保修的英文
摘要
“保修”的英文表達其實比你想的要靈活——核心詞是“warranty”，但日常溝通中還會用到“guarantee”“coverage”等；不同場景（比如買電子產品、汽車，或和外國客服溝通）里，說法也不一樣。這篇文章會從基礎詞匯辨析、場景化表達、條款關鍵詞、實用對話模板到避坑提醒，幫你徹底搞懂“保修”相關的英文，以后遇到跨境購物、海外售后再也不慌。
一、“保修”的英文到底怎么說？別再只知道“warranty”了
說實話，以前我也以為“保修”就直接對應“warranty”，直到有次在國外買咖啡機，店員說“it comes with a 2-year guarantee”，我當場愣住：“guarantee不是‘保證’嗎？和保修有啥關系？”后來查了資料才發現，“保修”的英文表達得看具體場景，不是一個詞就能搞定的。
1. 最核心的詞：Warranty（法律層面的“保修”）
“Warranty”是最正式、最常用的“保修”表達，指廠家或賣家對產品質量的書面承諾——如果產品在規定期限內出現非人為故障，會免費維修或更換。它更偏向法律條款，常見于合同、保修卡上。
舉例：
買手機時，盒子里的保修卡會寫：“12-month limited warranty”（12個月有限保修）；
海淘商品頁面可能標：“This product has a 2-year manufacturer&'s warranty”（本產品享有2年原廠保修）。
2. 口語化的“保修”：Guarantee（側重“承諾有效”）
“Guarantee”雖然直譯是“保證”，但日常溝通中，老外常用來指代“保修”，尤其是口頭承諾。它更強調“說話算數”，比如商家拍著胸脯說“這東西壞了我負責修”，就可以用“guarantee”。
區別小技巧：
Warranty=書面保修（有法律效力，比如保修卡、合同）；
Guarantee=口頭/非正式保修（比如店員說“有問題隨時找我”）。
舉例：
店員推薦產品：“Don&'t worry, it&'s guaranteed for 3 years”（放心，這玩意兒保修3年）；
朋友吐槽：“The store&'s guarantee was useless—they refused to fix my laptop”（店里的保修承諾就是空話，他們不肯修我電腦）。
3. 其他相關表達：Coverage、Service
如果說“產品在保修期內”，還可以用“under warranty/coverage”；“保修服務”則可以說“warranty service”。
舉例：
“Is this phone still under warranty?”（這手機還在保修期內嗎？）
“The warranty coverage includes parts and labor”（保修范圍包括零件和人工）。
二、不同場景下，“保修”的英文表達大不同（附實例）
光知道單詞不夠，得知道“在什么情況下說什么話”。比如買電子產品和買汽車的保修說法不一樣，線上溝通和線下溝通的語氣也不同。下面這幾個高頻場景，你肯定用得上。
場景1：跨境網購時，確認“有沒有保修”
海淘時最怕買到壞的還沒保修，所以下單前一定要問清楚。可以這樣說：
“Does this item come with an international warranty?”（這個商品有全球聯保嗎？）
“If it breaks within 6 months, will you cover the repair cost?”（如果6個月內壞了，維修費你們承擔嗎？）
商家可能的回復：
“We offer a 1-year warranty, but it&'s only valid in the US”（我們提供1年保修，但僅限美國境內）；
“International warranty is available for an extra $20”（加20美元可享全球聯保）。
場景2：電子產品壞了，找客服“申請保修”
手機、電腦、耳機這些常用電子設備，壞了怎么用英文申請保修？記住這幾句：
“Hi, my laptop is under warranty, but the screen is flickering. Can I get it repaired for free?”（你好，我的筆記本還在保修期內，但屏幕一直閃，能免費修嗎？）
“I need to claim warranty service—here&'s my proof of purchase”（我要申請保修服務，這是我的購買憑證）。
客服可能會問：
“When did you purchase it?”（什么時候買的？）
“Can you describe the issue in detail?”（能詳細描述一下問題嗎？）
場景3：汽車保修，這些“行話”得懂
買車時銷售會說一堆保修條款，比如“3年6萬公里保修”，英文怎么表達？
“3-year/60,000-mile warranty”（3年或6萬公里保修，以先到者為準）；
“powertrain warranty”（動力系統保修，比如發動機、變速箱）；
“bumper-to-bumper warranty”（全車保修，幾乎所有部件都保）。
提醒：買車時一定要問清楚“exclusions”（免責條款），比如“Wear parts like brake pads are not covered”（剎車片這類易損件不在保修范圍內）。
三、看懂保修條款，這些英文關鍵詞必須掌握！
拿到英文保修卡別懵，記住這幾個關鍵詞，條款內容一目了然。
1. 保修期限：Warranty Period/Term
“期限”是保修的核心，常見表達：
“12-month warranty period”（12個月保修期）；
“warranty term starts from the date of purchase”（保修期從購買日開始計算）。
2. 保修范圍：Coverage
“范圍”告訴你“哪些問題能保修”，比如：
“coverage includes manufacturing defects”（保修范圍包括制造缺陷）；
“accidental damage is not covered”（意外損壞不在保修范圍內）。
3. 免責條款：Exclusions
這是最容易踩坑的部分！一定要看清楚“什么情況不保修”：
“exclusions include water damage, misuse, and unauthorized repairs”（免責范圍包括進水、誤用和私自維修）；
“warranty is void if the serial number is removed”（序列號被移除，保修失效）。
4. 延長保修：Extended Warranty
很多產品可以付費“延保”，英文是“extended warranty”，比如：
“Do you want to buy an extended warranty for $50?”（花50美元買個延保嗎？）
“The extended warranty adds 2 more years to the original term”（延保能在原期限上再加2年）。
四、遇到保修問題，這樣用英文溝通更高效（附對話模板）
光背單詞不如直接套用對話。假設你買的海外版耳機壞了，要聯系客服保修，對話可以這樣展開：
你：Hi, I bought a pair of headphones from your website last month, and now the left earbud isn&'t working. The order number is 12345. Is this covered under warranty?（你好，我上個月在你們網站買了一副耳機，現在左耳塞壞了，訂單號是12345。這個在保修范圍內嗎？）
客服：Let me check... Your headphones have a 1-year manufacturer&'s warranty, and the purchase date was June 15th, so it&'s still under warranty. Could you describe the issue again?（我查一下……你的耳機有1年原廠保修，購買日期是6月15日，還在保修期內。能再描述一下問題嗎？）
你：The left earbud doesn&'t produce any sound, even when fully charged. I tried resetting it, but it didn&'t help.（左耳塞完全沒聲音，就算充滿電也不行。我試過重置，但沒用。）
客服：Okay, we can arrange a replacement. Please send us a photo of the faulty earbud and your proof of purchase to support@xxx.com, and we&'ll ship a new pair within 3 days.（好的，我們可以安排更換。請把故障耳塞的照片和購買憑證發到support@xxx.com，我們3天內會寄出新品。）
你：Got it, thanks! Do I need to send the broken one back?（明白了，謝謝！我需要把壞的寄回去嗎？）
客服：No need—you can keep it. The new pair will come with a tracking number once shipped.（不用，你留著就行。新品寄出后會給你追蹤單號。）
五、這些“保修陷阱”的英文表達，別等吃虧了才知道！
最后提醒幾個容易踩坑的點，看到這些英文表述一定要多留個心眼：
1. “Limited Warranty”（有限保修）≠“全保”
“Limited”（有限的）說明保修范圍有條件，比如只保零件不保人工，或只保特定故障。看到這個詞，一定要仔細看“what&'s covered”（保什么）和“what&'s not”（不保什么）。
2. “Void the Warranty”（保修失效）的雷區
這幾個行為會讓保修失效，英文表達要記住：
“Opening the device will void the warranty”（自行拆機，保修失效）；
“Using non-original accessories may void the warranty”（使用非原裝配件，可能導致保修失效）。
3. “No Warranty”（無保修）的“灰色地帶”
有些二手商品或“展示品”會標“No Warranty”，但如果是新品卻標這個，可能有問題。可以問：“Is this a brand-new item? Why is there no warranty?”（這是全新的嗎？為什么沒有保修？）
其實“保修”相關的英文不難，關鍵是結合場景記表達，遇到條款多問一句“Is this covered?”（這個保嗎？）。下次再遇到海外購物、售后溝通，按上面的方法來，保準你溝通順暢，不吃虧。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/yyxx/155350.html，違者必究！
