收入的英文
摘要
“收入的英文”最核心的表達(dá)是 income，但在不同場(chǎng)景下，“收入”的英文說(shuō)法千差萬(wàn)別：工資收入可能是 salary 或 wage，企業(yè)收入常用 revenue，兼職賺的錢叫 side income，投資賺的是 investment income……很多人學(xué)了多年英語(yǔ)，還是分不清這些詞的區(qū)別，寫簡(jiǎn)歷時(shí)把“月薪”寫成 wage，看財(cái)報(bào)時(shí)把 revenue 和 income 混為一談，甚至日常對(duì)話中問(wèn)“你收入多少”都用錯(cuò)表達(dá)。今天這篇文章，我們就把“收入”相關(guān)的英文用法拆透，從基礎(chǔ)單詞到場(chǎng)景應(yīng)用，讓你下次遇到“收入”相關(guān)的英文表達(dá)，再也不犯懵。
一、最基礎(chǔ)的“收入”：income，到底怎么用？
提到“收入”，大部分人第一反應(yīng)是 income，這個(gè)詞確實(shí)是日常最通用的表達(dá)，但它的含義比你想的更廣。
income 的核心含義：指?jìng)€(gè)人或家庭在一定時(shí)期內(nèi)（比如一個(gè)月、一年）通過(guò)工作、投資、兼職等各種方式獲得的“總收入”，不管來(lái)源是什么，只要是“進(jìn)賬的錢”，都可以叫 income。
比如：
工資收入是 income（“My monthly income is around 10,000 yuan.”）
房租收入是 income（“He gets extra income from renting out his apartment.”）
炒股賺的錢也是 income（“Her investment income this year is pretty good.”）
最常見(jiàn)搭配：
修飾 income 的詞：monthly income（月收入）、annual income（年收入）、personal income（個(gè)人收入）、household income（家庭收入）、stable income（穩(wěn)定收入）、low income（低收入）。
動(dòng)詞搭配：earn income（賺錢，比如“She earns most of her income from freelance work.”）、increase income（增加收入，“I need to find a side job to increase my income.”）、live on income（靠收入生活，“They live on a small income, but they’re happy.”）。
說(shuō)實(shí)話，剛開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)時(shí)，我總覺(jué)得“收入不就是 income 嗎？”后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，在具體場(chǎng)景里，只用 income 會(huì)顯得很籠統(tǒng)，甚至可能鬧笑話——比如你跟老板談“工資”，說(shuō)“Can you increase my income?”就不如直接說(shuō)“salary”準(zhǔn)確。
二、細(xì)分場(chǎng)景：這些“收入”，英文根本不一樣！
“收入”的來(lái)源不同，英文表達(dá)也完全不同。搞懂這些細(xì)分場(chǎng)景，才算真正學(xué)會(huì)“收入”的英文。
1. 工資收入：salary vs wage，別再混著用！
上班族最關(guān)心的“工資”，其實(shí)分兩種：
salary：指“月薪/年薪”，通常是固定金額，按月或按年發(fā)放，適用于白領(lǐng)、管理層等“固定薪資”人群。
特點(diǎn)：不用算時(shí)薪，每月工資固定，比如“程序員月薪3萬(wàn)”“經(jīng)理年薪50萬(wàn)”。
例句：“My salary is paid on the 10th of every month.”（我的工資每月10號(hào)發(fā)。）“She got a salary raise after working for a year.”（她工作一年后漲薪了。）
wage：指“時(shí)薪/日薪/周薪”，按工作時(shí)長(zhǎng)或工作量計(jì)算，適用于兼職、體力勞動(dòng)者等“按時(shí)間/件數(shù)算錢”的人群。
特點(diǎn)：需要算“干了多久/做了多少件”，比如“服務(wù)員時(shí)薪20元”“工廠工人計(jì)件工資”。
例句：“Part-time waiters here get a wage of 25 yuan per hour.”（這里兼職服務(wù)員時(shí)薪25元。）“His wages are calculated by the number of products he makes.”（他的工資按生產(chǎn)產(chǎn)品數(shù)量算。）
一句話總結(jié)：固定月薪/年薪用 salary，按時(shí)間/件數(shù)算的工資用 wage。下次跟HR談薪資，說(shuō)“expected salary”（期望月薪）才是對(duì)的，說(shuō)“expected wage”會(huì)讓人以為你要做兼職。
2. 企業(yè)收入：別再說(shuō)“company income”，正確表達(dá)是 revenue！
如果你看財(cái)經(jīng)新聞或公司財(cái)報(bào)，會(huì)發(fā)現(xiàn)“企業(yè)收入”幾乎不用 income，而是用 revenue（也叫 turnover，英式英語(yǔ)更常用）。
revenue 的含義：指企業(yè)通過(guò)銷售產(chǎn)品、提供服務(wù)獲得的“總收入”，也就是“流水”，不扣除成本。比如一家公司賣了100萬(wàn)的貨，revenue 就是100萬(wàn)，至于成本多少、賺不賺錢，那是另一回事。
而 income 用于企業(yè)時(shí)，通常指“凈利潤(rùn)”（net income），也就是扣除成本、稅費(fèi)后的“純利潤(rùn)”。所以財(cái)報(bào)里會(huì)看到：“Revenue: 100 million yuan; Net income: 20 million yuan.”（營(yíng)收1億元，凈利潤(rùn)2000萬(wàn)元。）
舉個(gè)例子：你開(kāi)了家奶茶店，本月賣奶茶收了10萬(wàn)元，這是 revenue；扣除房租、原料、人工成本5萬(wàn)元，剩下的5萬(wàn)元就是 net income。
很多人剛開(kāi)始看英文財(cái)報(bào)時(shí)，把 revenue 和 income 當(dāng)成一回事，結(jié)果算錯(cuò)公司利潤(rùn)，這個(gè)坑一定要避開(kāi)！
3. 兼職/副業(yè)收入：side income 比 part-time income 更地道！
現(xiàn)在年輕人流行“搞副業(yè)”，兼職賺的錢英文怎么說(shuō)？
最常用的是 side income（“side”有“旁邊”的意思，“副業(yè)收入”就是“主業(yè)之外的收入”），也可以說(shuō) side hustle income（“hustle”強(qiáng)調(diào)“努力搞錢”，更口語(yǔ)化）。
比如：“Her side income from tutoring is almost as much as her main salary.”（她做家教的副業(yè)收入快趕上主業(yè)工資了。）“I started a side hustle selling handmade crafts, and now I have extra income.”（我開(kāi)始副業(yè)賣手工藝品，現(xiàn)在有額外收入了。）
別再說(shuō)“part-time income”，雖然沒(méi)錯(cuò)，但 native speaker 更習(xí)慣用“side income”，聽(tīng)起來(lái)更自然。
4. 投資/被動(dòng)收入：passive income，“躺著賺錢”的英文怎么說(shuō)？
“被動(dòng)收入”（不用主動(dòng)工作就能賺的錢，比如房租、利息、版稅）在英文里叫 passive income，對(duì)應(yīng)的“主動(dòng)收入”（靠工作賺的錢）是 active income。
比如：“Rental income is a common type of passive income.”（房租收入是常見(jiàn)的被動(dòng)收入。）“He wants to build more passive income so he can retire early.”（他想多賺被動(dòng)收入，這樣就能早點(diǎn)退休。）
如果你想跟老外聊“財(cái)務(wù)自由”，passive income 是繞不開(kāi)的詞——畢竟“財(cái)務(wù)自由”的核心就是“被動(dòng)收入覆蓋生活開(kāi)支”嘛。
三、避坑指南：這3組“收入”英文，90%的人都用錯(cuò)過(guò)！
除了上面說(shuō)的細(xì)分場(chǎng)景，還有幾組詞特別容易混淆，稍不注意就會(huì)用錯(cuò)，一定要記牢。
1. income vs earnings：范圍不同，別亂用！
income：范圍最廣，所有“進(jìn)賬的錢”都算，包括工資、投資、兼職、遺產(chǎn)等。
earnings：更側(cè)重“通過(guò)工作或投資活動(dòng)賺的錢”，不包括遺產(chǎn)、禮物等“非勞動(dòng)所得”。
比如：“His income includes salary, rental income, and a gift from his parents.”（他的收入包括工資、房租和父母給的禮物。）這里不能用 earnings，因?yàn)槎Y物不是“賺來(lái)的”。
而“He reports his earnings from his job and stock investments every year.”（他每年申報(bào)工作和股票投資的收入。）這里用 earnings 更準(zhǔn)確，因?yàn)槎际恰百崄?lái)的錢”。
2. pay vs salary/wage：pay 是“總稱”，具體用 salary/wage！
很多人把“工資”說(shuō)成 pay，其實(shí) pay 是“薪資”的總稱，不具體指“月薪”還是“時(shí)薪”。比如：“What’s your pay?”（你薪資多少？）但更準(zhǔn)確的問(wèn)法是：“What’s your monthly salary?”（你月薪多少？）或“How much is your hourly wage?”（你時(shí)薪多少？）
pay 更常用于動(dòng)詞，比如“get paid”（領(lǐng)工資）：“I get paid on the last day of the month.”（我月底領(lǐng)工資。）
3. “我收入3000”，別說(shuō)“My income is 3000”！
中文里說(shuō)“我月收入3000”很自然，但英文里直接說(shuō)“My income is 3000”會(huì)讓人困惑：3000什么？美元？人民幣？還是月收入/年收入？
正確說(shuō)法一定要加“金額單位”和“時(shí)間”：
“My monthly income is 3,000 yuan.”（我月收入3000元。）
“Her annual income is around 50,000 US dollars.”（她年收入約5萬(wàn)美元。）
這是很多人初學(xué)英語(yǔ)時(shí)的“中式表達(dá)”坑，記得加上單位和時(shí)間，別人才知道你說(shuō)的是多少錢。
四、3個(gè)高頻場(chǎng)景：“收入”英文怎么用才地道？
學(xué)了這么多單詞，實(shí)際場(chǎng)景中怎么用？分享3個(gè)最常見(jiàn)的場(chǎng)景，幫你快速上手。
場(chǎng)景1：寫簡(jiǎn)歷/面試，“期望薪資”怎么說(shuō)？
簡(jiǎn)歷里的“期望薪資”，正確表達(dá)是 expected salary（別用 wage，除非你應(yīng)聘兼職）。
比如：“Expected Salary: 8,000-10,000 yuan/month”（期望薪資：8000-10000元/月）。
面試時(shí)被問(wèn)“你目前薪資多少”，可以說(shuō)：“My current monthly salary is 7,000 yuan.”（我目前月薪7000元。）
場(chǎng)景2：日常對(duì)話，“你收入多少”怎么問(wèn)才禮貌？
直接問(wèn)“How much is your income?”會(huì)很沒(méi)禮貌，老外通常會(huì)委婉表達(dá)：
“What do you do for a living?”（你做什么工作的？）（先問(wèn)工作，再聊收入）
“How much do you earn monthly?”（你每月賺多少？）（earn 比 income 更口語(yǔ)化，也更委婉）
如果對(duì)方說(shuō)“Not much”（不多），就別追問(wèn)了，避免尷尬。
場(chǎng)景3：看財(cái)務(wù)報(bào)告，這些“收入”術(shù)語(yǔ)要認(rèn)識(shí)！
如果你的工作涉及英文財(cái)報(bào)，這幾個(gè)詞一定要記牢：
Revenue：營(yíng)收（總收入）
Gross income：毛收入（扣除直接成本后的收入，比如賣貨收入-原料成本）
Net income：凈利潤(rùn)（扣除所有成本、稅費(fèi)后的純利潤(rùn)）
Operating income：營(yíng)業(yè)收入（公司核心業(yè)務(wù)的收入，不包括投資等非核心收入）
比如：“The company’s revenue increased by 10% this quarter, but net income dropped due to higher costs.”（公司本季度營(yíng)收增長(zhǎng)10%，但因成本上升，凈利潤(rùn)下降。）
五、最后：學(xué)“收入”的英文，不止是記單詞，更是搞懂“錢邏輯”
其實(shí)，搞懂“收入”的英文表達(dá)，不只是為了學(xué)英語(yǔ)，更是為了理解不同場(chǎng)景下的“錢邏輯”：工資用 salary 還是 wage，反映的是工作性質(zhì)；企業(yè)說(shuō) revenue 還是 income，體現(xiàn)的是財(cái)務(wù)狀況；被動(dòng)收入 passive income，代表的是賺錢方式的升級(jí)……
下次再遇到“收入”相關(guān)的英文，先想想：這是什么來(lái)源的收入？對(duì)方是個(gè)人還是企業(yè)？在什么場(chǎng)景下說(shuō)？想清楚這些，你就不會(huì)再只會(huì)說(shuō)“income”了。
語(yǔ)言的本質(zhì)是溝通，而準(zhǔn)確的表達(dá)，能讓你在工作、生活中少走很多彎路——畢竟，誰(shuí)也不想因?yàn)榘选霸滦健闭f(shuō)成“時(shí)薪”，讓HR誤會(huì)你想兼職吧？
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/190348.html，違者必究！
