日語知道怎么說
摘要
日語里“知道”可不止“知る”一種說法。從日常聊天到商務談判，從對朋友到對長輩，不同場景、不同關系，“知道”的表達天差地別。用錯了可能顯得沒禮貌，甚至鬧笑話。今天咱們就掰扯清楚：日語里到底有多少種“知道”？每種該怎么用？看完這篇，你也能精準拿捏分寸感。
一、最容易混淆的“雙胞胎”：「知る」和「分かる」
剛開始學日語的朋友，八成被這倆詞坑過。課本上都說“知る=知道”“分かる=明白”，但實際用起來根本不是一回事。
先看「知る」（しる）。它更像“獲取信息”，強調(diào)“你腦子里有沒有這個知識點”。比如：
「あの映畫の監(jiān)督を知っていますか？」（你知道那部電影的導演嗎？）—— 問的是“你腦子里有沒有導演的信息”
「昨日の出來事を知りましたか？」（你知道昨天發(fā)生的事嗎？）—— 問的是“你是否獲取了這件事的信息”
注意！「知る」表示“知道”時，通常用「知っている」（現(xiàn)在知道），不用原形「知る」（原形更像“去了解”）。比如你想說“我知道這件事”，得說「このことを知っています」，不能說「このことを知ります」，后者聽起來像“我要去了解這件事”，意思差遠了。
再看「分かる」（わかる）。它的重點是“理解、明白邏輯/含義/做法”，強調(diào)“腦子轉(zhuǎn)過彎來了”。比如：
「數(shù)學の問題が分かりません」（我不明白數(shù)學題）—— 不是“不知道題”，是“理解不了題的邏輯”
「彼の言いたいことが分かりました」（我明白他想說什么了）—— 不是“知道他的話”，是“理解了他的意思”
舉個真實場景：上次我教朋友日語，她指著菜單問「この料理の名前を分かりますか？」，我當場愣住——“菜名”是客觀信息，應該用「知る」，正確說法是「この料理の名前を知っていますか？」。后來她才說，之前一直把「分かる」當萬能“知道”用，難怪日本人聽著總覺得奇怪。
二、正式場合的“禮貌擔當”：「承知する」「存じる」
和長輩、上司說話，或者商務場合，再用「知っている」就太隨意了。這時候得搬出“禮貌版”。
「承知する」（しょうちする）是“知道、同意”的意思，語氣恭敬，常用于回應指示或安排。比如：
上司說「明日9時に會議があります」（明天9點有會議），你得回「承知いたしました」（我知道了/我明白了），比「分かりました」更顯尊重。
客戶說「納期を來週にしてほしいです」（希望交貨期改到下周），你可以說「承知しました。手配いたします」（知道了，我會安排）。
「存じる」（ぞんじる）是「知る」的謙遜語，用于“自己知道某事”，尤其對長輩或地位高的人說時用。比如：
對社長說「社長のご意見を存じております」（我知道社長的意見），這里用「存じております」比「知っています」謙遜10倍。
去拜訪老師，老師問「最近の研究を進めていますか？」（最近在推進研究嗎？），可以說「はい、存じております」（是的，我知道/我在做）。
注意！「承知する」和「存じる」別亂用。「承知する」更側重“接受對方的信息”，「存じる」更側重“自己主動知道”。比如你不能對朋友說「君の電話番號を存じています」，會顯得像在說敬語笑話。
三、藏著小心思的“委婉表達”：不只說“知道”，還說“態(tài)度”
日語說話講究“不直接”，有時候“知道”不直接說，而是通過語氣詞或短句，悄悄傳遞情緒。
比如「そうですね」（是啊）。表面是“知道”，其實可能是“我知道，但不想多說”“我知道，但有點為難”。上次同事問我「今週末のパーティーに來れる？」（這周末聚會能來嗎？），我其實不想去，就回了句「そうですね…今週末はちょっと…」（是啊……這周末有點……），對方立刻懂了我的意思。
再比如「なるほど」（原來如此）。這不是“知道”，是“啊！我現(xiàn)在才知道/理解”，帶著恍然大悟的感覺。比如朋友解釋完一個復雜的日語語法，你可以說「なるほど！やっと分かった」（原來如此！終于明白了），比干巴巴說「分かりました」生動多了。
還有「知ってるよ」（我知道啦）。加個「よ」，語氣瞬間變親昵，適合對同輩或晚輩說。比如妹妹問「明日の予定を忘れないでね」（別忘了明天的計劃哦），你可以回「知ってるよ、心配しないで」（知道啦，別擔心），顯得輕松又自然。
四、最容易踩坑的“反面教材”：這些錯別再犯了！
說了這么多，咱們來避避坑。這幾個錯誤，我見過太多人犯：
錯誤1：把「分かる」當萬能“知道”
比如問“你知道東京塔嗎？”，說成「東京タワーを分かりますか？」。大錯特錯！“東京塔”是客觀存在的信息，應該用「知る」，正確說法是「東京タワーを知っていますか？」。
錯誤2：對長輩說「知ってる」
上次在日料店，有個同學對店長說「この店の名物を知ってる」（我知道這家店的招牌菜），店長表情瞬間有點僵硬。對長輩或陌生人，至少要說「知っています」，更禮貌的話用「存じております」。
錯誤3：「知る」用原形表“知道”
想說“我知道你的名字”，說成「君の名前を知ります」。其實「知ります」是“去了解”，正確的“知道”是「知っています」（現(xiàn)在知道）。
五、一句話總結：怎么選對“知道”？
記住三個原則：
日常聊天、同輩朋友：「知っている」「分かる」（隨便用，但分清“信息”還是“理解”）
長輩、上司、商務：「承知する」「存じる」（謙遜禮貌第一位）
想委婉或帶情緒：「そうですね」「なるほど」（語氣詞藏態(tài)度）
日語的“知道”，從來不是簡單的“信息獲取”，而是藏著說話人的身份、關系和情緒。下次再說“知道”，先想想：對方是誰？什么場景？你想傳遞什么態(tài)度？選對了，日語才說得地道又舒服。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/503908.html，違者必究！
