日語的工作怎么說
如果你剛開始學日語，或者準備去日本工作、和日本同事溝通，肯定會遇到一個基礎又重要的問題：“工作”這個詞，在日語里到底該怎么說？其實答案不是唯一的——日語里表達“工作”的詞有很多，就像中文里“上班”“干活”“差事”的區(qū)別一樣，不同場景、不同關系，用的詞完全不同。用對了顯得地道自然，用錯了可能會鬧笑話，甚至影響職場溝通。今天就帶你徹底搞懂“工作”在日語里的各種說法，從日常對話到職場正式場合，一篇文章全掌握。
核心詞“仕事（しごと）”：90%的場景都能用對
先記住這個最萬能的詞：仕事（しごと）。它就像中文里的“工作”，是最通用、最基礎的表達，不管正式還是非正式場合，幾乎都能用上。
比如你和朋友閑聊，問“你最近工作忙嗎？”，日語就是“最近、仕事は忙しい？（さいきん、しごとはいそがしい？）”；面試時被問“你為什么想做這份工作？”，可以說“この仕事に興味があるからです（このしごとにきょうみがあるからです）”。
不過要注意，“仕事”更偏向“具體的工作內容”或“一份職業(yè)”，比如“我的工作是設計（私の仕事はデザインです）”，或者“今天的工作做完了（今日の仕事は終わりました）”。
我剛開始學日語時，以為“仕事”能搞定所有情況，結果有次和日本同事吃飯，他問我“週末も仕事ですか？（周末也要工作嗎？）”，我想表達“不是工作，是兼職”，結果說成“いいえ、仕事ではありません（不，不是工作）”，同事當場愣?。骸鞍?？那你周末去干嘛？”后來才知道，兼職在日語里有專門的說法，不能直接用“仕事”否定——這就是沒搞懂場景的坑。
“勤務”“職務”“業(yè)務”：職場正式表達怎么選？
如果進入日本公司，或者需要寫郵件、做匯報，光用“仕事”就不夠正式了。這時候你會遇到三個高頻詞：勤務（きんむ）、職務（しょくむ）、業(yè)務（ぎょうむ），它們的側重點完全不同，用錯會顯得不專業(yè)。
勤務（きんむ）：強調“工作狀態(tài)”和“工作地點”
“勤務”更偏向“任職、上班”的狀態(tài)，常和“地點、時間”搭配。比如“勤務先（きんむさき）”指“工作單位”，面試時HR可能會問“前の勤務先はどこですか？（之前的工作單位是哪里？）”；“勤務時間（きんむじかん）”是“工作時間”，比如“弊社の勤務時間は9時から5時です（我們公司的工作時間是9點到5點）”。
職務（しょくむ）：強調“崗位職責”
“職務”指“具體的工作職責”，比如“職務內容（しょくむないよう）”就是“崗位職責”，寫簡歷時會用到“主な職務は顧客対応です（主要職責是客戶對接）”；“職務遂行（しょくむすいこう）”是“履行職責”，比如“必要なリソースを確保して職務を遂行する（確保必要資源以履行職責）”。
業(yè)務（ぎょうむ）：強調“業(yè)務范疇”
“業(yè)務”更宏觀，指“公司的業(yè)務、工作事項”，比如“業(yè)務改善（ぎょうむかいぜん）”是“業(yè)務改善”，開會時可能會說“今回の會議では新しい業(yè)務フローを話し合います（這次會議討論新的業(yè)務流程）”；“業(yè)務委託（ぎょうむいたく）”是“業(yè)務委托”，比如“この業(yè)務は外部の會社に委託します（這項業(yè)務委托給外部公司）”。
簡單總結：說“在哪里工作”用“勤務”，說“具體做什么職責”用“職務”，說“公司的業(yè)務事項”用“業(yè)務”。之前有個朋友在日企寫郵件，把“匯報工作進展”寫成“仕事の進捗を報告します”，被前輩改成“業(yè)務の進捗を報告します”——因為在正式場合，“業(yè)務”比“仕事”更體現(xiàn)對工作的專業(yè)性。
別再把“兼職”說成“仕事”！這些口語化表達更地道
除了正式場合，日常對話里還有很多“工作”的口語說法，尤其是年輕人之間，用對了會顯得你很懂日語文化。
バイト/アルバイト：學生黨和兼職黨必學
“バイト”是“アルバイト”的簡稱，專門指“兼職、打工”，對應的是短期、非全職的工作。比如學生在便利店打工，叫“コンビニでバイトをする（在便利店兼職）”；下班后去餐廳幫忙，叫“夜、レストランでアルバイトをしています（晚上在餐廳兼職）”。
前面我鬧笑話的例子，正確回答應該是“いいえ、バイトです（不，是兼職）”，而不是否定“仕事”——因為“仕事”包含全職和兼職，直接否定會讓對方誤解你“沒工作”。
お仕事：對長輩/客戶的尊敬說法
日語里“お”開頭的詞通常表尊敬，“お仕事（おしごと）”就是對別人“工作”的禮貌表達。比如和客戶聊天，問“您的工作很忙吧？”，要說“お仕事はお忙しいですか？（おしごとはおいそがしいですか？）”；對公司前輩說“您的工作做得真好”，可以說“お仕事、本當に上手ですね（おしごと、ほんとうにじょうずですね）”。
仕事柄：“因為工作性質”的萬能表達
“仕事柄（しごとがら）”是“因為工作關系、由于工作性質”的意思，日常對話里特別常用。比如“仕事柄、よく出張するんです（因為工作關系，經常出差）”；“仕事柄、人と話す機會が多いです（因為工作性質，有很多和人交流的機會）”。這個表達能幫你自然地解釋自己的生活狀態(tài)，比如拒絕朋友邀約時說“今日は仕事柄、遅くなっちゃうので行けないよ（今天因為工作要晚點，去不了啦）”，對方會覺得很合理。
3組易混淆詞對比：別再用錯啦！
學了這么多表達，是不是有點暈？別急，我們用“場景對比”幫你理清最容易混淆的3組詞，以后再也不怕說錯。
1. 仕事 vs バイト
仕事：全職、兼職都可以叫“仕事”，是總稱。比如“彼女は教師の仕事をしています（她做教師工作）”（全職）；“週末はレストランの仕事をします（周末在餐廳工作）”（兼職）。
バイト：僅限“兼職、短期打工”，不能指全職。比如“學生の頃、よくバイトをしていました（學生時代經常打工）”，這里不能用“仕事”替換，因為“仕事”范圍太廣，對方可能會問“什么全職工作？”。
2. 職務 vs 業(yè)務
職務：個人的“崗位職責”，比如“私の職務は會計処理です（我的職責是會計處理）”，強調“你負責什么”。
業(yè)務：公司的“業(yè)務內容”，比如“當社の主な業(yè)務はソフト開発です（我們公司的主要業(yè)務是軟件開發(fā)）”，強調“公司做什么”。
3. 勤務先 vs 會社
勤務先：正式說法，指“工作單位”，可以是公司、學校、政府機構等。比如“彼の勤務先は病院です（他的工作單位是醫(yī)院）”。
會社：口語說法，僅指“公司”。比如“彼女は大きな會社に勤めています（她在大公司工作）”，如果對方在學校工作，就不能說“學校に勤めています”，而要說“學校が勤務先です”。
實用對話示例：3個場景直接套用
光說不練假把式，最后給你3個真實場景的對話示例，下次遇到類似情況，直接照著說就行。
場景1：日常閑聊（朋友問你工作）
A：最近、仕事はどう？忙しい？（最近工作怎么樣？忙嗎？）
B：うん、ちょっと忙しいよ。でも、仕事柄、面白いことも多いから大丈夫。（嗯，有點忙。不過因為工作性質，有趣的事也很多，所以還好。）
A：週末、一緒に映畫行かない？（周末一起去看電影嗎？）
B：ごめん、今週はバイトがあるから無理だよ。來週ならいいよ?。ū福@周有兼職去不了。下周可以?。?
場景2：職場匯報（對上司說工作進展）
部下：部長、先日頼まれた業(yè)務について、進捗を報告いたします。（部長，關于之前您交代的業(yè)務，我來匯報一下進展。）
部長：どうですか？（怎么樣了？）
部下：職務內容に沿って、80%ほど完成しました。殘りは來週中に終わる予定です。（按照崗位職責，已經完成了80%左右。剩下的預計下周內完成。）
場景3：和客戶初次見面（禮貌詢問對方工作）
你：お忙しいところをお時間をいただきありがとうございます。〇〇社の〇〇です。（百忙之中占用您的時間，非常感謝。我是XX公司的XX。）
客戶：こちらこそ、よろしくお願いします。（彼此彼此，請多關照。）
你：失禮ですが、お仕事は主にどの分野を擔當していらっしゃいますか？（冒昧問一下，您主要負責哪個領域的工作呢？）
客戶：私はマーケティングの業(yè)務を擔當しています。（我負責市場營銷業(yè)務。）
其實日語里的“工作”表達，就像我們說話時會根據對象調整語氣一樣——對朋友可以隨意說“打工”，對上司要講“業(yè)務進展”，對客戶得用“您的工作”。關鍵不是背多少單詞，而是搞清楚每個詞的“使用場景”。下次再想說“工作”時，先想想：對方是誰？在什么場合？想表達“工作內容”“工作地點”還是“兼職”？想清楚這些，就能輕松選對詞，讓日語溝通更地道、更自信。
尊重原創(chuàng)文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/524015.html，違者必究！
