俄語國家對我國政治、經濟的發展具有十分密切的關系。俄羅斯是中國的鄰國，且和中國的經濟具有天然互補性。具體來說，俄羅斯資源豐富，土地遼闊，文化深厚，科技發達，這些都是中國需要的。尤其是能源和科技方面。從俄羅斯留學回國的學生就業前景相對較好，我國的機械制造、能源企業、外貿、旅游及國家機關等單位對俄語人才都有較大的需求。現在中俄兩國關系發展良好，中俄經濟貿易各以重工業、輕工業為主，存在著互補、互助、互相交流的性質。特別是中國加入WTO以后，經濟發展迅速與國際接軌。這樣，在我國各個領域都需要有不同程度的、有過國際化教育背景的、高度的專業文化素質的復合型人才。隨著中俄貿易的發展，俄語生很容易找到為俄羅斯訪華商團做“隨身翻譯”的機會，特別是有留俄經歷的學生，他們的收入也較高。

元音不夠飽滿。元音不夠飽滿常常是中國人學習語言時通病。因為在漢語發音時，嘴又扁又平，并且很輕，唇舌部運動也十分的輕微。在這種發音習慣的影響下，俄語元音所要求的嘴唇立體，圓撮，唇舌用力不要滑動等對于中國人來說就是一個難點。例如：俄語中很重要的一個元音а。俄語[а]與漢語[ā]發音方法基本相同，但是俄語[а]比漢語的舌位偏前、偏低些。并且發俄語[а]時嘴的擴張程度比漢語大；俄語中統一重要的還有一個元音[о]。這個音與漢語[ō]雖然相近，但是有明顯差別。俄語[о]雙唇前伸并且要圓撮，在發音過程中舌頭和嘴唇不能滑動否則會發成漢語的[āo]或者[ōu]。

1、俄語當中的名詞。在俄語翻譯的過程當中一定要注意俄語的大部分名詞都是有單數和復數的意義的，在翻譯的過程當中也有三種情況的出現：第一種情況，當談話者談話的內容僅僅是表當該事物的本省或者是泛指這一類事物的話，那么在這種情況下就不必將數量翻譯出來。第二種情況，在翻譯的過程當中談話者明確的表示了該類事物的數量，那么翻譯的過程當中就應該把這類情況翻譯出來。第三種情況，在一些翻譯的過程當中一些數量的變化對這個句子起不到什么影響的效果，那么這種情況翻不翻譯數量都無關緊要了。
2、句子的轉換。有的時候逐字逐句的翻譯可能起不到很好的效果，而漢語和俄語兩種語言的表達方式和表達的習慣也是不同的。在這種情況下為了更好的對原文進行翻譯就必須對俄語當中的句子進行轉換，對原文不能出現硬譯的現象。