中俄貿易狀況逐年加強，留學畢業人才需求量遞增，隨著今后幾年俄經濟進一步好轉和兩國迅速擴大的全面合作，加上與之不相適應的國內嚴重缺乏的俄語教育，以及俄羅斯是一個大國，與我國有漫長的邊境線，雙方經濟有很強的互補性等原因，可以預見二、三年內，這方面的人才缺檔將迅速出現，并且在以后十年的相當長時間內留俄畢業生將處于供不應求的局面。俄羅斯資源豐富，土地遼闊，文化深厚，科技發達，這些都是中國需要的，尤其是能源和科技方面。從俄羅斯留學回國的學生就業前景相對較好，我國的機械制造、能源企業、外貿、旅游及國家機關等單位對俄語人才非常重視。

1、個別元音與漢語中的雙元音混淆。俄語中有10個元音：а,о,у,э,ы,я,е,ё,ю,и.其中а,о,у,и與漢語的單元音很像，但是發音要求不同，需要在發音時進行區別。而剩下的會和漢語的雙元音有相似之處，往往需要老師和學生注意區別。例如：俄語[э]發音時雙唇要裂開，舌前部前移并稍稍抬起。受漢語影響，我們會將這個音與漢語中的雙元音[ēi]或者[āi]混淆。 2、軟輔音掌握得很模糊。俄語中的軟輔音對于中國學生來說是個難點。因為我們發音時對于發音位置是沒有概念的，更不要說在發音位置不變的情況下，只讓舌中部太高，便將硬輔音發成軟輔音。這里小編偷偷告訴大家一個小秘訣。其實發軟輔音時只要在硬輔音后加一個й就能達到軟輔音的效果哦~

1、詞語進行引申。在翻譯的過程當中要注意的是俄語和漢語的說話習慣不一樣，如果是僅僅按照字面的意思翻譯下來的話，整句話的翻譯也不是很難，但是仔細的讀下來就會發現語句不是特別的通順，所以在翻譯的過程當中除了知道一個詞語的本意，也要知道詞語的引申意。對話語的翻譯要靈活，要學會變通。俄語的搭配習慣與漢語有很大的不同，第在幾個詞搭配了之后可能會出現重復的情況，這種情況下的話翻譯就會顯得非常的啰嗦，因此在翻譯的時候必須要把文中重復且啰嗦的詞語給刪掉。
2、用詞需要準確。在學習俄語的過程當中會發現俄語好多的詞語都是一詞多義，一個詞語在這里是一個意思換一個地方就是另一個意思了，因此在我們翻譯的過程當中一定要聯系上下文，緊密的貼合課文的實際，根據文章的具體意思具體判斷。