路上了——說5分鐘到。你要水或毯子嗎？我車里有急救包，要不要清理一下膝蓋？）
B：No, thanks. Just stay with me until the ambulance comes.
（不用了，謝謝。救護車來之前陪我待著就好。）
A：I will. I’m so sorry this happened. I should have been more careful.
（我會的。真的很抱歉發生這種事。我本該更小心的。）
重點句型（直接套用）
1. 緊急求助：I need to call an ambulance! There’s a pedestrian hit by a car.
（我要叫救護車！有行人被車撞了。）
2. 描述傷情：They can’t stand up; they hurt their knee/arm/head.
（他們站不起來，膝蓋/胳膊/頭受傷了。）
3. 安撫對方：Don’t move, the ambulance is on the way.
（別動，救護車在路上了。）
實用技巧
有人受傷必須報警叫救護車：即使是輕微擦傷，也不要私了，尤其是對方說“沒事不用去醫院”——萬一后續出現內傷，沒報警記錄可能被反咬一口。
911/緊急電話怎么說：記住3要素“地點（intersection of X and Y Street）、傷情（can’t stand up, knee hurt）、聯系方式”，語速慢一點，確保對方聽清。
事故溝通必備詞匯表（附發音提示）
| 英文 | 中文 | 發音提示（諧音） |
|---|---|---|
| insurance | 保險 | 因-許潤斯 |
| driver’s license | 駕照 | 拽吾兒茲 來森斯 |
| bumper | 保險杠 | 邦珀 |
| scratch | 劃痕 | 斯科萊奇 |
| dent | 凹陷 | 登特 |
| tailgate | 跟車太近 | 忒爾給特 |
| pedestrian | 行人 | 佩迪斯特瑞恩 |
| ambulance | 救護車 | 俺比由倫斯 |
| police | 警察 | 破里斯 |
最后想說
交通事故溝通的關鍵，不是“英語有多好”，而是“能不能把關鍵信息說清楚”——道歉、確認傷情、交換信息、保留證據，這四步做好，大部分問題都能解決。如果實在緊張，把常用句型寫在手機備忘錄里，關鍵時刻拿出來照著念也沒關系。
希望這篇文章能幫你在遇到突發狀況時，少一點慌亂，多一點底氣。畢竟，安全永遠是第一位的。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/34898.html，違者必究！
