法語畢業(yè)怎么說
法語里“畢業(yè)”最常用的表達是“Je suis dipl?mé(e)”（我畢業(yè)了）。但畢業(yè)這件事在法語里遠比一句話復雜——從大學畢業(yè)典禮的正式致辭，到朋友間的口語祝賀，從學位證上的官方表述到社交媒體的感性分享，不同場景需要不同的表達方式。作為過來人，我見過太多同學在畢業(yè)季因為用詞不當鬧笑話：有人在畢業(yè)典禮上對校長說“J'ai fini l'école”（我上完學了），被誤認為是中學生；也有人給教授發(fā)郵件用“On est dipl?més !”（咱畢業(yè)了！），顯得過于隨意。這篇文章會帶你系統(tǒng)梳理法語畢業(yè)場景的全系列表達，從核心句型到文化細節(jié)，讓你在每個重要時刻都能精準傳遞心情。
一、核心表達：“畢業(yè)”的N種法語打開方式
1. 最正式的身份宣告：Dipl?mé(e)的用法
“Je suis dipl?mé(e)”是標準表達，其中“dipl?mé”是陽性，“dipl?mée”是陰性，必須根據(jù)性別變化。比如女生會說“Je suis dipl?mée de l'Université de Lyon”（我畢業(yè)于里昂大學）。注意這里的“de”不能省略，后面接學校或?qū)I(yè)名稱時需要用介詞搭配，比如“dipl?mé en droit”（法律專業(yè)畢業(yè)生）、“dipl?mé d'une école d'ingénieurs”（工程師學校畢業(yè)生）。
實用案例：在求職簡歷的“Formation”部分可以寫：“Dipl?mé(e) de master 2 en Traduction Fran?aise-Chinoise, Université Paris 3 (2024)”（巴黎第三大學法漢翻譯碩士畢業(yè)，2024年）。
2. 口語化表達：朋友間怎么說“我畢業(yè)了”
和同學朋友慶祝時，沒人會用“Je suis dipl?mé(e)”這么嚴肅的說法。年輕人更愛說“J'ai mon dipl?me !”（我拿到文憑啦?。┗蛘摺癈'est fait ! On est dipl?més !”（搞定！咱畢業(yè)啦！）。如果想強調(diào)“終于畢業(yè)”的解脫感，可以說“Enfin ! J'ai terminé mes études !”（終于！我結束學業(yè)了?。?，不過這句話更側重“完成學業(yè)”，不一定特指拿到學位。
避坑提醒：不要說“Je suis sorti(e) de l'université”（我從大學出來了），這種表達更像是“輟學”或“被開除”，法國人聽到會一臉震驚。
二、場景化表達：從畢業(yè)典禮到朋友圈的全場景覆蓋
1. 畢業(yè)典禮上的官方發(fā)言
校長或教務主任宣布畢業(yè)時會說：“Au nom de l'université, je déclare dipl?més les étudiants de la promotion 2024 !”（以大學名義，我宣布2024屆學生正式畢業(yè)?。W生代表發(fā)言可以用：“Aujourd'hui, nous fermons un chapitre de notre vie pour en ouvrir un nouveau. Nous sommes fiers d'être dipl?més de cette prestigieuse institution.”（今天，我們?yōu)槿松囊粋€篇章畫上句號，同時開啟新篇章。能從這所 prestigious 的學府畢業(yè)，我們深感自豪。）
2. 給教授發(fā)感謝郵件
畢業(yè)時給導師寫感謝信，開頭可以說：“Cher professeur XX, Je vous écris pour vous informer que j'ai obtenu mon dipl?me de licence avec mention assez bien.”（尊敬的XX教授，我寫信是想告訴您，我已獲得學士學位，成績良好。）結尾加上：“Vos cours m'ont beaucoup apporté, et je vous remercie sincèrement pour votre accompagnement.”（您的課程讓我受益匪淺，衷心感謝您的指導。）
3. 朋友圈的畢業(yè)文案
文藝版：“3 ans de cours, de nuits blanches et de rires partagés. Aujourd'hui, ce dipl?me n'est qu'un reflet de tout ce que nous avons construit ensemble. Merci à mes camarades, à mes professeurs, à ma famille. La prochaine aventure commence !”（三年的課程、熬夜和共享的歡笑。今天，這張文憑只是我們共同成長的見證。感謝同學、老師和家人。下一段冒險開始了?。?
簡潔版：“Dipl?mé(e) Prochaine étape : le monde !”（畢業(yè) 下一步：世界！）
三、進階表達：畢業(yè)季相關詞匯與文化細節(jié)
1. 學位等級怎么說
法國學位體系和中國略有不同，常見的有：
Licence（本科，3年制）
Master（碩士，2年制）
Doctorat（博士，3-5年制）
所以“本科畢業(yè)”是“dipl?mé(e) de licence”，“碩士畢業(yè)”是“dipl?mé(e) de master”。如果拿到“優(yōu)秀畢業(yè)生”，可以說“dipl?mé(e) avec les félicitations du jury”（獲得評委會祝賀），這是法國學位的最高榮譽。
2. 畢業(yè)季高頻詞匯
La remise des dipl?mes 畢業(yè)典禮（字面意思“文憑授予儀式”）
Le parrain de promotion 畢業(yè)致辭嘉賓（通常是知名校友）
Le sash 畢業(yè)綬帶（不同顏色代表不同學院，比如文學院常用白色，理學院用藍色）
Les photos de promotion 畢業(yè)合影（全班同學穿學士服的正式照片）
3. 法國畢業(yè)習俗小知識
在法國畢業(yè)典禮上，學生通常會帶一袋糖果（les dragées），里面裝著杏仁糖，分發(fā)給親友象征甜蜜的未來。如果有人在典禮上喊“Vive le dipl?me !”（文憑萬歲?。蠹視黄饸g呼，這是傳統(tǒng)的互動環(huán)節(jié)。
四、避坑指南：這些表達千萬別用錯
1. “畢業(yè)”不是“結束學習”
“J'ai fini mes études”只能表示“結束學業(yè)”，可能是畢業(yè)，也可能是中途放棄。正確表達畢業(yè)一定要用“être dipl?mé(e)”或“obtenir son dipl?me”。
2. “Gradué(e)”在法國不常用
雖然英語“graduate”對應法語“gradué(e)”，但這個詞在法國幾乎不用，加拿大魁北克地區(qū)可能會用，本土更習慣“dipl?mé(e)”。
3. “祝賀畢業(yè)”的正確說法
對畢業(yè)生說“Félicitations pour ton dipl?me !”（恭喜拿到文憑?。┍取癋élicitations pour ta graduation”更地道。如果關系親密，可以說“Bravo ! Maintenant on peut fêter ?a sérieusement !”（太棒了！現(xiàn)在咱們可以好好慶祝了?。?/p>
畢業(yè)是人生中少有的既能回顧過去又能展望未來的時刻，一句精準的法語表達不僅能幫你得體地融入場景，更能讓這段記憶多一份獨特的儀式感。無論是在塞納河畔的畢業(yè)典禮上，還是在和法國朋友的聚餐中，希望這些表達能讓你自信地說出那句“Je suis dipl?mé(e)”，然后帶著這份成就感，開啟下一段旅程。畢竟，畢業(yè)不是結束，而是用過去的努力為未來蓋下的第一個郵戳。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/French_language/548187.html，違者必究！
