漢語(yǔ)句子翻譯成英語(yǔ)的方法技巧

你是不是也有過(guò)這種“翻譯尷尬時(shí)刻”：想把一句中文順暢地翻成英語(yǔ)，結(jié)果要么語(yǔ)法錯(cuò)得離譜（比如“我喜歡蘋(píng)果”說(shuō)成“I very like apple”），要么意思跑偏（“我明天有事”翻成“I have things tomorrow”，老外聽(tīng)了一臉困惑），要么就是說(shuō)得像“中式英語(yǔ)機(jī)器人”，生硬又別扭？其實(shí)，漢語(yǔ)翻譯英語(yǔ)不是“逐字替換游戲”，而是“意思搬家”——把中文的邏輯和情感，裝進(jìn)英語(yǔ)的“語(yǔ)法房子”里。今天這篇文章，咱們就從“拆解句子”到“地道表達(dá)”，一步步講透實(shí)用技巧，幫你擺脫“翻譯焦慮”，讓英語(yǔ)句子既準(zhǔn)確又自然。

一、翻譯前：先給句子“拆骨架”，別被“修飾詞”帶跑偏

很多人翻譯時(shí)容易犯的第一個(gè)錯(cuò)，就是“看到什么翻什么”，上來(lái)就逐字對(duì)應(yīng)，結(jié)果把簡(jiǎn)單句翻成了“一團(tuán)亂麻”。其實(shí)，不管多復(fù)雜的中文句子，先拆成“骨架”和“血肉”，翻譯就會(huì)清晰很多。

1. 找“主干”：主謂賓是句子的“承重墻”

中文句子?！皩訉影保诵挠肋h(yuǎn)是“誰(shuí)（主語(yǔ)）做了什么（謂語(yǔ)）什么事/對(duì)象（賓語(yǔ)）”。翻譯前先把這個(gè)“主干”拎出來(lái)，就像蓋房子先搭承重墻，后面填修飾都不會(huì)塌。

舉個(gè)例子：“昨天在公園遇到的那個(gè)穿紅色外套的女孩是我的大學(xué)同學(xué)?！?

先拆主干：女孩（主語(yǔ)）是（謂語(yǔ)）同學(xué)（賓語(yǔ)）。

剩下的“昨天在公園遇到的”“穿紅色外套的”“我的大學(xué)”都是“血肉”（修飾成分），后面再慢慢填。

2. 標(biāo)“修飾”：搞清楚“誰(shuí)修飾誰(shuí)”

中文的修飾成分（定語(yǔ)、狀語(yǔ)）位置靈活，可能在主語(yǔ)前、謂語(yǔ)后，甚至句首句尾。翻譯時(shí)要先搞清楚“這個(gè)修飾詞是說(shuō)誰(shuí)的/什么時(shí)候的/什么方式的”，不然容易“張冠李戴”。

再看剛才的例子：

“昨天在公園遇到的”：修飾“女孩”（什么時(shí)候、在哪里遇到的女孩）；

“穿紅色外套的”：也修飾“女孩”（什么樣的女孩）；

“我的大學(xué)”：修飾“同學(xué)”（哪里的同學(xué)）。

拆完之后，英語(yǔ)翻譯的思路就有了：先確定主干（The girl is my college classmate），再把修飾成分用英語(yǔ)的“定語(yǔ)從句”“介詞短語(yǔ)”等形式“掛”到對(duì)應(yīng)的名詞上。

正確翻譯：The girl I met in the park yesterday who was wearing a red coat is my college classmate.

小技巧：如果修飾成分太長(zhǎng)，記不住順序，拿張紙寫(xiě)下來(lái)：先寫(xiě)主干，再在被修飾的詞后面畫(huà)個(gè)括號(hào)，把修飾內(nèi)容填進(jìn)去。比如：

主干：The girl ( ) is my college classmate ( ).

括號(hào)1填“遇到的+穿外套的”：I met yesterday in the park who wore a red coat

括號(hào)2填“大學(xué)的”：from my college

這樣拼起來(lái)，句子就不容易亂了。

二、翻譯中：3個(gè)核心技巧，讓英語(yǔ)“說(shuō)人話”

拆完句子骨架，接下來(lái)就是“填肉”——把中文的表達(dá)習(xí)慣，調(diào)整成英語(yǔ)能“聽(tīng)懂”的邏輯。這里有3個(gè)最容易踩坑的點(diǎn)，也是提升翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。

1. 主謂一致：別讓“主語(yǔ)”和“謂語(yǔ)”“打架”

中文里“主謂一致”不明顯（比如“我吃飯”“他們吃飯”，“吃”不變），但英語(yǔ)里，主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)、第幾人稱，謂語(yǔ)動(dòng)詞必須“配合”，不然就像兩個(gè)人走路不同步，別扭又錯(cuò)誤。

常見(jiàn)錯(cuò)誤：

“他每天早上七點(diǎn)起床?！?錯(cuò)譯：He get up at seven every morning.（主語(yǔ)He是第三人稱單數(shù)，謂語(yǔ)get要加s）

“這些書(shū)很有趣?！?錯(cuò)譯：This books is interesting.（主語(yǔ)books是復(fù)數(shù)，this要改成these，is改成are）

解決辦法：確定主語(yǔ)后，立刻問(wèn)自己：“主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)？是I/you/he/she/it/they？”然后給謂語(yǔ)動(dòng)詞“穿對(duì)衣服”：

第三人稱單數(shù)（he/she/it/單數(shù)名詞）：謂語(yǔ)加s（一般現(xiàn)在時(shí)）；

復(fù)數(shù)主語(yǔ)（they/復(fù)數(shù)名詞）：謂語(yǔ)用原形（一般現(xiàn)在時(shí)）。

正確翻譯：

He gets up at seven every morning.

These books are interesting.

2. 時(shí)態(tài)匹配：時(shí)間詞是“時(shí)態(tài)指南針”

中文靠“昨天”“已經(jīng)”“將要”等詞表示時(shí)間，動(dòng)詞本身不變；但英語(yǔ)里，時(shí)間不同，動(dòng)詞“長(zhǎng)相”就不同（比如“吃”可以是eat/ate/eaten/eating）。很多人翻譯時(shí)忽略時(shí)態(tài)，導(dǎo)致“時(shí)間錯(cuò)位”。

舉3個(gè)高頻場(chǎng)景：

過(guò)去的事（有“昨天、去年、剛才”等詞）：用一般過(guò)去時(shí)（動(dòng)詞變過(guò)去式）。

例：“我昨天看了一部電影?！?I watched a movie yesterday.（watchwatched）

正在做的事（有“正在、呢”等詞）：用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)（be+動(dòng)詞ing）。

例：“他正在吃飯?！?He is eating.（“呢”暗示正在進(jìn)行，be動(dòng)詞用is，eateating）

已經(jīng)完成的事（有“已經(jīng)、了”等詞）：用現(xiàn)在完成時(shí)（have/has+過(guò)去分詞）。

例：“我已經(jīng)做完作業(yè)了。” I have finished my homework.（“已經(jīng)”“了”提示完成，主語(yǔ)I用have，finishfinished）

小提醒：如果中文里沒(méi)有明顯時(shí)間詞，就根據(jù)語(yǔ)境判斷。比如“他住在這里”，如果是長(zhǎng)期住，用一般現(xiàn)在時(shí)（He lives here）；如果是過(guò)去住過(guò)現(xiàn)在不住了，用一般過(guò)去時(shí)（He lived here）。

3. 語(yǔ)序調(diào)整：英語(yǔ)“先說(shuō)重點(diǎn)”，中文“后說(shuō)重點(diǎn)”

這是最容易出“中式英語(yǔ)”的地方！中文習(xí)慣“鋪墊在前，結(jié)論在后”，比如“因?yàn)橄掠?，所以我沒(méi)去公園”；但英語(yǔ)喜歡“結(jié)論在前，原因在后”，要說(shuō)“I didn't go to the park because it rained”。

再舉個(gè)例子：

中文：“為了通過(guò)考試，他每天都學(xué)習(xí)到深夜?！保康摹盀榱送ㄟ^(guò)考試”在前，行動(dòng)“學(xué)習(xí)”在后）

英語(yǔ)要先說(shuō)行動(dòng)，再說(shuō)目的：He studies until midnight every day to pass the exam.（to pass the exam表目的，放后面）

另一個(gè)高頻場(chǎng)景：地點(diǎn)和時(shí)間的順序

中文：“我明天早上在學(xué)校圖書(shū)館見(jiàn)你?！保〞r(shí)間“明天早上”在前，地點(diǎn)“學(xué)校圖書(shū)館”在后）

英語(yǔ)：I'll meet you at the school library tomorrow morning.（地點(diǎn)放前，時(shí)間放后）

記住這個(gè)口訣：英語(yǔ)語(yǔ)序“頭重腳輕”，重要的、核心的先說(shuō)；中文“頭輕腳重”，鋪墊的、修飾的先說(shuō)。翻譯時(shí)把“重點(diǎn)”往前挪，句子就會(huì)更地道。

三、避坑指南：這些“中式表達(dá)”，老外真的聽(tīng)不懂！

就算語(yǔ)法沒(méi)錯(cuò)，有些“中文直譯”的表達(dá)，老外聽(tīng)了也會(huì)懵——因?yàn)閮煞N語(yǔ)言的“文化邏輯”不一樣。咱們來(lái)盤(pán)點(diǎn)幾個(gè)最常見(jiàn)的“雷區(qū)”，以后翻譯時(shí)多注意。

1. “我很無(wú)聊”≠ “I'm very boring”

“boring”是“讓人覺(jué)得無(wú)聊的”（比如“這部電影很無(wú)聊”The movie is boring）；“我很無(wú)聊”是“我感到無(wú)聊”，要用“bored”：I'm very bored.

類似的還有：“我很興奮”不是“I'm very exciting”（exciting是“讓人興奮的”），而是“I'm very excited”。

2. “給你”≠ “Give you”

中文里遞東西時(shí)說(shuō)“給你”，很自然；但英語(yǔ)里要說(shuō)“Here you are”或“Here you go”，直接說(shuō)“Give you”會(huì)顯得很生硬，像命令。

比如遞水時(shí)：Here you are.（給你。）

3. “我想你”≠ “I think you”

“think”是“思考、認(rèn)為”，“我想你”是“思念你”，要用“miss”：I miss you.

如果說(shuō)“I think you”，老外會(huì)理解成“我認(rèn)為你（怎么樣）”，比如“I think you are right”（我認(rèn)為你是對(duì)的）。

4. “沒(méi)關(guān)系”≠ “No relation”

別人道歉時(shí)說(shuō)“對(duì)不起”，中文回“沒(méi)關(guān)系”；英語(yǔ)里對(duì)應(yīng)的是“It's okay”“Never mind”或“That's all right”。“No relation”是“沒(méi)有關(guān)系（指親屬關(guān)系）”，完全不搭邊！

四、翻譯后：3步自查法，讓句子“零bug”

翻譯完別急著“交卷”，花1分鐘自查，能避免80%的低級(jí)錯(cuò)誤。分享我自己常用的3個(gè)步驟，簡(jiǎn)單又有效。

1. 第一步：“讀”一遍，聽(tīng)語(yǔ)法順不順

把翻譯好的英語(yǔ)句子大聲讀出來(lái)。如果讀著拗口（比如“主謂不一致”“時(shí)態(tài)混亂”），十有八九有問(wèn)題。比如“ He go to school yesterday”，讀的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)“go”和“yesterday”不搭，自然會(huì)想到改成“went”。

2. 第二步：“反向翻譯”，看意思對(duì)不對(duì)

把英語(yǔ)句子再翻回中文，和原句對(duì)比。如果意思變了，說(shuō)明翻譯有偏差。

比如原句“他喜歡打籃球”，錯(cuò)譯成“He likes play basketball”（正確是He likes playing basketball），反向翻譯是“他喜歡玩籃球”（意思對(duì)），但語(yǔ)法錯(cuò)了；如果錯(cuò)譯成“He likes to play football”，反向翻譯是“他喜歡踢足球”，意思就跑偏了，這時(shí)候就要改。

3. 第三步：“換詞”，讓表達(dá)更地道

如果句子語(yǔ)法對(duì)、意思對(duì)，但感覺(jué)“太簡(jiǎn)單”“太生硬”，可以試著把“基礎(chǔ)詞匯”換成“更精準(zhǔn)的詞”。

比如“我很高興”，直譯是“I'm very happy”，可以根據(jù)語(yǔ)境換成：

日常開(kāi)心：I'm glad.

特別開(kāi)心：I'm delighted.

激動(dòng)的開(kāi)心：I'm thrilled.

這樣表達(dá)會(huì)更生動(dòng)，也更像“native speaker”的說(shuō)法。

最后想說(shuō)：翻譯是“熟能生巧”的事

其實(shí)，從“生硬翻譯”到“地道表達(dá)”，沒(méi)有捷徑，無(wú)非是“多拆句子、多記搭配、多練自查”。剛開(kāi)始可能會(huì)慢，但練得多了，看到中文句子就能條件反射地想到“主干是什么、時(shí)態(tài)怎么用、語(yǔ)序要不要調(diào)”。下次再遇到翻譯，別慌，先拆骨架、再填血肉，避開(kāi)中式表達(dá)的坑，你也能讓英語(yǔ)句子“活”起來(lái)。

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/356272.html，違者必究！