詞匯構成句子，句子構成文章。所以，如果你在翻譯時無法準確地提取該段/該文章的中心詞、關鍵詞，那么你就難以捕捉到其中關鍵的信息。不過普遍而言，很多人在學習日語翻譯的時候沒有能夠很好的學會“關鍵詞的提取”這項重要技能，導致他們翻譯的文章與原文出現偏離的情況。

對于一個翻譯者來說，長句往往就是難句，并且也是文章、段落的翻譯重點(在考試里就是拿分點)，加之日語喜歡省略主、賓語，還喜歡后置謂語，所以日語的長難句的翻譯比其他語言還要難上一個臺階。所以，對于日語的長難句翻譯，你需要具備一定的技巧：1、合并翻譯、2、拆分翻譯、3、增添和減少、4、一定要重視思維邏輯 。