銀行韓語用語從進門到離開，韓國銀行辦事全場景韓語指南，附發音+實用技巧

摘要

去韓國旅游、留學或生活，難免要和銀行打交道——開戶、取錢、轉賬、換匯，每一步都可能因為語言不通卡殼。“職員說的術語聽不懂”“想辦業務不知道怎么開口”“怕說錯鬧笑話干脆不敢去”，這些是不是你真實的焦慮？別慌！這篇文章整理了韓國銀行從進門問候到業務辦理的 全場景實用韓語，每個句子都標了發音（羅馬音）和使用時機，還穿插了“避坑小貼士”和真實案例，幫你告別“啞巴辦事”，輕松搞定銀行業務。

一、剛進銀行就懵？3句開場白幫你“破冰”

咱就是說，去銀行最怕的不是排隊，是剛進門就被職員一句韓語問住。其實不用緊張，韓國銀行職員對外國人很友好，你只要用簡單的句子說明來意，他們會放慢語速甚至拿翻譯器幫你。

1. 萬能問候+業務說明（必學！）

韓語：?????, [業務名稱] ?? ???.

羅馬音：Annyeonghaseyo, [yeom-eob myeong-eum] hago sipeoyo.

中文：您好，我想辦理[業務名稱]。

用法：把“[業務名稱]”換成具體業務，比如“?? ??”（開戶）、“? ??”（取錢）、“??”（轉賬），直接告訴職員你的需求。

案例：第一次去韓國銀行開戶，我緊張到把“?? ??”（gyejwa gaeseol）說成“?? ??”（gyejeol gaeseol，季節開設），職員笑著指了指表單上的“??”，我才反應過來——說錯也別怕，他們很懂！

2. 聽不懂時，用這句“救急”

韓語：?????, ??? ? ???. ??? ????????

羅馬音：Joesonghamnida, hangugeo jal motaeyo. Cheoncheonhi malhaejusigesseoyo?

中文：對不起，我韓語不太好。能說得慢一點嗎？

小貼士：說這句話時可以配合“雙手合十”的小表情，職員會立刻明白，甚至會找會英語的同事幫忙（韓國大銀行基本都有英語支持）。

3. 需要表格/筆？直接要！

韓語：???? ?? ? ??????

羅馬音：Yangsigjiwa pen-eul jom jusigesseoyo?

中文：能給我一張表格和筆嗎？

注意：韓國銀行的表格大多有英文版本，你可以加一句“?? ?? ????”（Yeongeo beojeon isseoyo? 有英文版嗎？），填表更輕松。

二、開戶必備：從填表到設置密碼，一句不落

在韓國開戶（尤其是外國人登陸證辦好后）是剛需，不然工資、獎學金都沒法收。開戶時會涉及“賬戶類型”“密碼設置”“存折/銀行卡”等問題，這些句子幫你應對：

1. 說明開戶需求

韓語：??? ??? ???? ???. ??? ?? ? ??? ???.

羅馬音：Oegugin gyejwa-reul gaeseolhago sipeoyo. Piryohan seoryu da gajigo wasseoyo.

中文：我想開設外國人賬戶，需要的材料都帶來了。

材料提醒：外國人開戶通常需要“登陸證”（登録?，deungnokjeung）、護照（??，yeogwon），部分銀行可能要學生證或在職證明，提前打電話確認更保險（銀行電話：KB???? 1599-1111，???? 1599-7777）。

2. 選擇賬戶類型

職員可能會問：“?? ??? ???, ?? ??? ????”（是開活期賬戶還是儲蓄賬戶？）

活期賬戶（?? ??，yegum gyejwa）：日常存取款，手續費低，適合放生活費。

儲蓄賬戶（?? ??，jeuchuk gyejwa）：利息稍高，但取現有限制，適合存閑錢。

回答：?? ??? ????.（Yegum gyejwa-ro haejuseyo. 請開活期賬戶。）

3. 設置密碼和領取卡片

設置密碼：????? ??????.（Bimilbeonho-reul ibryeokhaejuseyo. 請輸入密碼。）

（韓國密碼通常是6位數字，和國內銀行卡一樣，記好別忘！）

領卡/存折：??? ??? ?? ?? ???.（Kadeuwa tongjang-eul gachi batgo sipeoyo. 我想同時領取銀行卡和存折。）

小貼士：韓國銀行卡分“????”（借記卡，chekeu kadeu）和“????”（信用卡，sinyong kadeu），開戶時默認給借記卡，信用卡需要額外申請（對外國人信用要求較高）。

三、存取款：別再比劃“這個、那個”，直接說！

在ATM機取錢還好，但有時候需要去柜臺（比如大額取款、存折取錢），這些句子夠用了：

1. 存款（存錢）

韓語：? ?? ???? ???. ??? ??? ? ????

羅馬音：I doneul jeuchukhago sipeoyo. Eolmasik jeuchukhal su innayo?

中文：我想存這筆錢。最低可以存多少？

（韓國銀行存款一般沒有最低限額，但柜臺存款可能需要填單子，直接說“?? ??? ???”，要一張存款單就行。）

2. 取款（取錢）

韓語：?? ? ???? ???. ??? ???.

羅馬音：Oman won chulg-eumhago sipeoyo. Kadeu-ro halgeyo.

中文：我想取5萬韓元，用銀行卡取。

金額表達：記住基礎數字：1萬（?，man）、10萬（??，sipman）、100萬（??，baekman），比如“30萬韓元”是“??? ?”（samsipman won）。

3. 確認余額

韓語：?? ?? ??? ???? ?? ???.

羅馬音：Hyeonjae gyejwa janae-gi eolmainji algo sipeoyo.

中文：我想知道現在的賬戶余額是多少。

（也可以直接在ATM機查，選“?? ??”（janae joghoe），更方便。）

四、轉賬匯款：給朋友轉錢、交學費，關鍵句子在這

轉賬時要確認“收款人信息”“轉賬金額”“手續費”，這些細節別出錯：

1. 國內轉賬（給韓國賬戶）

韓語：[??] ??? [??] ?? ???? ???. ????? [??]???.

羅馬音：[Ireum] ssiege [geum-ak] won-eul songgeumhago sipeoyo. Gyejwabeonho-neun [beonho]imnida.

中文：我想給[姓名]先生/女士轉[金額]韓元，賬號是[號碼]。

提醒：韓國銀行賬號一般是“銀行代碼（3位）+支行代碼（3位）+賬號（7-10位）”，比如“KB????”代碼是“004”，轉賬時要核對清楚。

2. 國際匯款（匯回中國）

韓語：???? ???? ???. ???? ?????

羅馬音：Jungguk-euro songgeumhago sipeoyo. Susuryo-neun eolmayeyo?

中文：我想往中國匯款，手續費是多少？

必問信息：國際匯款需要“SWIFT碼”（銀行國際代碼）、“收款人姓名（拼音）”“銀行卡號”，提前準備好這些信息，告訴職員“SWIFT ??? [??]???”（SWIFT code是[代碼]）。

3. 確認轉賬結果

韓語：??? ?????? ???? ??????

羅馬音：Songgeum-i seonggonghaennayo? Yeongsujung-eul jusigesseoyo?

中文：轉賬成功了嗎？能給我一張收據嗎？

（收據“???”一定要留好，萬一轉賬失敗，憑這個找銀行處理更方便。）

五、咨詢常見問題：匯率、手續費、賬戶凍結，這樣問

遇到問題別憋著，直接問職員，他們會耐心解答（實在不行就用手機翻譯軟件輔助）：

1. 問匯率

韓語：??? ?/?? ??? ?????

羅馬音：Oneul-ui won/wi-an hwanryul-i eolmayeyo?

中文：今天的韓元/人民幣匯率是多少？

（也可以說“?? ??”（dalleo hwanryul，美元匯率），韓國銀行匯率每天更新，大額換匯可以多對比幾家銀行。）

2. 問手續費

韓語：?? ???? ?????? ??? ???? ?? ?????

羅馬音：Songgeum susuryo-neun eolmain-gayo? Incheon baengking-euro hamyeon jeoryeomhaeyo?

中文：轉賬手續費是多少？用網上銀行轉會便宜嗎？

（小貼士：韓國網上銀行/手機銀行轉賬手續費比柜臺低，開戶后可以讓職員幫你開通“??? ??”，方便后續操作。）

3. 賬戶凍結/掛失

緊急情況：??? ??????/ATM? ????. ??? ?? ???????!

羅馬音：Kadeu-ga donandanghaesseoyo/ATM-e gadhyeoss-eoyo. Gyejwa-reul jeuksi jeongjisigesseyo!

中文：我的卡被盜了/被ATM吞了，請立即凍結賬戶！

（掛失電話：KB???? 1599-1111，???? 1599-7777，24小時服務，記得說“??????”（我是外國人），會轉接英語客服。）

六、離開前別忘了：禮貌收尾+確認事項

辦完業務別急著走，確認好所有材料和信息，禮貌告別：

韓語：?? ?? ????? ?????!

羅馬音：Modeun eommu kkeutnasseoyo? Gamsahamnida!

中文：所有業務都辦完了嗎？謝謝！

（如果有沒聽懂的地方，再問一句“? ?????, ????”（我明白了，謝謝），確保沒問題再離開。）

其實去韓國銀行辦事，最難的是“開口第一步”，但只要記住這些簡單的句子，加上一點勇氣，完全能搞定。我第一次去辦業務時，連“??”（存折，tongjang）都不會說，指著別人手里的綠色本子說“??”（那個），職員也看懂了——所以真的不用怕，他們見過的“語言困難戶”比你想的多，耐心著呢！

最后提醒：銀行政策和手續費可能隨時間調整，本文內容僅供參考，具體以銀行官方最新公布為準。收藏好這篇，下次去韓國銀行，你就是最淡定的“辦事小能手”！

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Korean/494132.html，違者必究！