荷蘭語情景對話漢、英翻譯
摘要
如果你計劃去荷蘭旅游、留學，或是和荷蘭朋友、同事打交道，總會遇到“想說卻說不明白”的尷尬——在餐廳想點“七分熟牛排”，對著菜單卡殼；在機場找不到登機口，想問路卻只會說“Hello”；甚至和荷蘭鄰居打招呼，都怕說錯話鬧笑話。這篇文章整理了5個高頻荷蘭語情景對話（日常問候、機場出行、餐廳點餐、購物血拼、商務溝通），每個場景都附上荷蘭語原文、中文翻譯和英文對照，還藏著“荷蘭人不說但默認的潛規則”，幫你避開翻譯陷阱，真正做到“開口不慌”。
一、日常問候：別只會說“Goedemorgen”，荷蘭人打招呼藏著“身份密碼”
在荷蘭，打招呼不只是“你好”那么簡單——對長輩、同事、朋友的說法完全不同，說錯了可能顯得沒禮貌。咱們來看看最常用的3種場景：
場景1：和鄰居/陌生人初次見面
荷蘭語對話：
A: Goedendag, hoe heet u?
B: Hallo, ik heet Maria. En u?
A: Ik ben Jan. Aangenaam kennis te maken, Maria.
B: Aangenaam, Jan. Komt u vaak hier?
中文翻譯：
A：您好，您叫什么名字？
B：你好，我叫瑪麗亞。您呢？
A：我是揚。很高興認識您，瑪麗亞。
B：很高興認識您，揚。您經常來這兒嗎？
英文翻譯：
A: Good day, what's your name?
B: Hello, my name is Maria. And you?
A: I'm Jan. Nice to meet you, Maria.
B: Nice to meet you, Jan. Do you come here often?
翻譯要點：荷蘭人對陌生人/長輩用“u”（您），對朋友用“jij”（你），千萬別混！比如對方用“u”稱呼你，說明還在客氣階段，別貿然用“jij”，等對方說“Je kunt me jij noemen”（你可以叫我“你”）再改口。
場景2：和同事早上碰面
荷蘭語對話：
A: Goedemorgen, Piet! Hoe was je weekend?
B: Goedemorgen, Lisa! Erg leuk, ik ben met mijn familie naar de dierentuin geweest. En jij?
A: Ook leuk, ik heb thuis gebakt. Wil je een koekje proberen?
B: Ja, graag! Dank je wel.
中文翻譯：
A：早上好，皮特！周末過得怎么樣？
B：早上好，莉薩！很棒，我和家人去了動物園。你呢？
A：也不錯，我在家烤了點心。要不要嘗嘗餅干？
B：好呀！謝謝。
英文翻譯：
A: Good morning, Piet! How was your weekend?
B: Good morning, Lisa! Great, I went to the zoo with my family. And you?
A: Also good, I baked at home. Do you want to try a cookie?
B: Yes, please! Thank you.
翻譯要點：同事間默認用“jij”，不用太拘謹。荷蘭人很喜歡聊周末做了什么，回答時不用太復雜，“ leuk”（不錯）“gezellig”（舒服）都是萬能詞。
二、機場出行：別讓“登機口”翻譯錯，荷蘭機場的“荷蘭式英語”坑太多
第一次去荷蘭機場，最容易懵的就是“荷蘭式英語”——比如他們把“登機口”叫“de poort”，但機場屏幕上可能寫“Gate”，也可能寫“Poort”，要是看不懂荷蘭語廣播，很容易誤機。來看兩個救命場景：
場景1：問工作人員登機口在哪
荷蘭語對話：
A: Excuseer me, kunt u mij vertellen waar poort 23 is?
B: Natuurlijk! Ga rechtdoor, dan linksaf bij de koffiewinkel. Daarna ziet u de poorten 20-30.
A: Hoe lang duurt het om daar te komen?
B: Ongeveer 5 minuten lopen. U moet wel even door de veiligheidscontrole gaan, dus haast u best.
中文翻譯：
A：打擾一下，您能告訴我23號登機口在哪里嗎？
B：當然！直走，然后在咖啡店左轉。之后您會看到20-30號登機口。
A：走到那里需要多久？
B：大概5分鐘。不過您需要過安檢，最好快點。
英文翻譯：
A: Excuse me, can you tell me where gate 23 is?
B: Of course! Go straight, then turn left at the coffee shop. After that you'll see gates 20-30.
A: How long does it take to get there?
B: About 5 minutes walking. But you have to go through security, so you'd better hurry.
翻譯要點：荷蘭人說“haast u best”（最好快點）時，不是催你，是真的擔心你誤機——荷蘭機場安檢有時排隊長，他們習慣提前提醒。
場景2：行李丟了，找服務臺
荷蘭語對話：
A: Hallo, mijn koffer is niet aangekomen. Wat moet ik doen?
B: O nee, dat spijt me. Kunnen we uw vluchtnummer en kofferetiket zien?
A: Ja, hier is mijn boardingpass en etiket. De vlucht was KL1234 vanuit Parijs.
B: Bedankt. We zoeken het nu op de computer. Komt u morgen terug om te checken? Dan hebben we waarschijnlijk meer info.
中文翻譯：
A：你好，我的行李箱沒到。我該怎么辦？
B：哦不，抱歉。能給我們看一下您的航班號和行李牌嗎？
A：好的，這是我的登機牌和行李牌。航班是從巴黎來的KL1234。
B：謝謝。我們現在在電腦上查。您明天能再來確認一下嗎？那時我們可能有更多信息。
英文翻譯：
A: Hello, my suitcase didn't arrive. What should I do?
B: Oh no, I'm sorry. Can we see your flight number and baggage tag?
A: Yes, here's my boarding pass and tag. The flight was KL1234 from Paris.
B: Thank you. We're checking on the computer now. Can you come back tomorrow to check? We'll probably have more info then.
翻譯要點：荷蘭人辦事很直接，說“komt u morgen terug”（明天再來）不是敷衍，是真的需要時間找行李，別追問“今天能找到嗎”，他們會覺得你不信任他們。
三、餐廳點餐：“三分熟牛排”別說“drie puntjes”，荷蘭廚師會懵
在荷蘭餐廳點餐，最容易翻車的是“食物熟度”和“口味要求”。比如中文說“三分熟”，英語是“medium rare”，荷蘭語卻要說“ros”（帶點生），要是直譯“drie puntjes”（三個點），廚師會以為你在說“三個圓點”，直接給你上全熟牛排！
場景：在餐廳點牛排和飲料
荷蘭語對話：
A: Goedemiddag, kunt u ons helpen met bestellen?
B: Natuurlijk! Wat wilt u drinken?
A: Een glas rode wijn, alstublieft. En voor hem een cola.
B: Goed. En voor het eten?
A: Ik neem het ribeye-steak, graag ros. En een salade erbij.
C: En ik wil de pasta carbonara, zonder ui alsjeblieft. Ik heb een allergie.
B: Alles duidelijk. De bestelling komt zo aan!
中文翻譯：
A：中午好，能幫我們點餐嗎？
B：當然！想喝點什么？
A：一杯紅酒，謝謝。他要一杯可樂。
B：好的。吃的呢？
A：我要肋眼牛排，三分熟（帶點生），配一份沙拉。
C：我要奶油培根意面，不要洋蔥，謝謝。我對洋蔥過敏。
B：明白了。馬上就來！
英文翻譯：
A: Good afternoon, can you help us order?
B: Of course! What would you like to drink?
A: A glass of red wine, please. And for him a cola.
B: Alright. And for food?
A: I'll have the ribeye steak, medium rare (rosé), with a salad.
C: And I want the carbonara pasta, without onion please. I have an allergy.
B: All clear. The order will be right up!
翻譯要點：荷蘭語牛排熟度：“ros”（三分熟）、“medium”（五分熟）、“welgedone”（全熟），和英語不完全對應，別直譯！另外說“allergie”（過敏）時，荷蘭餐廳會特別注意，不用擔心他們不當回事。
四、購物血拼：“這個太貴了”別說“te duur”，荷蘭人會直接讓你走
荷蘭人對“價格”很敏感，也很直接——如果你覺得東西貴，直接說“te duur”（太貴了），店員可能會回“Dan kopen Sie het niet”（那您別買了），場面會很尷尬。其實可以用更委婉的說法，比如“Is er een korting mogelijk?”（能打折嗎？），他們反而會認真考慮。
場景：在服裝店問價格、講價
荷蘭語對話：
A: Hallo, hoeveel kost deze jas?
B: Die is €129,99. Ze is nieuw in de winkel.
A: Oh, leuk! Past hij ook in maat M? Ik draai nu maat S, maar ik wil hem wat losser hebben.
B: Ja, even wachten, ik haal hem voor u.
（試穿后）
A: Hij past goed! Is er een korting mogelijk als ik hem nu koop?
B: Helaas geen speciale korting nu, maar als u vandaag koopt, krijgt u een gratis tas.
中文翻譯：
A：你好，這件外套多少錢？
B：129.99歐元。是店里的新款。
A：哦，不錯！有M碼嗎？我現在穿S碼，但想寬松一點。
B：有的，稍等，我去給您拿。
（試穿后）
A：很合身！如果我現在買，能打折嗎？
B：抱歉現在沒有特別折扣，但如果您今天買，送一個免費的包。
英文翻譯：
A: Hello, how much is this coat?
B: It's €129.99. It's new in the store.
A: Oh, nice! Does it also come in size M? I wear size S now, but I want it a bit looser.
B: Yes, wait a minute, I'll get it for you.
（After trying on）
A: It fits well! Is there a discount possible if I buy it now?
B: Unfortunately no special discount now, but if you buy today, you get a free bag.
翻譯要點：荷蘭人不喜歡“討價還價”，但“問折扣”（korting）是可以的，尤其是換季時。如果店員說“geen korting”（沒折扣），就別再堅持了，不然會顯得沒禮貌。
五、商務溝通：“我明白了”別說“Ik begrijp het”，荷蘭同事會覺得你敷衍
荷蘭職場以“直接”著稱，但也有隱藏的“禮貌潛規則”。比如開會時，領導說完方案，你說“Ik begrijp het”（我明白了），他們會覺得你只是“聽懂了”，但沒思考；換成“Ik begrijp het, en ik denk dat we de deadline kunnen halen”（我明白了，而且我認為我們能趕上截止日期），會顯得你更專業。
場景：和荷蘭同事開會討論項目
荷蘭語對話：
A: Vandaag willen we bespreken de marketingcampagne voor het nieuwe product. Wat vindt u van de suggestie om een social media challenge te starten?
B: Ik denk dat het een goed idee is, maar we moeten de doelgroep nader defini?ren. Jongeren tussen 18-25 jaar of 25-35 jaar?
C: Volgens de marktonderzoek zijn de meeste klanten 25-35 jaar. Dus richten we ons daarop.
A: Goed. Dan maakt Lisa de contentplan, en Piet regelt de samenwerking met influencers. Deadline is over twee weken, oke?
B en C: Oke, duidelijk!
中文翻譯：
A：今天我們要討論新產品的營銷活動。大家覺得發起社交媒體挑戰這個建議怎么樣？
B：我覺得是個好主意，但我們需要明確目標群體。是18-25歲的年輕人，還是25-35歲？
C：根據市場調研，大多數客戶是25-35歲。所以我們就針對這個群體。
A：好的。那莉薩負責做內容計劃，皮特負責聯系網紅合作。截止日期是兩周后，沒問題吧？
B和C：沒問題，明白了！
英文翻譯：
A: Today we want to discuss the marketing campaign for the new product. What do you think of the suggestion to start a social media challenge?
B: I think it's a good idea, but we need to define the target group more closely. Young people aged 18-25 or 25-35?
C: According to market research, most customers are 25-35 years old. So we'll focus on that.
A: Good. Then Lisa will make the content plan, and Piet will arrange cooperation with influencers. Deadline is in two weeks, okay?
B and C: Okay, clear!
翻譯要點：荷蘭職場說“duidelijk”（清楚了）比“begrijp het”（明白了）更常用，顯得你不僅聽懂了，還認可了計劃。另外，他們討厭“模糊的承諾”，說“we kunnen proberen”（我們可以試試）不如直接說“we doen het”（我們會做）。
荷蘭語翻譯避坑指南：3個新手最容易犯的錯
1. 別直譯英語/中文表達：比如“加油”別說“Ga op”（荷蘭人會以為你讓他“上去”），要說“Veel succes”（祝你成功）；“沒關系”別說“Geen relatie”（荷蘭語里“relatie”是“關系”，會被理解為“我們沒關系了”），要說“Niets”（沒事）。
2. 注意“性別化詞匯”：荷蘭語很多名詞分“de”（陽性/陰性）和“het”（中性），比如“de tafel”（桌子，de類）、“het huis”（房子，het類），形容詞要根據詞性變尾，比如“de mooie tafel”（漂亮的桌子）、“het mooie huis”（漂亮的房子），別隨便用。
3. 荷蘭人“說一半”是常態：他們喜歡省略主語或動詞，比如問“Koffie?”（咖啡？）其實是“Wil je een koffie?”（要咖啡嗎？），別愣著，直接回答“Ja, graag”（好的）或“Nee, dank je”（不用，謝謝）就行。
以上就是荷蘭語高頻情景的漢、英翻譯和實用技巧。不管是旅游、留學還是工作，掌握這些對話，至少能避開80%的交流尷尬。當然，荷蘭語還有很多細節需要慢慢學，比如方言差異（北荷蘭和南荷蘭口音不同）、俚語用法（年輕人喜歡說“gezellig”形容一切舒服的事），但先搞定這些基礎場景，就能讓你在荷蘭“開口有底氣”。
尊重原創文章，轉載請注明出處與鏈接：http://www.abtbt.com.cn/xyzzx/Dutch/11695.html，違者必究！
