等等我的日語怎么說

摘要

“等等我”在日語里最常用的說法是「待って」（matte），但這只是基礎款。實際上，根據你和對方的關系、場景是否正式，甚至你當時的語氣，說法會差很多——對朋友可以喊得隨意，對長輩得用敬語，趕時間時可能要加個“快點”，道歉時還得說“抱歉讓你等了”。這篇文章會把“等等我”相關的所有實用表達拆解開，從日常到正式，從發音到避坑，讓你下次說日語時再也不用手忙腳亂。

一、最基礎的“等等我”：「待って」（matte），但別隨便對長輩說

如果你問日本人“等等我怎么說”，十個人里九個會告訴你「待って」（matte）。這個詞簡單直接，發音也容易，“ma”像“嗎”，“tte”輕輕帶過，連起來就是“嗎-特”（注意“特”要輕讀，別重讀成“特意”的“特”）。

但這里有個坑：「待って」是簡體，只能對關系近的人說——比如朋友、同學、兄弟姐妹，或者比你小的晚輩。我之前在日本交換時，第一次和教授一起去食堂，我走慢了想讓他等一下，脫口而出「待って！」，教授愣了一下，然后笑著說“你應該說「待ってください」哦”。后來才知道，對長輩或上級用「待って」，會顯得沒禮貌，像在命令對方。

舉個場景例子：

和朋友逛街，你去買水，朋友往前走了，你可以喊：「あ、待って！水を買うから！」（啊，等等我！我去買水！）

但如果是和老師一起走，就得說：「先生、ちょっと待ってください！ノートを取り忘れました！」（老師，請等一下！我忘拿筆記本了！）

二、不同場景的“等等我”：從“隨便喊”到“超禮貌”，一篇搞定

日語里“禮貌程度”分得特別細，“等等我”也不例外。記住這幾個場景，保證你用對不尷尬。

1. 對朋友/同輩：越簡單越親切，甚至可以“撒嬌”

和關系好的人說話，不用那么拘謹，「待って」已經夠了，但如果想更隨意，或者帶點撒嬌的語氣，可以加個「ね」「よ」這種語氣詞。

「待ってよ～」：“等等我嘛～”（帶點拖長音，適合女生對閨蜜說，或者男生對好兄弟開玩笑）

比如：「急がないでよ、待ってよ！」（別著急嘛，等等我！）

「待て！」：“等一下！”（比「待って」更短，語氣稍微沖一點，適合緊急情況，比如朋友要闖紅燈，你可以喊「待て！信號赤だよ！」（等一下！紅燈啊！）

注意：「待て」別對長輩用！之前有個學弟對系主任說「待て」，主任當場臉就沉了，后來學弟道歉了好久才沒事。

2. 對長輩/上級/陌生人：必須加“敬語”，不然會被說“沒教養”

對不熟悉的人、長輩或上級，「待って」絕對不行，必須用「待ってください」（matte kudasai），意思是“請等一下”。這里的「ください」（kudasai）是“請”的意思，加上它，禮貌度直接拉滿。

如果想更客氣一點，可以說「ちょっと待ってください」（chotto matte kudasai），「ちょっと」（chotto）是“稍微、一下”，聽起來更委婉，適合對店員、服務員或者第一次見面的人說。

舉個場景例子：

在便利店結賬，你突然想起沒拿購物袋，對店員說：「すみません、ちょっと待ってください！レジ袋をください！」（不好意思，請等一下！請給我個購物袋！）

開會時你要去接電話，對領導說：「社長、ちょっと電話を取りますので、少々待ってください。」（社長，我去接個電話，請您稍等一下。）

3. 趕時間/緊急情況：加個“快點”，但別太兇

有時候你明明在后面追，前面的人還在走，這時候光說「待って」可能不夠，得加個“快點等我”的意思。日語里可以說「早く待って！」（hayaku matte），「早く」（hayaku）是“快點”，但注意語氣——笑著說就是“快點等等我嘛”，板著臉說就像“趕緊給我站住”，所以表情很重要！

如果是自己要遲到，想讓對方多等一會兒，可以說「もう少し待ってて！すぐ行く！」（mou sukoshi mattete! sugu iku!），「もう少し」（mou sukoshi）是“再一點點”，「待ってて」是「待っていて」的口語簡化，意思是“再等我一下，我馬上到”。

比如和朋友約好吃飯，你堵車了，發消息可以說：「渋滯してる！もう少し待っててね！本當にすみません！」（堵車了！再等我一下哦！真的不好意思！）

三、發音別踩坑：這3個地方讀錯，日本人可能聽不懂

很多人覺得「待って」簡單，但發音錯了，日本人可能會一臉懵。這幾個細節一定要注意：

1. 「っ」（促音）：別吞掉，也別拉長

「待って」里的「っ」是促音，發音時要頓一下——先讀「ma」，然后舌頭抵住上顎停頓半秒，再讀「tte」。如果直接讀成「mate」（沒有停頓），日本人會聽成「飯」（meshi，飯）或者「雌」（mesu，雌性），完全跑偏！

教你個小技巧：讀「matte」時，想象自己在說“馬（ma）-（停頓）-特（tte）”，停頓的時間就像你輕輕咬一下舌頭。

2. 「て」（te）：別讀成“特”，要輕

中文里“特”是第四聲，重讀，但日語的「て」（te）是輕聲，舌尖輕輕碰一下上齒背，聲音要短。如果讀太重，聽起來會像在吵架，尤其是對長輩說「待ってください」時，重音放在「て」上，會顯得很不耐煩。

3. 敬語「ください」：尾音別上揚

「待ってください」的「ください」（kudasai），尾音「い」（i）要平著讀，別上揚。中文里我們說“請”有時會帶點疑問語氣（比如“請？”），但日語里「ください」是請求，尾音上揚會讓對方覺得你在反問，比如“請？你讓我等？”，反而不禮貌。

四、比“等等我”更實用的表達：這些場景你肯定遇到過

學會“等等我”之后，這些相關表達也得記下來，日常交流幾乎天天用，比單獨說“等等我”更自然。

1. 讓對方“等一下”，但你很快回來：「ちょっと待ってて」（chotto mattete）

比如你在和朋友打電話，突然有人敲門，你可以說：「ちょっと待ってて！ドアを開けるから！」（等我一下！我去開門！）這里的「待ってて」是「待っていて」的口語版，意思是“你先等著（我馬上回來）”。

2. 自己遲到了，道歉“讓你久等了”：「待たせてすみません」（matasete sumimasen）

這是日本人最常用的道歉句！不管是遲到5分鐘還是10分鐘，見面第一句必須說這個。「待たせて」（matasete）是“讓你等了”，「すみません」（sumimasen）是“對不起”。

比如和同事約好開會，你遲到了，進門就說：「すみません、待たせてすみません！電車が遅れました。」（對不起，讓你久等了！電車晚點了。）

3. 服務場合，讓客人“稍等”：「少々お待ちください」（shoushou omachi kudasai）

去餐廳、銀行或者政府機構，工作人員經常會說這句話，意思是“請您稍等片刻”。「少々」（shoushou）是“稍微”，「お待ち」（omachi）是「待つ」（matsu，等）的敬語形式，比「ちょっと待ってください」更正式。

比如你去銀行辦業務，柜員會說：「少々お待ちください、確認いたします。」（請您稍等，我確認一下。）

4. 開玩笑說“不等你了哦”：「待たないよ～」（matanai yo～）

和朋友鬧著玩時可以說，比如朋友磨磨蹭蹭，你假裝要走：「もう遅いよ！待たないよ～行くぞ！」（已經很晚了哦！不等你了哦～我走啦！）對方大概率會笑著跑過來：「待って！すぐ！」（等等我！馬上！）

五、文化小貼士：日本人說“等”時，其實在想什么？

最后想說點不一樣的：日語里的“等”，藏著日本人的“默契”。比如你說「待ってください」，對方通常會回「はい」（好的）或者點頭，不會追問“等多久”——因為他們默認你會盡快回來。反過來，如果你讓別人等了超過5分鐘，一定要主動說「待たせてすみません」，哪怕對方說“沒事”，這是基本的禮貌。

還有，日本人很少對長輩說“等等我”，如果長輩走快了，他們更傾向于“加快腳步追上”，而不是讓長輩等。所以如果和日本長輩一起走，盡量跟上節奏，實在跟不上，用「すみません、少し遅れます」（不好意思，我有點慢）比「待ってください」更合適。

其實“等等我”這個小表達，藏著日語的“細膩”——對誰說話、什么場景、什么語氣，都有講究。但不用覺得復雜，記住“對朋友隨意，對長輩禮貌，道歉要及時”，就能應付90%的情況。下次去日本旅游，或者和日本朋友聊天，試試用今天學的句子，他們一定會覺得“你日語好地道！”

（以上內容均為日常實用表達整理，無官方最新變動信息，無需標注“以官方最終公布為準”。）

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/707837.html，違者必究！