日語中我的各種用法

摘要

日語里的“我”可不是簡單一個詞能概括的。從正式場合的謙遜表達，到朋友間的隨意稱呼，甚至不同性別、年齡的人都有專屬用法。剛學日語時，我曾以為“私（わたし）”就能走天下，結果跟日本朋友聊天時亂用“俺（おれ）”被笑著糾正，才發現這背后藏著日本人對人際關系、場合氛圍的細膩考量。這篇文章會把“我”的各種說法拆透，從適用人群到場景禁忌，再到避坑指南，讓你下次說日語時，自稱再也不踩雷。

為什么日語的“我”有這么多說法？

學過日語的人可能都有過這種困惑：課本里教“我”是“わたし”，但看動漫時男生總說“俺”，女生偶爾說“あたし”，職場劇里又冒出“わたくし”。為啥一個“我”能有這么多花樣？

其實這跟日語的“語境依賴”特性分不開。日本人說話時，會根據對方的身份（長輩/同輩/晚輩）、關系親疏（陌生人/朋友/家人）、場合正式程度（職場/日常/私下），調整用詞來表達尊重或親近。“我”的不同說法，本質是通過自稱傳遞“我和你是什么關系”“現在是什么場合”的信號。比如對上司說“俺”，等于直接宣告“我不把你放眼里”，后果可想而知——這也是為啥初學者最容易在這里栽跟頭。

6種常見“我”的用法：從正式到隨意，一篇分清

1. わたし（watashi）：萬能款，但別亂用

適用人群：男女通用，全年齡段

語境：日常對話、半正式場合（比如和不太熟的同事、老師聊天）

特點：中性、禮貌，不會出錯但也沒太多“個性”

這是課本里最常見的說法，也是大多數人最先學會的。比如自我介紹時：“わたしは李です（我是小李）”，跟便利店店員說“わたし、これを買います（我買這個）”，都很自然。

但注意：雖然“萬能”，但在特別親密的朋友間用，可能顯得有點“見外”。比如和死黨逛街，一直說“わたし覺得這個好看”，對方可能會調侃你：“今天怎么這么客氣？”

2. わたくし（watakushi）：比“わたし”更謙遜的“敬語版我”

適用人群：男女通用，尤其常用于正式場合

語境：商務談判、演講、對長輩/上級的正式發言

特點：極度禮貌，帶謙遜感

“わたくし”是“わたし”的敬語形式，比“わたし”多一層“放低自己”的意味。比如面試時，說“わたくしは大學で日本語を勉強していました（我在大學學過日語）”，比用“わたし”更顯鄭重；對公司社長匯報時，“わたくしからご説明いたします（由我來進行說明）”，能體現對對方的尊重。

注意：日常聊天用“わたくし”會很奇怪。之前有個朋友剛學日語，跟同學打招呼說“わたくしは王です”，被大家笑“太像領導發言”——記住，正式場合才需要它“登場”。

3. 僕（ぼく/boku）：男生專屬的“少年感自稱”

適用人群：男性（女生用會很違和，除非刻意走“中性風”）

語境：朋友、同輩、晚輩之間，或對不太嚴厲的上級（比如關系好的前輩）

特點：帶點隨和、陽光的感覺，比“俺”禮貌，比“わたし”更有“男子氣”

動漫里的少年角色（比如《火影忍者》的鳴人）常說“僕”，現實中日本男生從青春期到三十多歲，和朋友聊天時用得最多。比如跟兄弟約飯：“僕、今日遅れるかも（我今天可能會遲到）”；對學弟說“僕のノート、借りていいよ（我的筆記可以借給你）”，既自然又不會顯得粗魯。

避坑點：對長輩或不熟悉的上級用“僕”，可能顯得不夠尊重。之前有個日本同事吐槽：“新來的實習生對部長說‘僕、これやります’，部長當場臉就沉了——這不是朋友間的對話啊！”

4. 俺（おれ/ore）：男生的“哥們兒專用自稱”

適用人群：男性（僅限關系極近的同輩/晚輩，或私下場合）

語境：兄弟、發小、家人之間，或獨自一人時（比如自言自語“俺、頑張る！”）

特點：非常隨意，甚至有點“粗獷”，體現親密感

“俺”是日語里最“接地氣”的男性自稱。比如和死黨喝酒時：“俺、このビール好きだ（我喜歡這款啤酒）”；跟弟弟說“俺のゲーム機、使っていい（我的游戲機可以用）”，完全沒問題。

但！絕對不能對長輩、上級或陌生人用。我剛學日語時，看動漫覺得“俺”很酷，第一次見日本教授就說“俺、李です”，教授愣了一下，后來朋友告訴我：“你這相當于對老師說‘老子是小李’，沒被罵已經很給面子了……”

5. あたし（atashi）：女生的“可愛/柔和自稱”

適用人群：女性（尤其是年輕女生，或想顯得溫柔的女性）

語境：朋友、家人之間，或對晚輩

特點：比“わたし”更柔和，帶點小女生的嬌憨感

日劇里的年輕女主角常說“あたし”，比如《東京愛情故事》里莉香說“あたし、君が好きだ（我喜歡你）”，顯得很自然。現實中，女生和閨蜜逛街時：“あたし、このドレス欲しい（我想要這條裙子）”，或對妹妹說“あたしの本、読んでいいよ（我的書可以讀哦）”，都很合適。

注意：職場或正式場合用“あたし”會顯得不夠專業。比如對客戶說“あたしから資料を送ります”，對方可能會覺得你“太孩子氣”，建議換成“わたし”或“わたくし”。

6. 自分（じぶん/jibun）：特殊的“中性自稱”，自帶“客觀感”

適用人群：男女通用，但用法特殊

語境：職場書面語（比如郵件、報告）、自言自語、或想強調“個人觀點”時

特點：不直接說“我”，而是用“自己”，顯得客觀或謙遜

“自分”在口語中用得少，但職場里很常見。比如寫郵件給同事：“自分の意見としては、この案がいいと思います（作為我個人的意見，我覺得這個方案不錯）”，比“わたしの意見”更顯委婉；或者自言自語時：“自分、もっと頑張らなきゃ（自己必須更努力了）”，有種對自己說話的感覺。

冷知識：有些男性運動員或軍人會用“自分”當日常自稱，顯得堅毅、不張揚——但普通人別學，容易顯得刻意。

初學者最容易踩的3個坑，別再中招！

坑1：女生亂用“僕”或“俺”

之前在日語角遇到一個女生，為了顯得“酷”，開口就是“俺、今日暇だ”，日本女生聽完都偷偷笑——不是不能用，但會讓對方覺得“你在刻意模仿男生”，除非你確定自己的人設是“中性風”，否則老老實實用“わたし”或“あたし”更安全。

坑2：正式場合用“僕/俺/あたし”

面試、見客戶、對長輩說話時，一定要切換到“わたし”或“わたくし”。比如對面試官說“僕はこの會社に入りたい”，對方可能會覺得你“不夠成熟”；對奶奶說“俺、帰るね”，大概率會被敲腦袋：“沒大沒小！”

坑3：過度強調“我”

日本人說話時，經常省略主語“我”。比如問“吃飯了嗎？”，直接說“ご飯食べた？”，不用加“わたしは”；想說“我知道了”，直接“分かった”就行。如果每句話都帶“わたしは”，會顯得很啰嗦，像“わたしはご飯を食べました、わたしは學校に行きます”，日本人聽了會覺得“你怎么老說自己？”

不同場景怎么選？一張表幫你快速對應

其實日語里“我”的用法，說到底是“看場合、看對象”的學問。剛開始可能會覺得麻煩，但慢慢你會發現，選對自稱的瞬間，日本人看你的眼神都會不一樣——那是“啊，你懂我們的規矩”的親切感。

下次說日語時，先想想：“對方是誰？我們什么關系？現在是什么場合？” 跟著感覺選，多練幾次就不會錯啦。

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/630839.html，違者必究！