英語不客氣怎么樣說

摘要： 英語里“不客氣”真不是只有“You're welcome”這一種說法。不同場景、不同關系、不同語氣，對應的表達千差萬別——對朋友說“Sure thing”比“You're welcome”更自然，對長輩說“My pleasure”更顯禮貌，甚至在幫了個小忙時，一句“No worries”比硬邦邦的客套話更拉近距離。今天就帶你拆解“不客氣”的N種地道表達，從日常閑聊到正式場合，讓你下次回應“謝謝”時，再也不會因為只會說一句“You're welcome”而尷尬。

為什么“不客氣”的表達比你想的更重要？

咱們學英語時，總覺得“謝謝”對應“Thank you”，“不客氣”對應“You're welcome”，像數學公式一樣固定。但真到和老外打交道，你會發現這事兒沒那么簡單。

之前我同事小李去國外出差，幫客戶搬了下行李箱，客戶說“Thanks a lot”，他下意識回了句“You're welcome”，結果客戶愣了一下，笑著說“Bit formal, huh?”（有點太正式啦）。后來才知道，在國外日常小事里，硬邦邦的“You're welcome”反而顯得生分，就像咱們中國人幫人遞個東西，對方說“謝謝”，你回“不用謝”沒問題，但如果回“不必客氣”，就有點像在演電視劇。

其實“不客氣”的本質是“回應感謝”，而回應的核心是“讓對方舒服”。關系親疏、場合正式度、甚至你幫的忙是大是小，都會影響該怎么說。說錯了雖然不至于鬧笑話，但可能會讓對方覺得“這人有點拘謹”或“不太懂行”。所以今天咱們就把“不客氣”的表達拆成幾類，從“最常用”到“最地道”，再到“避坑指南”，保證你看完就能用。

第一類：日常口語里的“不客氣”——隨便說都不踩雷

先從最常用的開始，這些表達就像中文里的“沒事兒”“不用謝”，不管對方是陌生人、同事還是朋友，說出來都自然不尷尬，記住幾個就能應付80%的日常場景。

1. No problem

適用場景：幫了個小忙（比如遞東西、指路、借支筆），對方說“Thanks”時用。

為什么好用：“沒問題”——潛臺詞是“這點小事不算啥，別放心上”，聽著就輕松。

例句：

朋友：“Can you pass me the salt?”（能遞下鹽嗎？）

你：“Sure.”（遞過去后）

朋友：“Thanks.”

你：“No problem.”

注意：別說成“No problems”（加s就錯了），就像中文說“沒問題”不說“沒一些問題”。

2. No worries

適用場景：和“No problem”差不多，但語氣更柔和，有點“別擔心，小事一樁”的感覺，澳洲人尤其愛說。

例句：

陌生人：“Sorry to bother you, but where's the nearest subway?”（不好意思打擾，最近的地鐵在哪？）

你：“Go straight and turn left.”（指路后）

陌生人：“Thanks so much!”

你：“No worries.”

小細節：如果對方因為麻煩你而有點不好意思，說“No worries”比“No problem”更能讓對方放松，就像咱們說“沒事兒，不麻煩”。

3. Sure thing

適用場景：朋友、同事之間，幫了對方一個“你本來就愿意幫”的忙，比如“幫我帶杯咖啡”“借我看下筆記”。

潛臺詞：“當然啦，小事一樁，下次有事還找我”。

例句：

同事：“Could you send me the meeting link again? I lost it.”（能再發下會議鏈接嗎？我弄丟了）

你：“Sure thing, just sent.”（發完后）

同事：“Thanks a bunch!”

你：“Sure thing.”

為啥地道：“Sure”是“當然”，“thing”在這里弱化了“事”的存在感，合起來就是“這算啥事兒啊”，比單獨說“Sure”更完整，又比“You're welcome”自然。

4. Anytime

適用場景：關系比較熟的人，比如朋友、室友、經常幫忙的鄰居，想表達“隨時找我，別客氣”。

例句：

室友：“Thanks for picking up my package today!”（謝啦今天幫我拿快遞！）

你：“Anytime, I was going out anyway.”（沒事兒，我本來也要出門）

注意：別對陌生人說，比如幫路人指完路，對方說“謝謝”，你回“Anytime”就有點奇怪——總不能讓人家“隨時找你指路”吧？

5. Don't mention it

適用場景：幫了對方一個稍微費點勁的忙（比如熬夜幫朋友改簡歷、幫同事處理緊急工作），但你不想讓對方覺得欠人情。

潛臺詞：“這事兒不值一提，別放在心上”。

例句：

朋友：“I can't believe you stayed up to help me with the presentation! Thanks a million!”（不敢相信你熬夜幫我改PPT！太感謝了！）

你：“Don't mention it, we're friends.”（別提了，咱誰跟誰啊）

小提醒：語氣要真誠，別太敷衍，不然會顯得假——就像中文說“別提了”，如果說得太輕描淡寫，對方可能會覺得“你是不是不情愿幫我？”

第二類：正式場合的“不客氣”——禮貌又不失分寸

如果對方是長輩、客戶、老師，或者在商務會議、面試這種正式場景，上面那些“隨便說”的表達就不太合適了。這時候需要更禮貌、更客氣的說法，體現你的修養和尊重。

1. You're most welcome

適用場景：對長輩、上級或不太熟的人，比“You're welcome”更禮貌，多了個“most”，強調“非常樂意”。

例句：

客戶：“Thank you for preparing the report so quickly.”（謝謝你這么快準備好報告）

你：“You're most welcome, let me know if you need any changes.”（不客氣，需要修改隨時告訴我）

為啥比“You're welcome”好：單獨說“You're welcome”在正式場合會顯得有點“公式化”，加個“most”就像中文里把“不用謝”說成“不用客氣”，多了一層尊重。

2. My pleasure / It's my pleasure

適用場景：幫了對方一個比較重要的忙（比如幫客戶解決了大問題、幫老師整理了重要資料），想表達“能幫到你是我的榮幸”。

例句：

老師：“Thank you for organizing the class activity, it went really well.”（謝謝你組織班級活動，特別成功）

你：“It's my pleasure, I learned a lot too.”（榮幸之至，我也學到很多）

注意：別隨便對陌生人說，比如幫路人撿了下掉落的文件，對方說“謝謝”，你回“My pleasure”就有點太隆重了，像在服務行業——酒店服務員幫你拿行李，可能會說“My pleasure”，但普通人之間不用這么客氣。

3. Happy to help

適用場景：職場中對同事或客戶，尤其是對方感謝你提供了專業幫助（比如解答技術問題、分享經驗），既禮貌又體現積極態度。

例句：

同事：“Thanks for explaining the new software to me, I finally get it!”（謝謝你教我新軟件，我終于懂了！）

你：“Happy to help, let me know if you get stuck again.”（樂意幫忙，再遇到問題隨時找我）

為啥職場好用：“Happy”傳遞了“我幫你是自愿的，而且我很開心”，顯得你團隊合作意識強，比冷冰冰的“You're welcome”更拉好感。

第三類：親密關系里的“不客氣”——越隨便越顯親

如果對方是閨蜜、兄弟、家人，再用“正式表達”就太見外了。這時候可以說點“糙話”，甚至不用完整句子，一個詞就能搞定，反而顯得關系鐵。

1. No biggie

適用場景：家人、死黨之間，幫了個“不足掛齒”的忙，比如“幫我拿下充電器”“遞瓶水”。

潛臺詞：“屁大點事兒，謝啥”。

例句：

閨蜜：“Thanks for grabbing my coat, I forgot it!”（謝啦幫我拿外套，我忘帶了！）

你：“No biggie, you’re so forgetful.”（多大點事兒，你可真健忘）

注意：“biggie”是俚語，等于“big thing”，只能對熟人說，對陌生人說會顯得沒禮貌。

2. Sure / Yep / Uh-huh

適用場景：關系特別鐵，對方的感謝就像“例行公事”，你甚至不用專門回應，一個“嗯”“哦”就行。

例句：

室友（一邊打游戲一邊說）：“Thanks for getting me a soda!”（謝啦幫我拿可樂！）

你（一邊刷手機一邊回）：“Sure.” / “Yep.”

為啥能這么說：就像咱們和家人吃飯，媽媽給你夾菜，你說“謝謝媽”，媽媽可能就“嗯”一聲——太熟了，不用客套。

3. Anytime, mate / Anytime, man

適用場景：男生之間（尤其國外），“mate”“man”是兄弟間的稱呼，加上“Anytime”，等于“隨時找哥，沒毛病”。

例句：

兄弟：“Dude, thanks for covering my shift yesterday, I owe you!”（謝啦昨天幫我代班，我欠你一個！）

你：“Anytime, man, just buy me a beer later.”（沒事兒兄弟，回頭請我喝瓶啤酒就行）

文化差異：女生之間很少用“man”，可以說“Anytime, girl”，但更常用的還是“Anytime”或“No worries”。

避坑指南：這3種“不客氣”，用錯了真的很尷尬

說了這么多該怎么說，再提醒幾個“千萬別踩”的坑——有些表達看著像“不客氣”，但實際語境里可能會讓對方不舒服。

1. “You're welcome”別隨便用在小事上

前面提到過，“You're welcome”本身沒錯，但如果只是幫人遞個東西、指個路，對方說“Thanks”，你回“You're welcome”，會顯得有點“端著”。就像咱們幫人開個門，對方說“謝謝”，你回“不用謝”很自然，但如果回“不必客氣”，就有點太嚴肅了。

正確做法：小事用“No problem”“No worries”，大事或正式場合用“You're welcome”或“You're most welcome”。

2. “No problem”別對長輩/上級說

雖然“No problem”日常很常用，但如果對方是你老板、老師或長輩，幫他們做了分內的事（比如幫老板打印文件），他們說“Thank you”，你回“No problem”就不太合適——潛臺詞可能變成“這事兒本來是問題，但我幫你解決了”，有點邀功的意思。

正確做法：對長輩/上級用“Happy to help”“My pleasure”。

3. 別用“Not at all”，除非你想強調“真的不用謝”

“Not at all”直譯是“一點也不（用謝）”，但語氣比較強，只有當對方反復感謝，你想強調“真的別客氣，這不算什么”時才用。比如對方說“Thank you so much, I really appreciate it!”，你可以說“Not at all, it was nothing.”（真不用謝，小意思）。平時隨便用會顯得有點刻意。

最后：記住“場景＞公式”，溝通才自然

其實學英語表達，最忌諱“一個詞對應一個意思”。就像中文里“謝謝”的回應，對家人可以說“嗯”，對同事可以說“不客氣”，對長輩要鞠躬說“您太客氣了”——英語里的“不客氣”也是一個道理。

下次再遇到別人說“Thank you”，先想想：你們啥關系？在哪種場合？幫的忙大還是小？想清楚這些，再從今天說的表達里挑一個，保證比只會說“You're welcome”地道10倍。

語言的本質是溝通，不是背單詞。把這些表達融進日常對話里，用多了自然就成了“條件反射”——到時候你可能會發現，老外聽你說“Sure thing”時，眼里會閃過一句“哇，這人英語挺地道啊”。

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/Spoken_English/149720.html，違者必究！