等候的英語
摘要
提到“等候”的英語，你是不是第一反應(yīng)只有“wait”？其實(shí)從日常口語到正式寫作，從焦急的等待到耐心的守候，英語里有十幾種地道表達(dá)，每種都藏著不同的場景和情緒。這篇文章會(huì)帶你拆解“等候”的10個(gè)核心英語表達(dá)，告訴你它們在日常對話、職場溝通、情感表達(dá)中的具體用法，避開90%人都會(huì)踩的語法坑，甚至聊聊中外“等候文化”的差異——看完你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來“等”這件事，用對英語能讓表達(dá)瞬間生動(dòng)10倍。
一、別再只會(huì)說“wait”！這5個(gè)核心詞，覆蓋90%等候場景
咱們學(xué)英語時(shí)，總把“等候”和“wait”劃等號，但其實(shí)不同的“等”，情緒、場景、對象都不一樣。比如你等外賣和等愛人下班，能一樣嗎？下面這5個(gè)詞，幫你精準(zhǔn)表達(dá)“等候”的層次感。
1. Wait：最萬能，但別漏了“for”
“Wait”是咱們最熟悉的“等候”，日常口語里用得最多，但90%的人都會(huì)犯一個(gè)小錯(cuò)誤——直接說“wait you”。記住：wait是不及物動(dòng)詞，后面必須加for才能接人或物。
正確：I’ll wait for you at the coffee shop.（我在咖啡店等你。）
錯(cuò)誤：I’ll wait you at the coffee shop.
不過有個(gè)例外：“wait a minute/second”（等一下），這里“a minute/second”是名詞，所以不用加for。比如你朋友說話太快，你可以說“Wait a second, I didn’t catch that.”（等一下，我沒聽清。）
場景舉例：等公交、等外賣、等朋友赴約，這種“需要花時(shí)間停留”的等候，都能用wait。
2. Await：正式場合的“靜候”，別加“for”
如果說“wait”是牛仔褲，那“await”就是西裝——它更正式，而且是及物動(dòng)詞，后面直接接名詞，不能加for。比如寫信、郵件或正式通知里，常用“await”表達(dá)“期待并等候”。
正確：We await your reply.（我們等候您的回復(fù)。）
錯(cuò)誤：We await for your reply.
我之前幫同事改郵件，她寫“Looking forward to await your feedback”，其實(shí)“l(fā)ook forward to”和“await”意思重復(fù)了，直接說“Awaiting your feedback”更簡潔。
場景舉例：職場郵件、官方通知、新聞報(bào)道（比如“The team is awaiting the judge’s decision.” 團(tuán)隊(duì)正等候評委的決定。）
3. Linger：帶著“不舍”的等候，像“徘徊不去”
“Linger”不是單純的“等”，而是“為了不想離開而逗留等候”，帶著點(diǎn)留戀或猶豫的情緒。比如你和朋友聚會(huì)結(jié)束，舍不得走，在門口多聊了會(huì)兒，就可以說“l(fā)ingered”。
例句：She lingered at the door, hoping he would call her back.（她在門口徘徊，希望他會(huì)叫她回去。）
我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，室友們在宿舍樓下lingered了快半小時(shí)，誰都不想先說“再見”——這種“舍不得結(jié)束”的等候，用“l(fā)inger”特別貼切。
4. Hold on：電話里的“等一下”，口語天花板
打電話時(shí)說“等一下”，用“wait a minute”雖然沒錯(cuò)，但“hold on”更地道，尤其是北美口語。比如你接電話時(shí)需要找資料，可以說“Hold on, let me check my notes.”（稍等，我看看筆記。）
注意：“hold on”還能表示“堅(jiān)持住”，但結(jié)合語境很好區(qū)分——電話里說就是“等一下”，鼓勵(lì)別人時(shí)就是“堅(jiān)持住”。
5. Hang around：非正式的“閑逛式等候”，像“瞎晃悠等”
“Hang around”是非常口語化的表達(dá)，指“在某個(gè)地方無所事事地等著”，有點(diǎn)“閑逛、消磨時(shí)間”的感覺。比如你等朋友下班，在公司樓下玩手機(jī)、看路人，就可以說“hanging around”。
例句：We hung around the park until the concert started.（我們在公園閑逛，一直等到音樂會(huì)開始。）
我弟之前等女朋友逛街，就在商場門口hang around了倆小時(shí)，回來跟我說“感覺自己像個(gè)街溜子”——這詞兒是不是特形象？
二、3大場景+10個(gè)例句，讓你“等”得地道又自然
知道了核心詞，還得會(huì)用在具體場景里。下面分“日常口語”“職場溝通”“情感表達(dá)”三類，教你怎么把“等候”說到點(diǎn)子上。
日常口語：輕松隨意，怎么自然怎么來
場景1：等朋友遲到
“You’re 20 minutes late! I’ve been waiting here since 7.”（你遲到20分鐘了！我從7點(diǎn)就開始等了。）
“Sorry, traffic was bad. Did you hang around long?”（抱歉，堵車了。你等很久了嗎？）
場景2：等外賣/快遞
“The delivery guy said he’ll be here in 10 minutes—I’m starving, can’t wait!”（外賣小哥說10分鐘到，我快餓死了，等不及了！）
“Hold on, I think that’s the doorbell—must be the package we’ve been waiting for.”（稍等，好像門鈴響了，肯定是我們等的快遞。）
職場溝通：正式禮貌，別丟專業(yè)感
場景1：郵件等回復(fù)
“Awaiting your approval on the project proposal. Please let me know if you need revisions.”（等候您對項(xiàng)目提案的批準(zhǔn)。如需修改，請告知。）
“We’ve been waiting for the client’s feedback for over a week—should I follow up?”（我們等客戶反饋已經(jīng)一周多了，需要我跟進(jìn)一下嗎？）
場景2：會(huì)議等同事
“Let’s start the meeting in 5 minutes—we’ll wait for Lisa, she texted she’s stuck in the elevator.”（我們5分鐘后開會(huì)，等一下Lisa，她發(fā)消息說被困電梯了。）
情感表達(dá)：讓“等候”藏著溫度
場景1：等愛人回家
“I’ll leave the light on for you—I’ll be waiting.”（我給你留著燈，我等你。）（比“I’ll wait for you”更溫柔，有“守候”的感覺）
“He lingered at the station, watching the train until it was out of sight.”（他在車站徘徊，看著火車直到消失在視線里。）
場景2：等一個(gè)機(jī)會(huì)
“She’s been biding her time, waiting for the right moment to start her own business.”（她一直在耐心等候，等一個(gè)合適的時(shí)機(jī)創(chuàng)業(yè)。）（“bide one's time”是“耐心等待時(shí)機(jī)”，書面但高級）
三、90%人會(huì)踩的3個(gè)“等候”坑，別再中招了！
學(xué)會(huì)了表達(dá)，還得避開錯(cuò)誤。下面這3個(gè)坑，我自己學(xué)英語時(shí)也踩過，現(xiàn)在幫你一一避雷。
坑1：“等你”說成“wait you”，少了“for”
前面提過，“wait”是不及物動(dòng)詞，必須加“for”才能接人或物。比如“我等你”是“I wait for you”，不是“I wait you”。
為啥？ 可以理解為“wait”本身是“停留”，“for”才是“為了某人/某物”——“我為了你而停留”，所以得加“for”。
坑2：“await”后面加“to do”，多此一舉
“Await”是及物動(dòng)詞，后面直接接名詞，不能接不定式（to do）。比如“我等你回復(fù)”是“I await your reply”，不是“I await to reply”。
為啥？ “await”=“wait for”，已經(jīng)包含“等”的意思，后面直接跟“等的對象”就行，不用畫蛇添足加“to do”。
坑3：正式場合用“hold on”，太隨意
“Hold on”雖然地道，但只適合口語（尤其是電話）。如果是商務(wù)會(huì)議或給領(lǐng)導(dǎo)發(fā)消息，想說“請等一下”，用“Please wait a moment”或“One moment, please”更禮貌。
比如你在會(huì)議上需要查資料，說“One moment, let me verify the data”（稍等，我核實(shí)一下數(shù)據(jù)），比“Hold on, let me check”專業(yè)多了。
四、中外“等候文化”差異：原來“等”的背后藏著思維習(xí)慣
最后聊聊文化差異——同樣是“等候”，中外表達(dá)習(xí)慣不一樣，弄錯(cuò)了可能會(huì)讓人誤解。
比如中文里說“我等你”，有時(shí)帶點(diǎn)“催促”（比如“你快點(diǎn)，我等你呢！”），但英文里說“I’ll wait for you”更偏向“我愿意花時(shí)間等你”，甚至有點(diǎn)溫柔。如果想表達(dá)“我在等你，你快點(diǎn)”，可以說“Hurry up, I’m waiting!”（帶點(diǎn)撒嬌或催促的語氣）。
再比如，西方文化里，別人說“Take your time”（慢慢來），你真的可以不用著急——他們是真心讓你別趕時(shí)間，而不是客套話。有次我在美國買咖啡，店員看我猶豫點(diǎn)什么，說“Take your time, no rush”，我慢悠悠選了5分鐘，她全程微笑，完全沒催。
五、3分鐘小練習(xí)：測測你會(huì)不會(huì)“等”
最后來個(gè)小測試，鞏固一下今天的內(nèi)容，答案在文末哦～
1. 電話里說“等一下，我找支筆”，應(yīng)該說：
A. Wait you, I need a pen.
B. Hold on, let me get a pen.
C. Await a minute, I find a pen.
2. 郵件里寫“等候您的回復(fù)”，正確的是：
A. Awaiting for your reply.
B. I wait your reply.
C. Awaiting your reply.
3. “他在機(jī)場徘徊，等他的家人”，用哪個(gè)詞最合適？
A. waited
B. lingered
C. hung around
（答案：1.B 2.C 3.B）
其實(shí)“等候”的英語表達(dá)，就像咱們生活中的“等”——有時(shí)是焦急的“wait a second”，有時(shí)是溫柔的“l(fā)ingered”，有時(shí)是正式的“await”。不用追求“高大上”，能根據(jù)場景選對詞，讓對方感受到你的情緒和態(tài)度，就是最好的表達(dá)。下次再遇到“等”的場景，試試今天學(xué)的詞，說不定會(huì)被夸“英語說得真地道”呢～
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/54298.html，違者必究！
