是么用英語怎么說
摘要：
當(dāng)你想問"是么"時，英語里沒有完全對應(yīng)的萬能翻譯。這個看似簡單的詞，其實藏著中文特有的語氣密碼——可能是驚訝、懷疑、敷衍，也可能是真心好奇。今天我們就拆解6種最常用的場景，教你精準(zhǔn)拿捏"是么"的英文表達，讓你在對話中不再卡殼，還能自帶"戲精"語感。
一、先搞懂：中文里的"是么"到底藏著多少層意思？
前幾天刷到個段子：留學(xué)生小明跟教授說"我明天請假"，教授皺眉："Is that so?" 小明以為教授在確認，趕緊點頭："Yes, that's so." 結(jié)果教授臉更黑了。后來才知道，教授的"Is that so?"其實帶著"你怕不是在逗我"的質(zhì)疑，而小明的回答等于火上澆油。
這就是"是么"的坑——咱們說這兩個字時，70%的意思都藏在語氣里：
閨蜜說"我脫單了"，你瞪大眼睛："是么？！"（驚訝+八卦）
同事說"這項目我一個人搞定的"，你挑眉："是么？"（懷疑+不服）
老板說"這個月要加班"，你低頭："是么..."（無奈+敷衍）
英語里每個語氣都有專屬表達，用錯了真的會社死。
二、這些表達讓你秒變"語氣達人"（附場景對話）
1. 最萬能：Is that so?（中性/輕微懷疑）
適用場景：聽到新消息時的常規(guī)反應(yīng)，可進可退。
關(guān)鍵點：尾音上揚表疑問，下降表懷疑。
錯誤示范：
老外："I met Jackie Chan yesterday."（我昨天遇到成龍了）
你："Is that so?!"（尾音猛上揚+瞪大眼睛）
（潛臺詞：你怕不是在吹牛？對方可能覺得被冒犯）
正確示范：
老外："I met Jackie Chan yesterday."
你："Is that so?"（尾音輕微上揚，表情自然）
（潛臺詞：真的嗎？說來聽聽）
2. 表驚訝：Really? / Oh really?（比"是么"更夸張）
適用場景：聽到顛覆認知的事，比如"我中了五百萬"。
地道用法：可以疊詞加強語氣，比如"Really really?"
對話示例：
A："I quit my job to travel the world."（我辭職去環(huán)游世界了）
B："Oh really? That's bold! How did you decide?"（是么？好大膽！怎么決定的？）
3. 表懷疑：Seriously? / You don't say!（帶點"扯吧你"的意味）
適用場景：聽到離譜的事，比如"我家貓會算微積分"。
注意："You don't say!"字面是"你別說"，實際是反諷"真的假的？"
翻車案例：
老外："I can speak 10 languages."（我會說10種語言）
你："You don't say! Teach me!"（你別說！教我！）
（正確理解："真的假的？快教我！"但對方可能以為你不讓他說話）
4. 敷衍專用：Hmm / Uh-huh（相當(dāng)于"哦，是么"）
適用場景：不想聊天但又要回應(yīng)，比如爸媽催婚時。
肢體配合：低頭玩手機+點頭，效果更佳。
對比：
認真傾聽："Is that so? Then what happened?"（是么？后來呢？）
敷衍模式："Hmm. Right."（哦，是么。對。）
5. 八卦專用：No way! / Get out!（相當(dāng)于"臥槽，是么？"）
適用場景：閨蜜爆料時，主打一個震驚+興奮。
語氣要點：音調(diào)拔高，配合捂嘴動作。
對話示例：
A："Guess who's dating with Tom?"（猜誰在跟湯姆約會？）
B："No way! Is it Lily?"（臥槽是么？是莉莉嗎？）
6. 確認細節(jié)：Is that right? / Did I get that right?（偏書面，用于確認信息）
適用場景：工作匯報、聽講座時，比如"截止日期是周五，是么？"
正式用法：
開會時："The budget is $10,000, is that right?"（預(yù)算是一萬美元，是么？）
三、3個"反直覺"技巧，讓你聽起來更像 native speaker
1. 少用"Yes/No"開頭
中文習(xí)慣說"是的，是么？"，但英語里直接說"Is that so?"更自然。比如：
錯誤："Yes, is that so?"
正確："Is that so? That's interesting."
2. 用肢體語言補語氣
不確定用哪個詞時，皺眉+歪頭=懷疑，睜大眼睛+微笑=驚訝，聳肩=敷衍。
3. 看劇學(xué)語氣
推薦《老友記》里Rachel的"Oh my God!"（驚訝版"是么"），《破產(chǎn)姐妹》Max的"Please!"（諷刺版"是么"），模仿10句就能找到感覺。
四、常見誤區(qū)：這3個翻譯90%的人都用過
1. "Is it?"——太生硬，像機器人對話，除非對方問"Is it raining?"（下雨了嗎？），你可以回"Is it?"（是么？）
2. "Really?"用太多——會顯得沒主見，比如對方說"今天天氣不錯"，你回"Really?"就很奇怪。
3. 忽略語境——跟老板說"You don't say!"可能會被炒魷魚，跟朋友說就很幽默。
其實語言的魅力就在于這些"只可意會"的細節(jié)。就像咱們說"是么"時，心里可能已經(jīng)演完了一整部戲，英語也一樣。下次再想說"是么"，先停半秒想想：我現(xiàn)在是想八卦，還是想質(zhì)疑，還是只想敷衍？選對了詞，溝通效果直接翻倍。
最后想說，別怕用錯。我剛出國時把"Seriously?"說成"Sirius?"（天狼星），老外笑了半天，但也記住了我這個"喜歡星星的中國女孩"。語言嘛，本來就是在犯錯中變地道的。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/252253.html，違者必究！
