日語知道了怎么說|我明白了日語怎么說

摘要

日語里“知道了”“我明白了”的表達遠不止一句“分かりました”，不同場景、不同關系要用不同說法。比如對上司要說敬語，對朋友可以隨便點，對戀人甚至能撒個嬌。這篇文章會把各種場景下的“知道了”講透，從日常口語到正式場合，從親密關系到職場溝通，每個表達都配例句和使用禁忌，看完你就能精準拿捏，再也不怕說錯尷尬。

一、學日語最容易踩的坑：“知道了”只會說“はい”？

你有沒有過這種經歷：

日本同事交代工作，說完一大串，你只能僵硬地回“はい”；

日劇里角色明明說了“知道了”，字幕卻不是“分かりました”；

問日本朋友問題，對方回了句“了解”，你愣了半天不知道啥意思……

其實日語里“知道了”的表達特別講究“場合”和“關系”。就像中文里“好的”“收到”“曉得了”“明白”用法不同，日語里說錯了可能顯得沒禮貌，甚至讓對方覺得你不認真。今天咱們就把這些表達掰開揉碎了講，從日常到正式，從隨便到客氣，保證你學完就能用。

二、日常口語里最常用的3種“知道了”，學會就能聊嗨

1. 分かりました（Wakarimashita）——萬能禮貌版

這是最基礎也最安全的表達，意思是“我明白了”“我知道了”。不管對方是老師、同事、店員，還是不太熟的朋友，用它絕對不出錯。

發音：瓦卡里馬西塔（重音在“里”）

用法：別人給你解釋事情、交代任務，或者你聽懂了對方的話，都能說。

例句：

老師：“明日の授業は8時からです。”（明天的課8點開始。）

你：“はい、分かりました。”（好的，知道了。）

店員：“こちらの商品は稅込みです。”（這個商品含稅。）

你：“分かりました、ありがとう。”（知道了，謝謝。）

重點提示：“分かりました”比單純的“はい”更明確，表示“我不僅聽到了，還理解了”，所以別人跟你說重要事情時，說這個比只說“はい”更顯認真。

2. 分かった（Wakatta）——朋友/同輩間的隨意版

把“分かりました”的敬語去掉，就成了“分かった”，意思不變，但語氣更輕松，適合跟朋友、同學、同輩同事，或者比你小的人說。

發音：瓦卡塔（“卡”讀輕一點）

用法：關系近的人之間，不用太客氣的時候用。

例句：

朋友：“今晩7時に映畫を見に行こうよ。”（今晚7點去看電影吧。）

你：“分かった、その時間に待ってるね。”（知道了，那時候等你哦。）

弟弟：“兄さん、ゲーム機を貸して。”（哥哥，借我游戲機。）

你：“分かったけど、壊さないでね。”（知道了，但別弄壞了啊。）

重點提示：對長輩、老師、上司說“分かった”，會顯得很沒禮貌！一定要用“分かりました”！之前有個朋友剛去日本實習，對社長說“分かった”，被前輩偷偷提醒“太隨意了”，尷尬了好幾天。

3. 了解（Ryoukai）——職場/團隊里的“接收到”

“了解”是從中文來的日語詞，發音和意思都差不多，在日語里更偏向“接收到信息并明白”，職場、社團、團隊里用得特別多，尤其是上下級或同事之間交代工作時。

發音：料卡伊（“料”讀第四聲，“卡伊”連起來）

用法：比“分かりました”更簡潔，帶點“收到指令”的感覺。

例句：

上司：“明日の會議資料を午前中に送ってください。”（明天的會議資料請在上午發過來。）

你：“了解します。”（了解/收到。）

隊友：“次のゴールは左の建物だよ。”（下一個目標是左邊的建筑哦。）

你：“了解！今行く！”（了解！這就去！）

重點提示：“了解”可以單獨說，也可以加“します”（了解します），后者更禮貌一點。日劇里警察、特工說話經常用“了解！”，是不是瞬間有畫面了？

三、正式場合必須拿捏的“明白了”，別再用錯丟面子

如果遇到商務談判、見客戶、跟長輩說話，上面的日常表達就不夠用了，得用更客氣的敬語。這些表達雖然稍微復雜，但學會了能讓你顯得特別專業。

1. 承知しました（Shouchi shimashita）——“我已知曉并接受”

“承知”比“分かる”更正式，意思是“接受并明白”，常用于商務場合或對長輩、客戶表示“我明白了您的意思，并會照做”。

發音：笑期西馬西塔（“笑期”連起來讀）

用法：對方提出要求、建議，或者告訴你重要安排時用。

例句：

客戶：“納期は來月10日までにお願いします。”（請在下個月10日前交貨。）

你：“承知しました。必ず期日までにお屆けいたします。”（明白了，一定按期交貨。）

爺爺：“明日の家族會は午後3時からだよ。”（明天的家庭聚會下午3點開始哦。）

你：“承知しました、遅刻しません。”（知道了，不會遲到的。）

2. かしこまりました（Kashikomarimashita）——服務行業/上下級的“遵命”

這個詞直譯是“我明白了（并會遵從）”，語氣非常恭敬，常見于服務員、秘書對客人或上司說，有種“遵命”的感覺。

發音：卡西考馬里馬西塔（“考馬里”稍微拉長一點）

用法：服務行業回應客人，或者下屬對上司的絕對服從。

例句：

客人：“お茶をもう一杯ください。”（請再來一杯茶。）

服務員：“かしこまりました。すぐお持ちいたします。”（明白了，馬上給您拿來。）

社長：“この件は君に任せる。”（這件事交給你了。）

下屬：“かしこまりました！必ず頑張ります！”（明白了！一定努力！）

重點提示：普通人之間用“かしこまりました”會顯得太客氣，甚至有點疏遠，除非你是服務人員，否則別亂用。

四、對親近的人：這些“知道了”帶著小情緒，超可愛

跟戀人、家人、閨蜜說話，就不用那么拘謹了，甚至可以加一點語氣詞，讓“知道了”變得更有溫度。

1. 分かったよ（Wakatta yo）——帶點撒嬌的“知道啦”

在“分かった”后面加個“よ”，語氣會變軟，有種“我知道啦，別擔心”的感覺，情侶或家人之間超常用。

例句：

媽媽：“外は寒いから、コートを著て行きなさい。”（外面冷，穿上外套再走。）

你：“分かったよ～もう著てるよ。”（知道啦～已經穿上了呀。）

女朋友：“明日デートの時間忘れないでね。”（明天約會時間別忘了哦。）

你：“分かったよ、頭に刻んでるよ。”（知道啦，刻在腦子里了。）

2. わかってるよ（Wakatteru yo）——“我早就知道啦”

把“分かった”變成“わかってる”（現在進行時），意思是“我一直都知道”，帶點小得意或無奈，適合對方反復提醒你時用。

例句：

朋友：“あの映畫、結局主人公は生きてたよ。”（那部電影，最后主角沒死哦。）

你：“わかってるよ、前からネタバレ聞いてたから。”（我早就知道啦，之前聽劇透了。）

爸爸：“運転するときスマホいじるなよ。”（開車別玩手機啊。）

你：“わかってるよ～もう気をつけてる。”（知道啦～已經注意了。）

五、這些“知道了”千萬別亂用！容易得罪人

最后提醒幾個易錯點，很多人剛開始學日語都會踩坑：

對上司說“分かった”：顯得不尊重，換成“分かりました”或“了解します”。

對朋友說“かしこまりました”：太見外，對方會覺得“我們關系有這么遠嗎？”

不耐煩時說“分かった分かった”：對長輩或不熟悉的人說，會顯得你很沒禮貌，就算對朋友，說多了也容易吵架！

其實日語表達就像咱們穿衣服，正式場合穿西裝，日常穿T恤，跟家人穿睡衣，選對了才舒服。剛開始可能會記混，沒關系，多看日劇里角色怎么說（比如《半澤直樹》里職場人說“了解”，《勝者即是正義》里古美門對秘書說“かしこまり”），慢慢就有感覺了。

日語里的“知道了”，藏著對關系的理解和對場合的尊重。不用追求一下子記住所有表達，先把“分かりました”和“分かった”用熟，再根據場景慢慢解鎖其他用法。下次跟日本人聊天，選對了“知道了”，對方說不定會驚訝：“你日語好地道啊！”

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Japanese_language/23548.html，違者必究！