荷蘭語感冒了情景對話

在異國他鄉生病最讓人崩潰的不是身體的不適，而是想描述癥狀卻張口結舌的無力感。尤其是在荷蘭這樣英語普及度雖高，但官方場合仍以荷蘭語為主的國家，掌握幾句感冒時的實用對話，不僅能幫你準確就醫，還能避免不少誤會。本文整理了從自我描述癥狀到藥店買藥、就醫溝通的全場景荷蘭語對話模板，附詳細發音注釋和文化小貼士，讓你即使在病中也能從容應對。

一、感冒必備核心詞匯：先搞懂這些詞，溝通不慌

基礎癥狀詞匯

感冒：verkouden zijn（發音：fer-kou-den zayn）

發燒：koorts hebben（發音：korts heben）

咳嗽：hoesten（發音：hoos-ten）

喉嚨痛：keelpijn hebben（發音：keel-payn heben）

流鼻涕：neuslopen（發音：noy-slopen）

頭痛：hoofdpijn hebben（發音：hofd-payn heben）

實用物品詞匯

紙巾：tissues（發音：tish-ooze）

退燒藥：koortsverlagende medicijnen（發音：korts-fer-lah-gende may-dee-sin-en）

止咳糖漿：hoestsiroop（發音：hoest-see-roop）

體溫計：thermometer（發音：ther-moh-mee-ter）

小提示：荷蘭人日常對話中常把"ik ben verkouden"（我感冒了）簡化為"ik heb een verkoudheid"，兩種說法都正確，但后者更口語化。

二、3個高頻場景對話模板：直接套用，告別雞同鴨講

場景1：向同事/朋友說明情況（請假必備）

你：Hallo Marie, ik kan vandaag niet naar kantoor komen. Ik ben erg verkouden en heb hoofdpijn.

（哈羅 瑪麗，伊克 看 凡達赫 尼特 鬧啊 坎托or 考門。伊克 本 厄赫 費爾口登 恩 Heb 霍夫特派恩。）

（你好瑪麗，我今天不能去辦公室了。我嚴重感冒還頭痛。）

對方：Oh nee, veel beter hopen! Heb je koorts?

（哦 內，菲爾 貝塔 后噴！ Heb 葉 考茨？）

（哦不，希望你快點好起來！發燒嗎？）

你：Ja, mijn thermometer zegt 38,5 graden. Ik ga vandaag rusten.

（呀，麥因 瑟爾莫米特 澤赫特 38點5 格拉登。伊克 哈 凡達赫 魯森。）

（是的，體溫計顯示38.5度。我今天打算休息。）

文化貼士：荷蘭職場對病假較寬容，但最好提前郵件說明，附上家庭醫生開具的"ziekteverklaring"（病假條），超過3天必須提供。

場景2：藥店買藥（最常用！附藥劑師經典提問）

藥劑師：Goedemiddag, hoe kan ik u helpen?

（胡登米達赫，胡 看 伊克 烏 海倫？）

（下午好，有什么可以幫您？）

你：Goedemiddag, ik ben verkouden. Ik heb keelpijn en hoest veel.

（胡登米達赫，伊克 本 費爾口登。伊克 Heb 凱爾派恩 恩 霍斯特 菲爾。）

（下午好，我感冒了。喉嚨痛而且老咳嗽。）

藥劑師：Heeft u koorts of een stijve neus?

（海夫特 烏 考茨 哦夫 恩 斯蒂夫 諾斯？）

（您發燒或者鼻塞嗎？）

你：Nee, geen koorts, maar mijn neus loopt veel.

（內，亨 考茨，馬爾 麥因 諾斯 魯普特 菲爾。）

（不發燒，但一直流鼻涕。）

藥劑師：Dan raad ik u deze hoestsiroop aan, en voor de neuslopen kunt u deze spray gebruiken. Neem de siroop drie keer per dag, twee theelepels elk.

（丹 拉德 伊克 烏 德澤 霍斯特西羅普 安，恩 福爾 德 諾斯魯彭 昆特 烏 德澤 斯普雷 蓋ebruiken。內姆 德 西羅普 德里 克艾爾 佩爾 達赫， twee 泰勒佩爾斯 埃爾克。）

（那我推薦您這款止咳糖漿，流鼻涕的話可以用這個噴霧。糖漿每天三次，每次兩勺。）

實用技巧：聽不懂時可以說"Kunt u dat langzamer zeggen?"（能說慢一點嗎？），藥劑師通常會耐心重復。

場景3：看家庭醫生（癥狀嚴重時）

醫生：Wat is er mis met u?

（瓦特 伊茲 厄爾 米斯 梅特 烏？）

（您怎么了？）

你：Ik ben al drie dagen verkouden. De keelpijn is erg, en ik kan bijna niet slapen van de hoest.

（伊克 本 阿爾 德里 達亨 費爾口登。德 凱爾派恩 伊茲 厄赫，恩 伊克 看 拜赫 尼特 斯萊彭 范 德 霍斯特。）

（我感冒三天了。喉嚨非常痛，咳嗽得幾乎睡不著。）

醫生：Laat me uw keel kijken... Uw keel is erg rood. Weet u of u allergie?n heeft?

（拉特 梅 烏烏 凱爾 凱肯... 烏烏 凱爾 伊茲 厄赫 羅德。韋特 烏 哦夫 烏 阿勒爾gieen 海夫特？）

（讓我看看您的喉嚨... 喉嚨很紅。您知道自己有過敏嗎？）

你：Nee, geen allergie?n. Maar ik rook wel soms.

（內，亨 阿勒爾gieen。馬爾 伊克 洛克 韋爾 松姆斯。）

（沒有過敏，但我偶爾抽煙。）

醫生：Dan schrijf ik u een recept voor antibiotica. Neem het drie keer per dag, na de maaltijd.

（丹 斯赫里夫 伊克 烏 恩 雷cept 福爾 安替比奧蒂卡。內姆 海特 德里 克艾爾 佩爾 達赫， 娜 德 馬爾泰伊德。）

（那我給您開抗生素處方。每天三次，飯后服用。）

三、應急溝通小貼士：這些"救命句"比單詞表更有用

1. 描述癥狀說不清楚時

直接指著不舒服的部位說："Hier doet pijn."（這里痛），配合表情更易理解。

2. 聽不懂醫生/藥劑師的話

除了"Langzamer, alsjeblieft"（請慢一點），還可以說"Kunnen we Engels praten?"（我們可以說英語嗎？），荷蘭醫療人員基本都會英語。

3. 買藥時問價格

"Wat kost dit?"（這個多少錢？），荷蘭藥價透明，但非處方藥（over de toonbank verkrijgbaar）比處方藥（op recept）貴，建議有保險就開處方。

4. 緊急情況求助

若出現呼吸困難、高燒不退，直接說"Noodgeval! Ik heb zuurstof nodig!"（緊急情況！我需要氧氣?。?，或撥打急救電話112。

在荷蘭生活久了會發現，當地人對生病的態度很務實——不舒服就休息，不會硬扛。掌握這些對話不僅能幫你順利解決健康問題，更能讓你感受到"即使語言不通，也能被認真對待"的溫暖。下次感冒時，不妨試著用荷蘭語說出癥狀，你會發現溝通其實沒那么難。

（注：本文醫療相關對話僅為日常溝通示例，具體病情請以醫生診斷為準。）

尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Dutch/12484.html，違者必究！